Dormeo
600+ videos and creatives localized into 10 languages for 12 country storefronts, as Facebook, Instagram and TikTok video and static ads. A glossary locks Octaspring® and Ecocell®.
Ler a história de Dormeo
For Facebook and Instagram advertisersTranslate your Facebook and Instagram ads. Same voice, new markets.
Take the Reels, Stories or Feed ad that already sells and get it back in any of 70+ languages, spoken in the same person's voice.
The speaker's own cloned voice, in 70+ languagesOptional lip-sync for Reels close-upsAnimated subtitles for people scrolling with the sound off
Sem cartão de crédito · 2 traduções de teste gratuitas com cerca de 15 segundos cada · qualidade reduzida
Inglês · originalMudar de língua
O mesmo anúncio, as mesmas imagens. Escolha uma língua. Ligue o som.
Dormeo localizes Facebook, Instagram and TikTok ads, video and static, for 12 country storefronts. Read Dormeo's story
4.4Trustpilot
A winning Meta ad usually stays in one language
When a Reels or Feed ad works in one country, the next country often gets a new shoot, a different voice, or the original with subtitles. Each of those changes the ad you already know works.
The usual way
- Book a local creator or reshoot for each market
- Voice-over by a different voice actor
- Original audio with translated subtitles
- Re-export the dub for each placement
With GeckoDub
- Translate the footage you have. The same person speaks the new language.
- The dub uses the speaker's own cloned voice.
- Spoken translation, plus optional animated subtitles for people who watch with the sound off.
- Upload each cut you run; each keeps its resolution and framing, so a 9:16 Reels cut stays 9:16.
From your ad file to a new-language ad in Ads Manager
1Upload the adUse the same video file you uploaded to Ads Manager (MP4, MOV and other common formats, up to 512 MB).
2Choose the outputPick the languages, standard or HQ lip-sync, and subtitles if you want them.
3Review the scriptRead the translation next to the original. On paid plans, edit any line, such as the offer or price, before it's voiced.
4Download and launchDownload the new video and add it to your ad set in Ads Manager like any other creative.
GeckoDub does not publish to Meta for you. Write the primary text and headline in Ads Manager as usual. The free test uses about 15 seconds of your clip at reduced quality, so it's for judging the dub, not for running as an ad. Paid plans translate the full video at full quality.
Translate a test clip free
Sem cartão de crédito · 2 traduções de teste gratuitas com cerca de 15 segundos cada · qualidade reduzida
Don't trust AI dubbing on Reels? Good. Test it.
Upload the close-up you think will break it: fast talking, music underneath, a product near the mouth. Your 2 free test translations, about 15 seconds each, can use HQ lip-sync.
O mesmo clip, com o produto à frente da boca. À esquerda: outra dobragem com IA. À direita: GeckoDub.
Lip-sync que se aguenta em anúncios reais.
Nos anúncios reais há produtos, microfones e viragens de cabeça à frente da boca. É aí que a maioria dos lip-syncs falha. O GeckoDub foi feito para estes planos.
Editamos o seu anúncio real. Não geramos um novo.
O GeckoDub não cria um avatar de IA nem um vídeo novo. Mantém as suas imagens reais, os seus produtos exatamente como são e o seu verdadeiro orador com a sua própria voz, clonada. Só a boca é ressincronizada com a nova língua. É por isso que parece natural: continua a ser o seu anúncio.
Translate a test clip freeSem cartão de crédito
Built for the doubts Meta advertisers raise
“Will it sound like our creator or a stranger?”
Same voice
The dub uses the speaker's own voice, so the person viewers see is the person they hear.
“Will it translate our product names?”
Product names
The Brand Kit glossary keeps brand and product names as they are and applies your own fixed translations for set phrases. Dormeo keeps Octaspring® and Ecocell® this way.
About the Brand Kit“Half our Meta ads are images.”
Static ads
Static ad images go through a separate image translation feature in the app. Dormeo localizes its static ads too.
Scrolling with the sound off? Your ad still talks.
Add animated subtitles in the new language, timed to the new voice and burned into the video, in your brand fonts and colors.
75%das pessoas dizem que costumam ter o telemóvel sem som quando veem vídeos.Sharethrough, 2021
Gravadas na exportação, por isso não há ficheiro SRT à parte nem passo de edição extra. Prontas a carregar no Meta, TikTok e YouTube.
