Dormeo
600+ videos and creatives in 10 languages, Czech and Slovak among them, for 12 country storefronts on Facebook, Instagram and TikTok. Influencer videos are reused across markets.
Ler a história de Dormeo
Video ads for CzechiaTranslate your video ads to Czech. Don't wait for the next shoot.
GeckoDub dubs the ad you already run into Czech, in the speaker's own voice. Check the Czech script before any audio is made, so the form of "you", prices and names are right.
Your speaker's cloned voice, now speaking CzechOptional lip-sync, standard or HQCzech and Slovak from the same footage
Sem cartão de crédito · 2 traduções de teste gratuitas com cerca de 15 segundos cada · qualidade reduzida
ChecoMudar de língua
The same ad, opening in Czech. Pick another language. Sound on.
Dormeo, Authletic, Snow Monkey and Fragrance Perfumes all run Czech video made with GeckoDub. Read their stories
4.4Trustpilot
Czechia shouldn't wait for the next shoot
Many brands in the region film in one language and sell in several. The Czech store then gets the campaign late, with subtitles, or not at all.
The usual way
- The Czech store runs the home-market video with subtitles.
- The seasonal campaign reaches Czechia after the season.
- A separate shoot or voiceover per country.
- Trademarked product names translated into plain nouns.
With GeckoDub
- Czech speech in the speaker's own voice.
- Dub the same ad for every store in the same week.
- Dub the footage you already have.
- A glossary keeps them as written.
A Czech version in four steps
1UploadDrop in the ad from your home market: MP4, MOV and other common formats, up to 512 MB and 30 minutes.
2Choose CzechPick Czech, and Slovak too if you sell there, then Basic lip-sync, High Quality lip-sync (GoSync 3.0) or none.
3Check the scriptA Czech speaker reads the translation next to the original. On paid plans you can edit any line, including forms of "you", prices and names, before it's voiced.
4DownloadDownload the Czech file and upload it to your ad account yourself.
The free test dubs about 15 seconds of your clip, at reduced quality. You can read its script; edits apply on a paid plan. Your 2 free test translations can be one clip into Czech and Slovak, so you can judge both from the same footage. Paid plans dub the full video at full quality and support bulk upload. Text burned into the picture isn't translated, and GeckoDub doesn't publish to ad platforms.
Dub a test clip into Czech free
Sem cartão de crédito · 2 traduções de teste gratuitas com cerca de 15 segundos cada · qualidade reduzida
Test Czech lip-sync on your hardest clip.
Upload the clip you think will break it: a product shown working, fast talking, a hand near the face. Your 2 free test translations can use HQ lip-sync.
O mesmo clip, com o produto à frente da boca. À esquerda: outra dobragem com IA. À direita: GeckoDub.
Lip-sync que se aguenta em anúncios reais.
Nos anúncios reais há produtos, microfones e viragens de cabeça à frente da boca. É aí que a maioria dos lip-syncs falha. O GeckoDub foi feito para estes planos.
Editamos o seu anúncio real. Não geramos um novo.
O GeckoDub não cria um avatar de IA nem um vídeo novo. Mantém as suas imagens reais, os seus produtos exatamente como são e o seu verdadeiro orador com a sua própria voz, clonada. Só a boca é ressincronizada com a nova língua. É por isso que parece natural: continua a ser o seu anúncio.
Dub a test clip into Czech freeSem cartão de crédito
Built for brands that sell across Central Europe
“Will our trademarked names survive?”
Glossary
Dormeo locks names such as Octaspring® and Ecocell® in its glossary. Names marked "do not translate" stay exactly as written.
How the glossary works“Will the Czech version sound like someone else?”
Voice
It uses the speaker's own cloned voice. You need the speaker's permission to clone their voice and face.
“We sell in five countries.”
Many stores, one source
Each video and language is its own job, so one source video can feed every store. Bulk upload is part of the paid plans.
One line, localized
Czech has an informal ty and a formal vy (tykání and vykání), and English "you" doesn't show which one an ad needs. Pick one form for your brand and keep it through the call to action.
