O que é a revisão no GeckoDub?

A revisão é um editor integrado que lhe permite rever e editar a tradução gerada pela IA antes de o vídeo ser dobrado. Vê cada segmento ao lado do original, edita qualquer palavra ou linha e volta a gerar a dobragem e o lip-sync com as suas correções.

O que é a pontuação de ajuste ao lado de cada segmento?

A pontuação de ajuste é uma medida de 0 a 100 de quão bem a duração do áudio traduzido corresponde ao tempo da cena original. Quanto mais alta, melhor. Quando uma tradução é demasiado longa para a cena e quebraria o lip-sync, assinalamo-la a vermelho para que a possa encurtar antes de voltar a renderizar.

A voz clonada mantém-se igual depois de eu editar?

Sim. As edições não alteram o clone de voz: a mesma voz do orador gerada inicialmente é usada na nova dobragem. Só muda o guião, não a voz.

Editar a tradução obriga a carregar o vídeo de novo?

Não. O vídeo original fica como está. Só muda o guião traduzido. Quando clica em «Aplicar alterações e dobrar», a IA volta a gerar apenas a locução, o lip-sync e as legendas animadas: o vídeo em si não é carregado de novo nem recodificado de raiz.

Quanto tempo demora «Aplicar alterações e dobrar»?

Normalmente 1 a 3 minutos para anúncios curtos, consoante a duração do vídeo e o número de segmentos alterados. A plataforma só volta a renderizar o que é afetado pelas suas edições.

Posso editar só as legendas sem voltar a dobrar?

Sim. O painel de pré-visualização do vídeo tem um botão «Editar legendas» separado para alterações só às legendas. Se quiser apenas corrigir o texto no ecrã sem voltar a dobrar, use esse botão em vez de «Aplicar alterações e dobrar».

A revisão funciona em todas as mais de 70 línguas?

Sim. A revisão está disponível para todas as línguas suportadas pelo GeckoDub: mais de 70 línguas e dialetos. O editor mostra o original e a língua de destino lado a lado, seja qual for o sentido da escrita (da esquerda para a direita e da direita para a esquerda).

Que planos incluem a revisão?

A revisão está incluída em todos os planos: Starter (25 € por mês), Creator Pro (79 € por mês) e Scale (199 € por mês). Não precisa de fazer upgrade para usar a revisão.

Revisão: edite as traduções com IA antes da dobragem

Traduções que soam bem, porque a decisão é sua

A IA faz 95% do caminho. A revisão fecha os últimos 5%. Detete um nome de produto mal traduzido, suavize uma frase que não soa bem, troque uma expressão pela formulação preferida da sua marca e volte a gerar a dobragem de imediato. Sem novos carregamentos. Sem novas gravações. Sem uma segunda ferramenta.

A última palavra é sua

Reveja cada segmento traduzido ao lado do original. Edite tudo o que não lhe pareça bem.

Nova dobragem com um clique

Aplique as suas edições e a IA volta a gerar a locução, o lip-sync e as legendas animadas em minutos.

Pontuação de ajuste por segmento

Cada tradução recebe uma pontuação de ajuste. Avisamos a vermelho quando uma linha é demasiado longa para a cena, antes de publicar.

Experimentar a revisão grátis

Edição lado a lado, feita para anúncios em vídeo

Veja o guião original e a tradução da IA na mesma linha, separados por uma seta. Cada segmento tem o tempo exato, ao segundo, em que aparece no vídeo. Clique numa tradução, escreva a correção e avance: as alterações são guardadas automaticamente. Sem exportar para um documento, sem copiar e colar de um lado para o outro.

Experimentar o editor

Linha do editor lado a lado com um segmento de origem em espanhol, a respetiva tradução para inglês com marca de tempo e a pontuação de ajuste

Linha do editor com o aviso vermelho «o guião pode ser demasiado longo para a cena» ao lado de uma pontuação de ajuste de 92

Exclusivo do GeckoDub

A pontuação de ajuste: detete problemas de duração antes da publicação

Cada segmento traduzido recebe uma pontuação de ajuste de 0 a 100, que mede quão bem a duração do áudio traduzido corresponde ao tempo da cena original. Quando uma tradução fica demasiado longa e quebraria o lip-sync, assinalamo-la a vermelho diretamente no editor. Encurte a frase, use um sinónimo mais curto e a pontuação atualiza-se em tempo real.

Experimentar o editor

Como rever a sua tradução com o GeckoDub

Experimentar o editor

1

Abra o editor

Carregue o seu vídeo. A IA transcreve o áudio original e depois traduz o guião para a língua de destino. Quando estiver pronto, o editor de revisão abre-se automaticamente com todos os segmentos lado a lado: a transcrição original à esquerda e a tradução da IA à direita.

