Übersetze Videoanzeigen für über 20 europäische Märkte mit KI-Synchronisation

DeutschlandDeutsch

Förmliche oder informelle Anrede, lange Komposita und strenge Regeln für Werbeaussagen. Erreicht auch Österreich und die Schweiz.

ÖsterreichDeutsch (Österreich)

Österreichisches Deutsch hat eigene Wörter und einen eigenen Akzent. Eine deutsche Anzeige funktioniert, eine österreichische Version funktioniert besser.

FrankreichFrançais

Französisch ist in Werbung Pflicht, englische Slogans brauchen also eine französische Version. Erreicht auch Belgien und die Schweiz.

BelgienNederlands · Français

Zwei Sprachen, zwei Zielgruppen. Flandern braucht Niederländisch mit flämischer Wortwahl, Wallonien und Brüssel brauchen Französisch.

SpanienEspañol

Das Spanisch Spaniens unterscheidet sich von dem Lateinamerikas, und das Publikum merkt es. Das informelle tú ist in Anzeigen üblich.

ItalienItaliano

Warme, ausdrucksstarke Sprechweise und visuelles Storytelling. Influencer-Anzeigen müssen klar gekennzeichnet sein.

PortugalPortuguês

Europäisches Portugiesisch, nicht brasilianisches. Das Publikum hört den Unterschied schon im ersten Satz.

NiederlandeNederlands

Direkter, informeller Ton und preisbewusstes Publikum. Das flämische Belgien braucht eine eigene Wortwahl.

Vereinigtes KönigreichEnglish (UK)

Britische Schreibweise, Preise in Pfund und die Regeln der ASA. Dieselbe Anzeige kann auch in Irland, den USA und Australien laufen.

PolenPolski

Ein schnell wachsender E-Commerce-Markt. Polnisch ist in Verbraucherangeboten Pflicht, und die Grammatik ändert überall die Wortendungen.

TschechienČeština

Tschechisches Publikum erwartet Tschechisch, nicht Slowakisch. Preise in Kronen und eine starke lokale E-Commerce-Szene.

SlowakeiSlovenčina

Ein Euro-Markt nah an Tschechien, aber mit eigener Sprache. PUELLA dreht seine Anzeigen zuerst hier.

UngarnMagyar

Eine Sprache, die ihren Nachbarn nicht ähnelt, Preise in Forint und Datumsangaben mit dem Jahr zuerst.

SlowenienSlovenščina

Ein kleiner Euro-Markt mit hohem Einkommen. Anzeigen müssen auf Slowenisch sein, und die Grammatik hat eine Form, die anderen Sprachen fehlt.

KroatienHrvatski

Seit 2023 ein Euro-Markt. Kroatisches Publikum erwartet Kroatisch, keine serbische oder bosnische Wortwahl.

SerbienSrpski

Preise in Dinar, zwei Alphabete und ein eigenes Werberecht. Ein Tor zum übrigen Westbalkan.

RumänienRomână

Preise in Lei, korrekte Diakritika ș und ț und ein schnell wachsender Onlinemarkt. Erreicht auch Moldau.

BulgarienБългарски

Kyrillische Schrift, ein neuer Euro-Markt und schnell wachsender Onlinehandel.

GriechenlandΕλληνικά

Eigenes Alphabet und eigene Zeichensetzung, ein Mobile-first-Publikum und ein wachsender E-Commerce-Markt.

LitauenLietuvių

Der größte baltische Markt. Anzeigen müssen auf Litauisch sein, und Alkoholwerbung ist verboten.

LettlandLatviešu

Anzeigen müssen auf Lettisch sein, und viele Zuschauer sprechen auch Russisch. Lange Vokale und Diakritika sind wichtig.

EstlandEesti

Ein digital geprägter baltischer Markt. Estnisch hat 14 Fälle und kein grammatisches Geschlecht.