1
Corrija a transcrição originalCorrija a origem uma vez. O Sync leva a correção para todas as línguas, para que cada tradução parta das palavras certas.
2
Edite qualquer tradução sugeridaTroque uma palavra ou expressão por outra que se adeque melhor à sua marca, diretamente no guião traduzido.
3
Fixe os nomes no seu glossárioAdicione os nomes dos produtos uma vez e eles ficam iguais em todas as línguas e em todos os vídeos.
A edição do guião faz parte dos planos pagos. No teste gratuito vê o mesmo passo de revisão, mas as suas edições não são aplicadas.
Informal (ty)
OriginalOrder today and save 20%.
Versão dobradaObjednej ještě dnes a ušetři 20 %."Order today and save 20 percent."
Formal (vy)
OriginalOrder today and save 20%.
Versão dobradaObjednejte ještě dnes a ušetřete 20 %."Order today and save 20 percent."
One Czech option, and Slovak beside it
Czech
A voice from Czechia. The script is written in standard Czech.
Slovak
Slovakia has its own option, so you don't have to run the Czech version there. Fragrance Perfumes and Authletic make both a Czech and a Slovak version.
Check these before your Czech ad goes live
Changes to the script apply on paid plans.
1
Names take endings
Czech adds case endings to nouns, and foreign names often get them too in speech. A name locked in the glossary stays exactly as written, so read the lines where it appears. If a sentence sounds stiff, rephrase it so the name sits where no ending is needed.
2
Prices in koruna
Czech writes prices as 1 290 Kč, with a space before the currency. If the original ad names a euro price, change it in the Czech script.
3
Percent signs in subtitles
Czech writes "20 %" with a space. "20%" without a space means "20-percent", as in "20% sleva" (a 20-percent discount). Check your subtitle lines.
Central European brands running Czech video with GeckoDub
Snow Monkey
Sells flasks you have to show working. Its 110 videos go out in Slovenian, Czech and Croatian, and seasonal campaigns now launch on the same day in all three.
Ler a história de Snow Monkey
Authletic
A team of two with 125 videos in 6 languages, Czech and Slovak among them. A native speaker checks the script before any audio is made.
Ler a história de AuthleticWhat Czech versions cost
A minute of video uses about 8 tokens without lip-sync, about 20 with standard lip-sync and about 40 with HQ lip-sync. A 30-second ad into Czech and Slovak with standard lip-sync uses about 20 tokens.
Primeiro mês: 50% de desconto em Starter e Scale, 60% de desconto em Creator Pro.A oferta termina a 30.10.
Starter
€25€12.50/mês
50% de desconto no primeiro mêsA oferta termina a 30.10.Inclui 13 minutos de traduçãoMais popular
Creator Pro
€79€31.60/mês
60% de desconto no primeiro mêsA oferta termina a 30.10.Inclui 45 minutos de traduçãoScale
€199€99.50/mês
50% de desconto no primeiro mêsA oferta termina a 30.10.Inclui 155 minutos de traduçãoTeste gratuito€0Dois clips com cerca de 15 segundos cada
Planos pagos
O seu vídeo completoQualidade de exportação totalTantos vídeos quantos os seus tokens permitiremRevisão
Mais de 15 000 utilizadores traduziram mais de 30 000 vídeos com o GeckoDub no último ano. Ver todos os preços →
Perguntas antes de começar
Outra questão? Escreva para info@geckodub.com ou use o nosso chat em direto.
Slovak is a separate option, and each language is its own job. Brands such as Fragrance Perfumes and Authletic make both.
Hear your ad in Czech
Dub a clip that already works at home and hear it in Czech.
Dub a test clip into Czech free
Sem cartão de crédito · 2 traduções de teste gratuitas com cerca de 15 segundos cada · qualidade reduzida
- 1Largue o seu anúncio na caixa de carregamento. Escolha um em que se veja a cara de quem fala.
- 2Escolha até duas línguas e o lip-sync e depois inicie sessão com Google, Facebook ou o seu e-mail. Sem cartão.
- 3O seu teste, com cerca de 15 segundos, aparece nos seus projetos quando estiver pronto.