2

Edite qualquer segmento

Escreva as correções diretamente na caixa de tradução. Veja a pontuação de ajuste atualizar-se em tempo real. Se um segmento for demasiado longo para a cena e quebrar o lip-sync, assinalamo-lo a vermelho para que o possa encurtar antes de iniciar a dobragem.

3

Aprovar e dobrar

Clique em «Aplicar alterações e dobrar» quando a tradução estiver como quer. Só nessa altura começa a dobragem: a IA gera a locução com a voz clonada de quem fala, alinha o lip-sync GoSync 3.0 e cria as legendas animadas de acordo com o guião aprovado. Transfira o vídeo final, pronto para Meta, TikTok ou YouTube.

Experimentar o editor

Revisão para todos os tipos de anúncio

A revisão não é só controlo de qualidade: veja como as equipas a usam realmente.

Afinação da voz da marca

Troque as formulações da IA pelas preferidas da sua marca. Mantenha o tom, os slogans e os nomes dos produtos coerentes em todos os mercados traduzidos.

Revisão por falante nativo

Passe o editor a um colega ou freelancer no mercado de destino. Ele ajusta as frases que não soam bem e depois clica em Aplicar.

Setores regulados

Verifique textos médicos, jurídicos ou financeiros antes de serem publicados. Detete traduções que, sem querer, fazem afirmações que não pode fazer.

Campanhas em vários mercados

Traduza uma vez, reveja por mercado. Adapte o mesmo anúncio a Espanha, ao México e à Argentina com edições específicas para cada país.

O que dizem os utilizadores sobre o GeckoDub

Avaliações reais de clientes reais no Trustpilot

"Really impressed with GeckoDub. I've used other tools for video transcription and always had issues with weird artifacts, but my videos here came out completely clean. Support is also super fast. Definitely worth trying."

NoBlue

Poland · Verificado pelo Trustpilot

"I have been using the GeckoDub program for several months and I can tell you that the program has helped me in correctly translating many of the educational videos that I use in class with my students."

Valerica Sandar

Romania · Verificado pelo Trustpilot

"We've been using GeckoDub.com to localize our UGC ads for markets like the Netherlands, and it's been working really well. It's significantly faster than manual dubbing, and the results sound natural."

Sandra Šuc

Sweden · Verificado pelo Trustpilot

"As a US-based creator, I've been using Geckodub for my Spanish translations. The interface is super simple, and the support team is incredibly responsive."

David Michel

United States · Verificado pelo Trustpilot

"I guess the advance Lip-Sync option is the best I have seen. We work with UGC creators who are constantly moving their hands or holding products near their faces while talking."

Bob Markel

United States · Verificado pelo Trustpilot

"Really impressed with GeckoDub. I've used other tools for video transcription and always had issues with weird artifacts, but my videos here came out completely clean. Support is also super fast. Definitely worth trying."

NoBlue

Poland · Verificado pelo Trustpilot

"I have been using the GeckoDub program for several months and I can tell you that the program has helped me in correctly translating many of the educational videos that I use in class with my students."

Valerica Sandar

Romania · Verificado pelo Trustpilot

"We've been using GeckoDub.com to localize our UGC ads for markets like the Netherlands, and it's been working really well. It's significantly faster than manual dubbing, and the results sound natural."

Sandra Šuc

Sweden · Verificado pelo Trustpilot

"As a US-based creator, I've been using Geckodub for my Spanish translations. The interface is super simple, and the support team is incredibly responsive."

David Michel

United States · Verificado pelo Trustpilot

"I guess the advance Lip-Sync option is the best I have seen. We work with UGC creators who are constantly moving their hands or holding products near their faces while talking."

Bob Markel

United States · Verificado pelo Trustpilot

"Really impressed with GeckoDub. I've used other tools for video transcription and always had issues with weird artifacts, but my videos here came out completely clean. Support is also super fast. Definitely worth trying."

NoBlue

Poland · Verificado pelo Trustpilot

"I have been using the GeckoDub program for several months and I can tell you that the program has helped me in correctly translating many of the educational videos that I use in class with my students."

Valerica Sandar

Romania · Verificado pelo Trustpilot

"We've been using GeckoDub.com to localize our UGC ads for markets like the Netherlands, and it's been working really well. It's significantly faster than manual dubbing, and the results sound natural."

Sandra Šuc

Sweden · Verificado pelo Trustpilot

"As a US-based creator, I've been using Geckodub for my Spanish translations. The interface is super simple, and the support team is incredibly responsive."

David Michel

United States · Verificado pelo Trustpilot

"I guess the advance Lip-Sync option is the best I have seen. We work with UGC creators who are constantly moving their hands or holding products near their faces while talking."

Bob Markel

United States · Verificado pelo Trustpilot