Logo di GeckoDub
    MetaTikTokYouTubeVideo ads for France

    Translate your video ads to French. Sound written in French.

    GeckoDub dubs your existing ad into French in the speaker's own voice. Check the French script first, so the hook, tu or vous, and the call to action sound written in French.

    Your speaker's cloned voice, now speaking FrenchOptional lip-sync, standard or HQSettle tu or vous before any audio is made
    Dub a test clip into French freeSee how Club Fanatico runs video in five languages

    Nessuna carta di credito · 2 traduzioni di prova gratuite, di circa 15 secondi ciascuna · qualità ridotta

    Francese
    Cambia lingua

    The same ad, opening in French. Switch to the English original. Sound on.

    Club Fanatico runs 100+ videos in 5 languages, French among them. Read the story

    4.4Trustpilot
    Dormeo
    Equa
    Limebooking
    Eurosender
    4Endurance
    Vigoshop
    Snow Monkey
    Myelin
    Fred
    Alpine Nation
    Puella
    Bainba

    An English ad in France needs more than subtitles

    France's Toubon Law requires French in advertising. An English ad with French subtitles still asks people to read while someone talks in another language, and a French reshoot for every winning ad is slow.

    The usual way
    • English voice with French subtitles
    • A separate French shoot or studio voiceover
    • English words left in because nobody checked
    • Slogans and names translated by mistake
    With GeckoDub
    • French speech in the speaker's own voice, with French subtitles if you want them
    • Dub the footage you already have
    • Read every French line before any audio is made, and edit it on a paid plan
    • A glossary keeps them as written

    Three steps to a French version

    1Upload your adPick French, then Basic or High Quality lip-sync (GoSync 3.0), or none. MP4, MOV and other common formats, up to 512 MB and 30 minutes.

    2Check the French scriptOptional: read the French next to the original. On paid plans you can replace English words and settle tu or vous before it's voiced.

    3Dub and downloadApprove the script, then download the French file and upload it to your ad account.

    The free test dubs about 15 seconds, at reduced quality; paid plans dub the full video at full quality. You can read the test script, but edits apply on a paid plan. GeckoDub changes the speech, not the picture: English text burned into the video stays English, so replace it in your edit before the ad runs in France. GeckoDub doesn't publish to ad platforms.

    Dub a test clip into French free

    Nessuna carta di credito · 2 traduzioni di prova gratuite, di circa 15 secondi ciascuna · qualità ridotta

    Worried a French dub will look fake? Test it.

    Upload the clip you think will break it: fast talking, music underneath, a hand near the face. Your 2 free test translations can use HQ lip-sync.

    Stessa clip, prodotto tenuto davanti alla bocca. A sinistra: un altro doppiaggio con IA. A destra: GeckoDub.

    Un lip-sync che regge negli annunci reali.

    Negli annunci reali ci sono prodotti, microfoni e movimenti della testa davanti alla bocca. È lì che la maggior parte dei lip-sync cede. GeckoDub è pensato per queste inquadrature.

    Modifichiamo il tuo annuncio reale. Non ne generiamo uno nuovo.

    GeckoDub non crea un avatar IA né un nuovo video. Mantiene le tue riprese reali, i tuoi prodotti esattamente come sono e la persona che parla con la sua voce, clonata. Viene risincronizzata solo la bocca nella nuova lingua. Per questo sembra naturale: è sempre il tuo annuncio.

    Dub a test clip into French freeNessuna carta di credito richiesta

    French that reads as French

    “Will a new voice break the ad?”

    Voice

    The dub uses the speaker's own cloned voice, so you need their permission to clone their voice and face.

    “Will my slogan get translated?”

    Glossary

    Mark brand names and slogans "do not translate", or set a fixed French wording for phrases such as your delivery promise.

    About the Brand Kit
    “Sound-off viewing?”

    Subtitles

    Add animated French subtitles in your brand fonts and colors.

    Animated subtitles

    One line, localized

    Attiva la revisione per controllare prima trascrizione e traduzione: nomi dei prodotti, slang, termini tecnici.

    1
    Correggi la trascrizione originaleCorreggi l'originale una volta sola. La sincronizzazione lo porta in ogni lingua, così ogni traduzione parte dalle parole giuste.
    2
    Modifica qualsiasi traduzione suggeritaSostituisci una parola o una frase con una più adatta al tuo brand, direttamente nel copione tradotto.
    3
    Blocca i nomi nel tuo glossarioAggiungi i nomi dei prodotti una sola volta e resteranno uguali in ogni lingua e in ogni video.

