Dormeo
600+ videos and creatives localized into 10 languages for 12 country storefronts, as Facebook, Instagram and TikTok video and static ads. A glossary locks Octaspring® and Ecocell®.
Leggi la storia di Dormeo
For Facebook and Instagram advertisersTranslate your Facebook and Instagram ads. Same voice, new markets.
Take the Reels, Stories or Feed ad that already sells and get it back in any of 70+ languages, spoken in the same person's voice.
The speaker's own cloned voice, in 70+ languagesOptional lip-sync for Reels close-upsAnimated subtitles for people scrolling with the sound off
Nessuna carta di credito · 2 traduzioni di prova gratuite, di circa 15 secondi ciascuna · qualità ridotta
Inglese · originaleCambia lingua
Stesso annuncio, stesse riprese. Scegli una lingua. Attiva l'audio.
Dormeo localizes Facebook, Instagram and TikTok ads, video and static, for 12 country storefronts. Read Dormeo's story
4.4Trustpilot
A winning Meta ad usually stays in one language
When a Reels or Feed ad works in one country, the next country often gets a new shoot, a different voice, or the original with subtitles. Each of those changes the ad you already know works.
The usual way
- Book a local creator or reshoot for each market
- Voice-over by a different voice actor
- Original audio with translated subtitles
- Re-export the dub for each placement
With GeckoDub
- Translate the footage you have. The same person speaks the new language.
- The dub uses the speaker's own cloned voice.
- Spoken translation, plus optional animated subtitles for people who watch with the sound off.
- Upload each cut you run; each keeps its resolution and framing, so a 9:16 Reels cut stays 9:16.
From your ad file to a new-language ad in Ads Manager
1Upload the adUse the same video file you uploaded to Ads Manager (MP4, MOV and other common formats, up to 512 MB).
2Choose the outputPick the languages, standard or HQ lip-sync, and subtitles if you want them.
3Review the scriptRead the translation next to the original. On paid plans, edit any line, such as the offer or price, before it's voiced.
4Download and launchDownload the new video and add it to your ad set in Ads Manager like any other creative.
GeckoDub does not publish to Meta for you. Write the primary text and headline in Ads Manager as usual. The free test uses about 15 seconds of your clip at reduced quality, so it's for judging the dub, not for running as an ad. Paid plans translate the full video at full quality.
Translate a test clip free
Nessuna carta di credito · 2 traduzioni di prova gratuite, di circa 15 secondi ciascuna · qualità ridotta
Don't trust AI dubbing on Reels? Good. Test it.
Upload the close-up you think will break it: fast talking, music underneath, a product near the mouth. Your 2 free test translations, about 15 seconds each, can use HQ lip-sync.
Stessa clip, prodotto tenuto davanti alla bocca. A sinistra: un altro doppiaggio con IA. A destra: GeckoDub.
Un lip-sync che regge negli annunci reali.
Negli annunci reali ci sono prodotti, microfoni e movimenti della testa davanti alla bocca. È lì che la maggior parte dei lip-sync cede. GeckoDub è pensato per queste inquadrature.
Modifichiamo il tuo annuncio reale. Non ne generiamo uno nuovo.
GeckoDub non crea un avatar IA né un nuovo video. Mantiene le tue riprese reali, i tuoi prodotti esattamente come sono e la persona che parla con la sua voce, clonata. Viene risincronizzata solo la bocca nella nuova lingua. Per questo sembra naturale: è sempre il tuo annuncio.
Translate a test clip freeNessuna carta di credito richiesta
Built for the doubts Meta advertisers raise
“Will it sound like our creator or a stranger?”
Same voice
The dub uses the speaker's own voice, so the person viewers see is the person they hear.
“Will it translate our product names?”
Product names
The Brand Kit glossary keeps brand and product names as they are and applies your own fixed translations for set phrases. Dormeo keeps Octaspring® and Ecocell® this way.
About the Brand Kit“Half our Meta ads are images.”
Static ads
Static ad images go through a separate image translation feature in the app. Dormeo localizes its static ads too.
Scrolling with the sound off? Your ad still talks.
Add animated subtitles in the new language, timed to the new voice and burned into the video, in your brand fonts and colors.
75%delle persone dice di tenere spesso il telefono senza audio mentre guarda video.Sharethrough, 2021
Impressi nel video esportato, quindi niente file SRT separato e nessun passaggio di montaggio in più. Pronti da caricare su Meta, TikTok e YouTube.
