Was ist das Korrekturlesen in GeckoDub?

Das Korrekturlesen ist ein integrierter Editor, mit dem du die KI-generierte Übersetzung deines Videos prüfen und bearbeiten kannst, bevor es synchronisiert wird. Du siehst jedes Segment neben dem Original, bearbeitest beliebige Wörter oder Zeilen und startest Synchronisation und Lip-Sync mit deinen Korrekturen neu.

Was ist der Passwert neben jedem Segment?

Der Passwert misst auf einer Skala von 0–100, wie gut die Länge des übersetzten Tons zum Timing der Originalszene passt. Höher ist besser. Ist eine Übersetzung zu lang für die Szene und würde den Lip-Sync stören, markieren wir sie rot, damit du sie vor dem erneuten Rendern kürzen kannst.

Bleibt die geklonte Stimme nach meiner Bearbeitung gleich?

Ja. Änderungen wirken sich nicht auf den Stimmklon aus – für die neue Synchronisation wird dieselbe Sprecherstimme verwendet, die du anfangs erzeugt hast. Du änderst nur das Skript, nicht die Stimme.

Muss ich das Video neu hochladen, wenn ich die Übersetzung bearbeite?

Nein. Das Originalvideo bleibt, wie es ist. Nur das übersetzte Skript ändert sich. Wenn du auf „Änderungen übernehmen und synchronisieren“ klickst, erzeugt die KI nur Voiceover, Lip-Sync und animierte Untertitel neu – das Video selbst wird weder neu hochgeladen noch komplett neu kodiert.

Wie lange dauert „Änderungen übernehmen und synchronisieren“?

Bei kurzen Anzeigen meist 1–3 Minuten, je nach Videolänge und Anzahl der geänderten Segmente. Die Plattform rendert nur neu, was von deinen Änderungen betroffen ist.

Kann ich nur die Untertitel bearbeiten, ohne neu zu synchronisieren?

Ja. Im Videovorschaubereich gibt es eine separate Schaltfläche „Untertitel bearbeiten“ für reine Untertitel-Änderungen. Wenn du nur Bildschirmtext korrigieren willst, ohne die Synchronisation neu zu starten, nutze diese statt „Änderungen übernehmen und synchronisieren“.

Funktioniert das Korrekturlesen in allen über 70 Sprachen?

Ja. Das Korrekturlesen ist für jede Sprache verfügbar, die GeckoDub unterstützt – über 70 Sprachen und Dialekte. Der Editor zeigt Original und Zielsprache nebeneinander, unabhängig von der Schreibrichtung (von links nach rechts und von rechts nach links werden beide unterstützt).

Welche Pläne enthalten das Korrekturlesen?

Das Korrekturlesen ist in allen Plänen enthalten – Starter (25 €/Monat), Creator Pro (79 €/Monat) und Scale (199 €/Monat). Kein Upgrade nötig, um das Korrekturlesen zu nutzen.

Korrekturlesen: KI-Übersetzungen vor der Synchronisation bearbeiten

Übersetzungen, die richtig klingen – weil du es so entschieden hast

KI bringt dich zu 95 % ans Ziel. Das Korrekturlesen schließt die letzten 5 %. Finde einen falsch übersetzten Produktnamen, glätte eine Formulierung, die nicht ganz sitzt, setze die bevorzugte Wortwahl deiner Marke ein – und rendere die Synchronisation sofort neu. Kein erneuter Upload. Keine Neuaufnahme. Kein zweites Tool.

Du hast das letzte Wort

Prüfe jedes übersetzte Segment neben dem Original. Bearbeite alles, was sich nicht richtig anfühlt.

Neu synchronisieren mit einem Klick

Übernimm deine Änderungen, und die KI erstellt Voiceover, Lip-Sync und animierte Untertitel in wenigen Minuten neu.

Passwert pro Segment

Jede Übersetzung erhält einen Passwert. Wir warnen dich rot, wenn eine Zeile zu lang für die Szene ist, bevor du veröffentlichst.

Korrekturlesen kostenlos testen

Bearbeitung nebeneinander, gemacht für Videoanzeigen

Sieh das Originalskript und die KI-Übersetzung in derselben Zeile, getrennt durch einen Pfeil. Jedes Segment hat einen Zeitstempel auf die Sekunde genau, zu der es in deinem Video läuft. Klicke auf eine Übersetzung, tippe deine Korrektur ein und mach weiter – deine Änderungen werden automatisch gespeichert. Kein Export in ein Dokument, kein Hin- und Herkopieren.

Editor ausprobieren

Editorzeile nebeneinander mit einem spanischen Quellsegment, seiner englischen Übersetzung mit Zeitstempel und dem Passwert

Editorzeile mit der roten Warnung „Skript ist für die Szene evtl. zu lang“ neben einem Passwert von 92

Nur bei GeckoDub

Der Passwert: Längenprobleme erkennen, bevor sie live gehen

Jedes übersetzte Segment erhält einen Passwert von 0–100 – wie gut die Länge des übersetzten Tons zum Timing der Originalszene passt. Wird eine Übersetzung zu lang und würde den Lip-Sync stören, markieren wir sie direkt im Editor rot. Kürze die Formulierung, nimm ein kürzeres Synonym, und der Wert aktualisiert sich live.

