Logótipo do GeckoDub
    MetaTikTokYouTubeVideo ads for Poland

    Translate your video ads to Polish. Give Poland the same ad.

    GeckoDub turns the ad you already run into Polish in the speaker's own voice. Have a native speaker check the Polish script before any audio is made.

    Your speaker's cloned voice, now speaking PolishOptional lip-sync, standard or HQCheck gender forms and ty or Pan/Pani in the script
    Dub a test clip into Polish freeWatch the Slovak-to-Polish demo in Dormeo's story

    Sem cartão de crédito · 2 traduções de teste gratuitas com cerca de 15 segundos cada · qualidade reduzida

    Polaco
    Mudar de língua

    The same ad, opening in Polish. Switch to the English original. Sound on.

    Authletic, a team of two, runs 125 videos in 6 languages, Polish among them. Read the story

    4.4Trustpilot
    Dormeo
    Equa
    Limebooking
    Eurosender
    4Endurance
    Vigoshop
    Snow Monkey
    Myelin
    Fred
    Alpine Nation
    Puella
    Bainba
    Medela
    AKU Woodpanel

    Poland deserves the same ad, not a leftover

    When a campaign is made in one language, the extra markets often get it late, with subtitles, or not at all. A Polish reshoot for every new ad doesn't fit a paid social calendar.

    The usual way
    • Subtitles over a voice in another language.
    • A Polish reader over the original, out of sync.
    • Poland gets the campaign after the home market.
    • Collection and product names translated by mistake.
    With GeckoDub
    • Polish speech in the speaker's own voice.
    • Optional lip-sync, standard or HQ.
    • Dub the ad as soon as it works at home.
    • A glossary keeps them as written.

    A Polish version in four steps

    1Upload the ad that worksMP4, MOV and other common formats, up to 512 MB and 30 minutes.

    2Choose PolishPick Polish, then Basic lip-sync, High Quality lip-sync (GoSync 3.0) or none.

    3Have it checkedA Polish speaker reads the translation next to the original. On paid plans you can edit any line, including gender forms, register and prices, before it's voiced.

    4DownloadDownload the Polish file, with animated subtitles if you added them, and upload it to your ad account yourself.

    The free test dubs about 15 seconds of your clip, at reduced quality, so it's for judging the Polish, not for running as an ad. You can read its script; edits apply on a paid plan. Your 2 free test translations can be one clip into Polish and Czech, if you sell in both markets. Text burned into the picture isn't translated, and GeckoDub doesn't publish to ad platforms.

    Dub a test clip into Polish free

    Sem cartão de crédito · 2 traduções de teste gratuitas com cerca de 15 segundos cada · qualidade reduzida

    Don't trust AI dubbing in Polish? Good. Test it.

    Upload the clip you think will break it: a product held up to the camera, fast talking, a hand near the face. Your 2 free test translations can use HQ lip-sync.

    O mesmo clip, com o produto à frente da boca. À esquerda: outra dobragem com IA. À direita: GeckoDub.

    Lip-sync que se aguenta em anúncios reais.

    Nos anúncios reais há produtos, microfones e viragens de cabeça à frente da boca. É aí que a maioria dos lip-syncs falha. O GeckoDub foi feito para estes planos.

    Editamos o seu anúncio real. Não geramos um novo.

    O GeckoDub não cria um avatar de IA nem um vídeo novo. Mantém as suas imagens reais, os seus produtos exatamente como são e o seu verdadeiro orador com a sua própria voz, clonada. Só a boca é ressincronizada com a nova língua. É por isso que parece natural: continua a ser o seu anúncio.

    Dub a test clip into Polish freeSem cartão de crédito

    What you control in the Polish version

    “Will a new voice confuse our audience?”

    Voice

    There is no new voice: the Polish dub uses the speaker's own cloned voice, so the person your audience knows is still the one talking. You need the speaker's permission to clone their voice and face.

    “Will our collection names get translated?”

    Glossary

    Not if they're marked "do not translate" in the Brand Kit glossary. They stay exactly as written. Authletic keeps its collection names there.

    How the glossary works

    One line, localized

    English original: "Have you tried it yet?" The Polish has to decide who it is talking to.

    1
    Corrija a transcrição originalCorrija a origem uma vez. O Sync leva a correção para todas as línguas, para que cada tradução parta das palavras certas.
    2
    Edite qualquer tradução sugeridaTroque uma palavra ou expressão por outra que se adeque melhor à sua marca, diretamente no guião traduzido.
    3
    Fixe os nomes no seu glossárioAdicione os nomes dos produtos uma vez e eles ficam iguais em todas as línguas e em todos os vídeos.