    La modifica del copione fa parte dei piani a pagamento. Nella prova gratuita vedi la stessa fase di revisione, ma le modifiche non vengono applicate.

    An English slogan, made French
    OriginaleShop the new drop today.
    Versione doppiataDécouvrez la nouvelle collection dès aujourd'hui."Discover the new collection, starting today."
    "Shop" and "drop" are replaced with French words instead of being kept as English. "Découvrez" uses vous; a brand that says tu would write "Découvre". English "you" doesn't show which one you mean, so check the form in the script and keep it the same through the call to action.

    French voices for France, Belgium, Switzerland and Quebec

    The app has four French options. Each one sets the voice, and where the region's French differs, as in Quebec, the script follows it too. Check it before you scale.

    French (France)

    For France, and the usual choice for French-speaking Africa. Plain "French" in older projects is this option.

    French (Belgium) and French (Switzerland)

    A Belgian or Swiss voice. Numbers are the ones to watch: "septante" and "nonante" instead of France's "soixante-dix" and "quatre-vingt-dix", and the script can still use France's forms. If a price is spoken aloud, check it in the script editor on a paid plan.

    French (Canada)

    A Quebec voice, and a script with Quebec words such as "courriel" and "fin de semaine". Test a clip with Quebec viewers before you scale it. Quebec's Charter of the French Language also requires French in commercial advertising there.

    Check these before your French ad goes live

    1

    English words and the Toubon Law

    Look for spoken English slogans and calls to action ("shop now") in the script, and for English text on screen, which GeckoDub doesn't change. This page is not legal advice; check what your ad needs with your adviser.

    2

    Length

    French usually needs more words than English. The translation aims to fit each line to roughly the original speaking time, so on a paid plan trim long lines rather than letting the voice rush.

    3

    Punctuation and prices

    French puts a space before "?", "!", ":" and ";", and writes prices as 19,90 €. Check both in your subtitles and price lines.

    A brand running video in French with GeckoDub

    Club Fanatico

    Club Fanatico films its clips in Slovenian and runs 100+ videos in five languages, French among them, all from the same footage. Its Paris collection now speaks to fans in French, and the brand's disclaimer is checked in the translated script before any audio is made.

    Leggi la storia di Club Fanatico

    What a French version costs

    A 30-second ad into French uses about 4 tokens for translation only, about 10 with standard lip-sync and about 20 with HQ lip-sync.

    Primo mese: 50% di sconto su Starter e Scale, 60% di sconto su Creator Pro.L'offerta termina il 30.10.
    Starter
    €25€12.50/mese
    50% di sconto il primo meseL'offerta termina il 30.10.Include 13 minuti di traduzione
    Il più scelto
    Creator Pro
    €79€31.60/mese
    60% di sconto il primo meseL'offerta termina il 30.10.Include 45 minuti di traduzione
    Scale
    €199€99.50/mese
    50% di sconto il primo meseL'offerta termina il 30.10.Include 155 minuti di traduzione
    Prova gratuita€0Due clip, di circa 15 secondi ciascuna
    Piani a pagamento
    Il tuo video completoQualità di esportazione completaTutti i video coperti dai tuoi tokenRevisione

    Oltre 15.000 utenti hanno tradotto più di 30.000 video con GeckoDub nell'ultimo anno. Vedi tutti i prezzi →

    Domande prima di iniziare

    Altro? Scrivi a info@geckodub.com o usa la nostra chat dal vivo.

    Yes. French (Canada) uses a Quebec voice, and the script uses Quebec words where they differ from France. If you advertise in Quebec, test a clip with local viewers before you scale it.

    Hear your ad in French

    Drop in an ad that already works and hear it in French before you spend on a French campaign.

    Dub a test clip into French free

    Nessuna carta di credito · 2 traduzioni di prova gratuite, di circa 15 secondi ciascuna · qualità ridotta

    1. 1
      Trascina il tuo annuncio nell'area di caricamento. Scegline uno in cui si veda il volto di chi parla.
    2. 2
      Scegli fino a due lingue e il lip-sync, poi accedi con Google, Facebook o la tua email. Nessuna carta richiesta.
    3. 3
      Il tuo test, di circa 15 secondi, comparirà nei tuoi progetti quando sarà pronto.