Video ads for Spain, Latin America and the USTranslate your video ads to Spanish. A voice for each market.
Pick a Spanish voice for your market, from Spain to Mexico to Argentina. GeckoDub dubs your ad in the speaker's own voice, and you check each script before any audio is made.
Voices for Spain, Mexico, the US, Colombia, Argentina, Chile and PeruYour speaker's cloned voice in every versionOptional lip-sync, standard or HQ
Nessuna carta di credito · 2 traduzioni di prova gratuite, di circa 15 secondi ciascuna · qualità ridotta
SpagnoloCambia lingua
The same ad, opening in Spanish. Switch to the English original. Sound on.
Alpine Nation runs 175 videos in 9 languages, Spanish among them. Read the story
4.4Trustpilot
One Spanish ad rarely fits every Spanish market
The voice, the words and even the prices change between Spanish-speaking countries. A shoot per country is slow, and one version for all of them can sound like it's from somewhere else.
The usual way
- One voiceover artist for every Spanish market
- A reshoot for each country
- Words that mean something else in another country
- Prices left in the wrong currency
With GeckoDub
- A country voice per version, cloned from the original speaker
- Dub the footage you already have
- Read each country's script before dubbing, and edit it on a paid plan
- Change the price line in each country's script
Spanish versions in four steps
1UploadDrop in your ad: MP4, MOV and other common formats, up to 512 MB and 30 minutes.
2Pick the SpanishChoose a country voice, for example Spanish (Mexico), then Basic or High Quality lip-sync (GoSync 3.0), or none.
3Review each scriptRead each Spanish script next to the original. On paid plans you can change words, forms of "you" and prices before it's voiced.
4DownloadDownload each version and upload it to your ad account yourself.
The free test covers about 15 seconds per clip, at reduced quality, and up to two languages per upload. You can read the test scripts, but edits apply on a paid plan. Each video and language is its own job. Text burned into the picture isn't translated, and GeckoDub doesn't publish to ad platforms.
Dub a test clip into Spanish free
Nessuna carta di credito · 2 traduzioni di prova gratuite, di circa 15 secondi ciascuna · qualità ridotta
Close-ups, hands, products? Test the Spanish.
Upload the clip you think will break it: fast talking, music underneath, a hand near the face. Your 2 free test translations can use HQ lip-sync.
Stessa clip, prodotto tenuto davanti alla bocca. A sinistra: un altro doppiaggio con IA. A destra: GeckoDub.
Un lip-sync che regge negli annunci reali.
Negli annunci reali ci sono prodotti, microfoni e movimenti della testa davanti alla bocca. È lì che la maggior parte dei lip-sync cede. GeckoDub è pensato per queste inquadrature.
Modifichiamo il tuo annuncio reale. Non ne generiamo uno nuovo.
GeckoDub non crea un avatar IA né un nuovo video. Mantiene le tue riprese reali, i tuoi prodotti esattamente come sono e la persona che parla con la sua voce, clonata. Viene risincronizzata solo la bocca nella nuova lingua. Per questo sembra naturale: è sempre il tuo annuncio.
Dub a test clip into Spanish freeNessuna carta di credito richiesta
Built for more than one Spanish
“Can I get a Mexican or Argentine version?”
Country voices
You can pick a voice for Spain, Mexico, the US, Colombia, Argentina, Chile or Peru, in the speaker's own cloned voice. The option sets the voice; check the words for each country in the script. You need the speaker's permission to clone their voice and face.
“Will our names and slogans survive?”
Glossary
Mark names "do not translate", or set fixed translations for phrases you want said the same way in every version.
About the Brand KitOne line, two countries
Attiva la revisione per controllare prima trascrizione e traduzione: nomi dei prodotti, slang, termini tecnici.
1
Correggi la trascrizione originaleCorreggi l'originale una volta sola. La sincronizzazione lo porta in ogni lingua, così ogni traduzione parte dalle parole giuste.
2
Modifica qualsiasi traduzione suggeritaSostituisci una parola o una frase con una più adatta al tuo brand, direttamente nel copione tradotto.
3
Blocca i nomi nel tuo glossarioAggiungi i nomi dei prodotti una sola volta e resteranno uguali in ogni lingua e in ogni video.
La modifica del copione fa parte dei piani a pagamento. Nella prova gratuita vedi la stessa fase di revisione, ma le modifiche non vengono applicate.
