A nossa história
O GeckoDub nasceu de uma frustração conhecida. Vínhamos do marketing de performance, do e-commerce e do software, e víamos constantemente anúncios vencedores a estagnar assim que passávamos uma fronteira. Um ótimo anúncio em esloveno ou inglês passava de repente a não valer nada em alemão, espanhol ou português, não porque a ideia fosse fraca, mas porque traduzi-lo bem era lento, caro e fácil de correr mal. Usar o mesmo anúncio em inglês em todos os mercados também não resultava para nós.
Contratar agências e criadores em cada mercado era demasiado caro. Os prazos eram de dias. Para uma marca que quer escalar anúncios em dezenas de mercados, as contas nunca batiam certo.
Por isso criámos a ferramenta que queríamos para nós. O GeckoDub pega num vídeo que já funciona e reconstrói-o noutra língua, com lip-sync GoSync que acompanha mesmo quem fala, em minutos em vez de dias. O que começou como um atalho interno para as nossas próprias campanhas é hoje uma das melhores ferramentas de tradução para localização de anúncios em vídeo, usada por marcas de e-commerce e agências em toda a Europa e não só.