Personalizza ogni dettaglio in linea con il tuo brand
I tuoi colori, il tuo stile, la tua posizione. Definisci lo stile una volta e ogni versione linguistica rispecchierà il tuo brand.
Ampia scelta di fontSposta o modifica liberamente il testo dei sottotitoliColori per testo, parole evidenziate e sfondoOmbra o contorno per qualsiasi ripresaStile di animazioneIn alto, al centro o in basso, lontano dal prodotto e dai pulsanti di TikTokDa una sola parola d'impatto a una frase intera
Notes for Meta placements
Reels and Stories (9:16)
Upload the vertical cut. The framing stays as it is.
Feed
If you run a different cut in Feed, upload that cut as well. Each video in each language is its own translation.
Text in the video
Burned-in hooks, prices and stickers stay in the original language. GeckoDub translates the speech, not the pixels.
Music and sound effects
They stay as they are; only the speech is replaced.
Meta's own option
Meta has introduced generative AI translations, including voice dubbing, for ads in Ads Manager. If you are choosing between the two, our comparison sets out the differences. Either way, a GeckoDub file is yours to download, so the same translated file can also run on TikTok or YouTube.
GeckoDub vs Meta AI dubbingCome PUELLA ha portato i suoi video pubblicitari in tutti i mercati.
PrimaSapevano che i video pubblicitari rendono più degli annunci statici, ma avevano video in una sola lingua. I creator locali per ogni mercato costavano troppo, così gli altri mercati ricevevano annunci statici.
Con GeckoDubGirano nuovi annunci in slovacco con il proprio team interno, poi li pubblicano tutti in ogni loro mercato, tradotti con GeckoDub.
“Ci ha reso molto più semplice creare contenuti localizzati e ci sta davvero aiutando a muoverci più velocemente e a crescere in nuovi mercati.”
Tereza FričováHead of Digital Experience, PUELLA
2,455Video localizzati
7Lingue prodotte
SlovaccoMore brands translating their ads with GeckoDub
Alpine Nation
Founder Sandra Šuc speaks to camera. 175 videos in 9 languages, with product names locked in a glossary. From the story: "Nothing is recut, and there is no second shoot day."
Leggi la storia di Alpine NationWhat a translated Meta ad costs
A minute of video uses about 8 tokens for translation alone, about 20 with standard lip-sync and about 40 with HQ lip-sync, so Starter covers about 5 minutes with standard lip-sync.
Primo mese: 50% di sconto su Starter e Scale, 60% di sconto su Creator Pro.L'offerta termina il 30.10.
Starter
€25€12.50/mese
50% di sconto il primo meseL'offerta termina il 30.10.Include 13 minuti di traduzioneIl più scelto
Creator Pro
€79€31.60/mese
60% di sconto il primo meseL'offerta termina il 30.10.Include 45 minuti di traduzioneScale
€199€99.50/mese
50% di sconto il primo meseL'offerta termina il 30.10.Include 155 minuti di traduzioneProva gratuita€0Due clip, di circa 15 secondi ciascuna
Piani a pagamento
Il tuo video completoQualità di esportazione completaTutti i video coperti dai tuoi tokenRevisione
Oltre 15.000 utenti hanno tradotto più di 30.000 video con GeckoDub nell'ultimo anno. Vedi tutti i prezzi →
Domande prima di iniziare
Altro? Scrivi a info@geckodub.com o usa la nostra chat dal vivo.
Meta has introduced generative AI translations, including voice dubbing, for ads in Ads Manager. Its voice translation works from English into 13 languages, inside the Meta ad. GeckoDub starts from 57 source languages, lets you edit the script before dubbing on paid plans, and gives you a file for any platform. If your ad has an English voiceover and only runs on Meta, try Meta's tool first. Our GeckoDub vs Meta AI dubbing page has the full comparison.
Test your Meta ad in a new language
Use a real ad from your account. The test uses about 15 seconds of it.
Translate a test clip free
Nessuna carta di credito · 2 traduzioni di prova gratuite, di circa 15 secondi ciascuna · qualità ridotta
- 1Trascina il tuo annuncio nell'area di caricamento. Scegline uno in cui si veda il volto di chi parla.
- 2Scegli fino a due lingue e il lip-sync, poi accedi con Google, Facebook o la tua email. Nessuna carta richiesta.
- 3Il tuo test, di circa 15 secondi, comparirà nei tuoi progetti quando sarà pronto.