Spain
OriginaleGrab your phone and order now.
Versione doppiataCoge el móvil y haz tu pedido ya."Grab your phone and place your order now."
Mexico
OriginaleGrab your phone and order now.
Versione doppiataAgarra tu celular y haz tu pedido ya."Grab your phone and place your order now."
Which Spanish option fits which market
The country option sets the voice, and the script follows that country's Spanish: "vosotros" and "móvil" for Spain, "ustedes" and "celular" for Latin America. Check each script before any audio is made, and change prices per country in the script editor (paid plans). With your 2 free tests you can dub one clip into Spanish (Spain) and Spanish (Mexico) and compare.
Spanish (Spain)
Voiced and written for Spain. Plain "Spanish" in older projects is this option.
Spanish (Latin America)
One neutral Latin American voice and script, for a campaign across the region.
Spanish (Mexico)
Voiced for Mexico.
Spanish (US)
Voiced for Spanish-speaking audiences in the United States.
Spanish (Colombia)
Voiced for Colombia.
Spanish (Argentina)
Voiced for Argentina. Check that the script uses "vos" where you want it.
Spanish (Uruguay)
Voiced for Uruguay. Check "vos" the same way.
Spanish (Chile)
Voiced for Chile.
Spanish (Peru)
Voiced for Peru.
Everywhere else
There is no separate option for Venezuela, Ecuador, Bolivia, Paraguay, Central America or the Caribbean. Spanish (Latin America) is the closest fit; have a native speaker read the script.
Check these before your Spanish ads go live
1
Forms of "you"
Spain says "vosotros" to a group; Latin America says "ustedes". Argentina uses "vos" ("vos tenés"). Check each version's script for the forms you want.
2
Words that change meaning
Everyday words can be harmless in one country and rude or odd in another. Have someone from each market read the script (see the example above).
3
Prices
Spain writes 19,99 €, Mexico writes $199.00 in pesos, and the US version needs dollars. If your ad names a price, change it in each country's script.
Brands running Spanish video with GeckoDub
Club Fanatico
Club Fanatico runs Spanish among five languages, all from the same footage. Its Barcelona collection speaks to fans in Spanish.
Leggi la storia di Club FanaticoWhat several Spanish versions cost
Each video and language is its own job. A 30-second ad in three Spanish versions (Spain, Mexico and US) with standard lip-sync uses about 30 tokens, about 10 per version. Without lip-sync it's about 4 per version.
Primo mese: 50% di sconto su Starter e Scale, 60% di sconto su Creator Pro.L'offerta termina il 30.10.
Starter
€25€12.50/mese
50% di sconto il primo meseL'offerta termina il 30.10.Include 13 minuti di traduzioneIl più scelto
Creator Pro
€79€31.60/mese
60% di sconto il primo meseL'offerta termina il 30.10.Include 45 minuti di traduzioneScale
€199€99.50/mese
50% di sconto il primo meseL'offerta termina il 30.10.Include 155 minuti di traduzioneProva gratuita€0Due clip, di circa 15 secondi ciascuna
Piani a pagamento
Il tuo video completoQualità di esportazione completaTutti i video coperti dai tuoi tokenRevisione
Oltre 15.000 utenti hanno tradotto più di 30.000 video con GeckoDub nell'ultimo anno. Vedi tutti i prezzi →
Domande prima di iniziare
Altro? Scrivi a info@geckodub.com o usa la nostra chat dal vivo.
Yes. Spanish (Latin America) is one neutral voice for the whole region. There are also voices for Mexico, Colombia, Argentina, Uruguay, Chile, Peru and the US, if you'd rather make one version per country.
Hear your ad in Spanish
Test the same clip with two Spanish voices before you choose where to spend.
Dub a test clip into Spanish free
Nessuna carta di credito · 2 traduzioni di prova gratuite, di circa 15 secondi ciascuna · qualità ridotta
- 1Trascina il tuo annuncio nell'area di caricamento. Scegline uno in cui si veda il volto di chi parla.
- 2Scegli fino a due lingue e il lip-sync, poi accedi con Google, Facebook o la tua email. Nessuna carta richiesta.
- 3Il tuo test, di circa 15 secondi, comparirà nei tuoi progetti quando sarà pronto.