    A edição do guião faz parte dos planos pagos. No teste gratuito vê o mesmo passo de revisão, mas as suas edições não são aplicadas.

    To a woman
    OriginalHave you tried it yet?
    Versão dobradaPróbowałaś już?"Have you [woman] tried it yet?"
    The past tense agrees with the gender of the person addressed. For a women's brand, the feminine form sounds personal.
    Gender-neutral rewrite (paid plans)
    OriginalHave you tried it yet?
    Versão dobradaWypróbuj już dziś."Try it today."
    For a mixed audience, rewrite the line so no gender is needed. To keep the question, "Znasz to już?" ("Do you know it yet?") also works, because the present tense isn't marked for gender.

    Check these before your Polish ad goes live

    Each fix below is a script edit, which applies on paid plans.

    1

    Gender in "you" sentences

    In Polish, the past tense and some adjectives change with the gender of the person you talk to. An English line like "Have you tried it?" has to pick a form, or be rephrased to avoid one (see the example above). Check this most in ads for a mixed audience.

    2

    ty or Pan/Pani

    Polish has an informal ty and a formal form that is gendered too: Pan to a man, Pani to a woman, Państwo to a group. English "you" doesn't show which one the ad needs, so pick it in the script.

    3

    Prices in złoty

    Polish writes prices as 49,99 zł. If the original ad names a euro price, change it in the script before you dub.

    Brands running Polish video with GeckoDub

    Authletic

    Sells women's activewear. A team of two runs 125 videos in 6 languages, Polish among them. A native speaker checks each script before any audio is made, and collection names stay in the glossary.

    “Really good software that was missing from the current AI solutions! It saves us a lot of time producing mass UGC content for our ads.”
    Domen Turek, Co-founder, Authletic
    Ler a história de Authletic

    PUELLA

    2,455 videos in 7 languages, Polish among them, for 11 country storefronts. Presenters hold a bottle that crosses the face, the case HQ lip-sync (GoSync 3.0) is for.

    “It has made creating localised content much easier for us and is definitely helping us move faster and grow in new markets.”
    Tereza Fričová, Head of Digital Experience, PUELLA
    Ler a história de PUELLA

    What a Polish version costs

    A minute of video uses about 8 tokens without lip-sync, about 20 with standard lip-sync and about 40 with HQ lip-sync. Each video and language is its own job: ten 20-second UGC ads into Polish with standard lip-sync use about 70 tokens, about 7 per ad.

    Primeiro mês: 50% de desconto em Starter e Scale, 60% de desconto em Creator Pro.A oferta termina a 30.10.
    Starter
    €25€12.50/mês
    50% de desconto no primeiro mêsA oferta termina a 30.10.Inclui 13 minutos de tradução
    Mais popular
    Creator Pro
    €79€31.60/mês
    60% de desconto no primeiro mêsA oferta termina a 30.10.Inclui 45 minutos de tradução
    Scale
    €199€99.50/mês
    50% de desconto no primeiro mêsA oferta termina a 30.10.Inclui 155 minutos de tradução
    Teste gratuito€0Dois clips com cerca de 15 segundos cada
    Planos pagos
    O seu vídeo completoQualidade de exportação totalTantos vídeos quantos os seus tokens permitiremRevisão

    Mais de 15 000 utilizadores traduziram mais de 30 000 vídeos com o GeckoDub no último ano. Ver todos os preços →

    Perguntas antes de começar

    Outra questão? Escreva para info@geckodub.com ou use o nosso chat em direto.

    Yes, if you edit the script (paid plans). Choose the feminine or masculine forms, or rewrite the line so no gender is needed.

    Hear your ad in Polish

    Dub a clip that already works and let a Polish speaker judge it.

    Dub a test clip into Polish free

    Sem cartão de crédito · 2 traduções de teste gratuitas com cerca de 15 segundos cada · qualidade reduzida

    1. 1
      Largue o seu anúncio na caixa de carregamento. Escolha um em que se veja a cara de quem fala.
    2. 2
      Escolha até duas línguas e o lip-sync e depois inicie sessão com Google, Facebook ou o seu e-mail. Sem cartão.
    3. 3
      O seu teste, com cerca de 15 segundos, aparece nos seus projetos quando estiver pronto.