Editor ausprobieren

So prüfst du mit GeckoDub deine Übersetzung

Editor ausprobieren

1

Editor öffnen

Lade dein Video hoch. Die KI transkribiert den Originalton und übersetzt das Skript dann in deine Zielsprache. Sobald das fertig ist, öffnet sich der Korrektur-Editor automatisch mit allen Segmenten nebeneinander: links die Originaltranskription, rechts die KI-Übersetzung.

2

Jedes Segment bearbeiten

Tippe deine Korrekturen direkt in das Übersetzungsfeld. Der Passwert aktualisiert sich live. Ist ein Segment zu lang für die Szene und würde den Lip-Sync stören, markieren wir es rot, damit du es kürzen kannst, bevor du die Synchronisation startest.

3

Freigeben & synchronisieren

Klicke auf „Änderungen übernehmen und synchronisieren“, sobald die Übersetzung passt. Erst dann läuft die Synchronisation – die KI erzeugt das Voiceover mit der geklonten Stimme des Sprechers, richtet den GoSync-3.0-Lip-Sync aus und erstellt die animierten Untertitel passend zu deinem freigegebenen Skript. Lade das fertige Video herunter, bereit für Meta, TikTok oder YouTube.

Editor ausprobieren

Korrekturlesen für jede Art von Anzeige

Korrekturlesen ist nicht nur Qualitätskontrolle – so nutzen Teams es wirklich.

Feinschliff für die Markenstimme

Ersetze KI-Formulierungen durch die bevorzugte Wortwahl deiner Marke. Halte Tonfall, Slogans und Produktnamen in jedem übersetzten Markt einheitlich.

Prüfung durch Muttersprachler

Gib den Editor an eine Kollegin, einen Kollegen oder Freelancer im Zielmarkt weiter. Sie passen Formulierungen an, die nicht ganz sitzen, und klicken dann auf „Übernehmen“.

Regulierte Branchen

Prüfe medizinische, rechtliche oder finanzielle Texte, bevor sie live gehen. Finde Übersetzungen, die versehentlich Aussagen treffen, die du nicht treffen darfst.

Kampagnen in mehreren Märkten

Einmal übersetzen, pro Markt Korrektur lesen. Passe dieselbe Anzeige mit lokalen Anpassungen an Spanien, Mexiko und Argentinien an.

Was Nutzer über GeckoDub sagen

Echte Bewertungen von echten Kunden auf Trustpilot

"Really impressed with GeckoDub. I've used other tools for video transcription and always had issues with weird artifacts, but my videos here came out completely clean. Support is also super fast. Definitely worth trying."

NoBlue

Poland · Von Trustpilot verifiziert

"I have been using the GeckoDub program for several months and I can tell you that the program has helped me in correctly translating many of the educational videos that I use in class with my students."

Valerica Sandar

Romania · Von Trustpilot verifiziert

"We've been using GeckoDub.com to localize our UGC ads for markets like the Netherlands, and it's been working really well. It's significantly faster than manual dubbing, and the results sound natural."

Sandra Šuc

Sweden · Von Trustpilot verifiziert

"As a US-based creator, I've been using Geckodub for my Spanish translations. The interface is super simple, and the support team is incredibly responsive."

David Michel

United States · Von Trustpilot verifiziert

"I guess the advance Lip-Sync option is the best I have seen. We work with UGC creators who are constantly moving their hands or holding products near their faces while talking."

Bob Markel

United States · Von Trustpilot verifiziert

"Really impressed with GeckoDub. I've used other tools for video transcription and always had issues with weird artifacts, but my videos here came out completely clean. Support is also super fast. Definitely worth trying."

NoBlue

Poland · Von Trustpilot verifiziert

"I have been using the GeckoDub program for several months and I can tell you that the program has helped me in correctly translating many of the educational videos that I use in class with my students."

Valerica Sandar

Romania · Von Trustpilot verifiziert

"We've been using GeckoDub.com to localize our UGC ads for markets like the Netherlands, and it's been working really well. It's significantly faster than manual dubbing, and the results sound natural."

Sandra Šuc

Sweden · Von Trustpilot verifiziert

"As a US-based creator, I've been using Geckodub for my Spanish translations. The interface is super simple, and the support team is incredibly responsive."

David Michel

United States · Von Trustpilot verifiziert

"I guess the advance Lip-Sync option is the best I have seen. We work with UGC creators who are constantly moving their hands or holding products near their faces while talking."

Bob Markel

United States · Von Trustpilot verifiziert

"Really impressed with GeckoDub. I've used other tools for video transcription and always had issues with weird artifacts, but my videos here came out completely clean. Support is also super fast. Definitely worth trying."

NoBlue

Poland · Von Trustpilot verifiziert

"I have been using the GeckoDub program for several months and I can tell you that the program has helped me in correctly translating many of the educational videos that I use in class with my students."

Valerica Sandar

Romania · Von Trustpilot verifiziert

"We've been using GeckoDub.com to localize our UGC ads for markets like the Netherlands, and it's been working really well. It's significantly faster than manual dubbing, and the results sound natural."

Sandra Šuc

Sweden · Von Trustpilot verifiziert

"As a US-based creator, I've been using Geckodub for my Spanish translations. The interface is super simple, and the support team is incredibly responsive."

David Michel

United States · Von Trustpilot verifiziert

"I guess the advance Lip-Sync option is the best I have seen. We work with UGC creators who are constantly moving their hands or holding products near their faces while talking."

Bob Markel

United States · Von Trustpilot verifiziert