Traduza anúncios em vídeo para mais de 20 mercados europeus com dobragem por IA

AlemanhaDeutsch

Tratamento formal ou informal, palavras compostas longas e regras rigorosas para alegações. Chega também à Áustria e à Suíça.

ÁustriaDeutsch (Österreich)

O alemão da Áustria tem palavras e sotaque próprios. Um anúncio em alemão funciona, uma versão austríaca funciona melhor.

FrançaFrançais

O francês é obrigatório nos anúncios, por isso os slogans em inglês precisam de uma versão francesa. Chega também à Bélgica e à Suíça.

BélgicaNederlands · Français

Duas línguas, dois públicos. A Flandres precisa de neerlandês com vocabulário flamengo, a Valónia e Bruxelas de francês.

EspanhaEspañol

O espanhol de Espanha é diferente do da América Latina, e o público nota. O tú informal é a norma nos anúncios.

ItáliaItaliano

Uma locução calorosa e expressiva e narrativa visual. Os anúncios com influenciadores têm de estar claramente identificados.

PortugalPortuguês

Português europeu, não brasileiro. O público ouve a diferença logo na primeira frase.

Países BaixosNederlands

Tom direto e informal e um público atento ao preço. A Bélgica flamenga precisa do seu próprio vocabulário.

Reino UnidoEnglish (UK)

Ortografia britânica, preços em libras e regras da ASA. O mesmo anúncio pode passar também na Irlanda, nos EUA e na Austrália.

PolóniaPolski

Um mercado de e-commerce em rápido crescimento. O polaco é obrigatório nas ofertas ao consumidor e a gramática muda as terminações em todo o lado.

ChéquiaČeština

O público checo espera checo, não eslovaco. Preços em coroas e um e-commerce local forte.

EslováquiaSlovenčina

Um mercado do euro próximo da Chéquia, mas com língua própria. A PUELLA filma aqui primeiro os seus anúncios.

HungriaMagyar

Uma língua diferente das vizinhas, preços em forints e datas escritas com o ano primeiro.

EslovéniaSlovenščina

Um mercado do euro pequeno e de rendimentos elevados. Os anúncios têm de estar em esloveno, e a gramática tem uma forma que outras línguas não têm.

CroáciaHrvatski

Um mercado do euro desde 2023. O público croata espera croata, não vocabulário sérvio ou bósnio.

SérviaSrpski

Preços em dinares, dois alfabetos e a sua própria lei da publicidade. Uma porta de entrada para os Balcãs Ocidentais.

RoméniaRomână

Preços em lei, os diacríticos ș e ț corretos e um mercado online em rápido crescimento. Chega também à Moldávia.

BulgáriaБългарски

Alfabeto cirílico, um novo mercado do euro e compras online em rápido crescimento.

GréciaΕλληνικά

Alfabeto e pontuação próprios, um público sobretudo no telemóvel e um mercado de e-commerce em crescimento.

LituâniaLietuvių

O maior mercado báltico. Os anúncios têm de estar em lituano e a publicidade a álcool é proibida.

LetóniaLatviešu

Os anúncios têm de estar em letão, e muitos espectadores também falam russo. As vogais longas e os diacríticos contam.

EstóniaEesti

Um mercado báltico muito digital. O estónio tem 14 casos e não tem género gramatical.