Personalize cada pormenor de acordo com a sua marca
As suas cores, o seu estilo, a sua posição. Defina o estilo uma vez e cada versão linguística fica com a cara da sua marca.
Grande variedade de tipos de letraMova ou edite livremente o texto das legendasCores para o texto, as palavras destacadas e o fundoSombra ou contorno para quaisquer imagensEstilo de animaçãoEm cima, ao meio ou em baixo, longe do seu produto e dos botões do TikTokDe uma palavra marcante a uma linha inteira
Notes for Meta placements
Reels and Stories (9:16)
Upload the vertical cut. The framing stays as it is.
Feed
If you run a different cut in Feed, upload that cut as well. Each video in each language is its own translation.
Text in the video
Burned-in hooks, prices and stickers stay in the original language. GeckoDub translates the speech, not the pixels.
Music and sound effects
They stay as they are; only the speech is replaced.
Meta's own option
Meta has introduced generative AI translations, including voice dubbing, for ads in Ads Manager. If you are choosing between the two, our comparison sets out the differences. Either way, a GeckoDub file is yours to download, so the same translated file can also run on TikTok or YouTube.
GeckoDub vs Meta AI dubbingComo a PUELLA levou os seus anúncios em vídeo a todos os mercados.
AntesSabiam que os anúncios em vídeo superam os estáticos, mas só tinham vídeo numa língua. Criadores locais para cada mercado custavam demasiado, por isso os outros mercados recebiam anúncios estáticos.
Com o GeckoDubFilmam novos anúncios em eslovaco com a sua própria equipa interna e depois põem cada um deles a correr em todos os seus mercados, traduzidos com o GeckoDub.
«Criar conteúdos localizados ficou muito mais fácil para nós, e está claramente a ajudar-nos a avançar mais depressa e a crescer em novos mercados.»
Tereza FričováHead of Digital Experience, PUELLA
2,455Vídeos localizados
7Línguas produzidas
EslovacoMore brands translating their ads with GeckoDub
Alpine Nation
Founder Sandra Šuc speaks to camera. 175 videos in 9 languages, with product names locked in a glossary. From the story: "Nothing is recut, and there is no second shoot day."
Ler a história de Alpine NationWhat a translated Meta ad costs
A minute of video uses about 8 tokens for translation alone, about 20 with standard lip-sync and about 40 with HQ lip-sync, so Starter covers about 5 minutes with standard lip-sync.
Primeiro mês: 50% de desconto em Starter e Scale, 60% de desconto em Creator Pro.A oferta termina a 30.10.
Starter
€25€12.50/mês
50% de desconto no primeiro mêsA oferta termina a 30.10.Inclui 13 minutos de traduçãoMais popular
Creator Pro
€79€31.60/mês
60% de desconto no primeiro mêsA oferta termina a 30.10.Inclui 45 minutos de traduçãoScale
€199€99.50/mês
50% de desconto no primeiro mêsA oferta termina a 30.10.Inclui 155 minutos de traduçãoTeste gratuito€0Dois clips com cerca de 15 segundos cada
Planos pagos
O seu vídeo completoQualidade de exportação totalTantos vídeos quantos os seus tokens permitiremRevisão
Mais de 15 000 utilizadores traduziram mais de 30 000 vídeos com o GeckoDub no último ano. Ver todos os preços →
Perguntas antes de começar
Outra questão? Escreva para info@geckodub.com ou use o nosso chat em direto.
Meta has introduced generative AI translations, including voice dubbing, for ads in Ads Manager. Its voice translation works from English into 13 languages, inside the Meta ad. GeckoDub starts from 57 source languages, lets you edit the script before dubbing on paid plans, and gives you a file for any platform. If your ad has an English voiceover and only runs on Meta, try Meta's tool first. Our GeckoDub vs Meta AI dubbing page has the full comparison.
Test your Meta ad in a new language
Use a real ad from your account. The test uses about 15 seconds of it.
Translate a test clip free
Sem cartão de crédito · 2 traduções de teste gratuitas com cerca de 15 segundos cada · qualidade reduzida
- 1Largue o seu anúncio na caixa de carregamento. Escolha um em que se veja a cara de quem fala.
- 2Escolha até duas línguas e o lip-sync e depois inicie sessão com Google, Facebook ou o seu e-mail. Sem cartão.
- 3O seu teste, com cerca de 15 segundos, aparece nos seus projetos quando estiver pronto.