Rivedi ogni parola prima di pubblicare
Revisiona e modifica la traduzione con IA, poi rifai il doppiaggio con un clic
Prova gratis la revisioneRisultati immediati. Nessuna carta di credito richiesta.
Traduzioni che suonano giuste, perché lo hai deciso tu
L'IA ti porta al 95%. La revisione chiude l'ultimo 5%. Individua un nome di prodotto tradotto male, rifinisci una frase che non convince, sostituiscila con la formulazione preferita dal tuo brand e rigenera subito il doppiaggio. Niente nuovi caricamenti. Niente nuove registrazioni. Nessun altro strumento.
L'ultima parola è tua
Rivedi ogni segmento tradotto affiancato all'originale. Modifica tutto ciò che non ti convince.
Nuovo doppiaggio con un clic
Applica le modifiche e l'IA rigenera voce fuori campo, lip-sync e sottotitoli animati in pochi minuti.
Punteggio di adattamento per segmento
Ogni traduzione riceve un punteggio di adattamento. Prima della pubblicazione ti avvisiamo in rosso quando una battuta è troppo lunga per la scena.
Modifica affiancata, pensata per i video pubblicitari
Vedi il copione originale e la traduzione con IA sulla stessa riga, separati da una freccia. Ogni segmento riporta il secondo esatto in cui viene riprodotto nel video. Fai clic su una traduzione, scrivi la correzione e vai avanti: le modifiche vengono salvate automaticamente. Niente esportazioni in un documento, niente copia e incolla avanti e indietro.
Prova l'editor
Il punteggio di adattamento: individua i problemi di durata prima della pubblicazione
Ogni segmento tradotto riceve un punteggio di adattamento da 0 a 100, che indica quanto la durata dell'audio tradotto corrisponde ai tempi della scena originale. Quando una traduzione è troppo lunga e romperebbe il lip-sync, la segnaliamo in rosso direttamente nell'editor. Accorcia la frase o usa un sinonimo più breve, e il punteggio si aggiorna in tempo reale.
Prova l'editorCome revisionare la traduzione con GeckoDub
Apri l'editor
Carica il tuo video. L'IA trascrive l'audio originale, poi traduce il copione nella lingua di destinazione. Quando è pronto, l'editor di revisione si apre automaticamente con tutti i segmenti affiancati: la trascrizione originale a sinistra, la traduzione con IA a destra.
Modifica qualsiasi segmento
Scrivi le correzioni direttamente nel riquadro della traduzione. Guarda il punteggio di adattamento aggiornarsi in tempo reale. Se un segmento è troppo lungo per la scena e romperebbe il lip-sync, lo segnaliamo in rosso così puoi accorciarlo prima di avviare il doppiaggio.
Approva e doppia
Quando la traduzione ti convince, fai clic su Applica modifiche e doppia. Solo a quel punto parte il doppiaggio: l'IA genera la voce fuori campo con la voce clonata di chi parla, allinea il lip-sync GoSync 3.0 e crea i sottotitoli animati in base al copione approvato. Scarica il video finale, pronto per Meta, TikTok o YouTube.
Revisione per ogni tipo di annuncio
La revisione non è solo controllo qualità: ecco come la usano davvero i team.
Rifinire il tono del brand
Sostituisci le formulazioni dell'IA con quelle preferite dal tuo brand. Mantieni coerenti tono, tagline e nomi dei prodotti in ogni mercato tradotto.
Revisione da madrelingua
Affida l'editor a un collega o a un freelance del mercato di destinazione. Ritocca le frasi che non convincono, poi preme Applica.
Settori regolamentati
Verifica i testi medici, legali o finanziari prima della pubblicazione. Individua le traduzioni che per errore fanno affermazioni che non puoi fare.
Campagne multimercato
Traduci una volta, revisiona per mercato. Adatta lo stesso annuncio a Spagna, Messico e Argentina con modifiche specifiche per ciascuno.
Cosa dicono gli utenti di GeckoDub
Recensioni reali di clienti reali su Trustpilot
"Really impressed with GeckoDub. I've used other tools for video transcription and always had issues with weird artifacts, but my videos here came out completely clean. Support is also super fast. Definitely worth trying."
NoBlue
Poland · Verificato da Trustpilot
"I have been using the GeckoDub program for several months and I can tell you that the program has helped me in correctly translating many of the educational videos that I use in class with my students."
Valerica Sandar
Romania · Verificato da Trustpilot
"We've been using GeckoDub.com to localize our UGC ads for markets like the Netherlands, and it's been working really well. It's significantly faster than manual dubbing, and the results sound natural."
Sandra Šuc
Sweden · Verificato da Trustpilot
"As a US-based creator, I've been using Geckodub for my Spanish translations. The interface is super simple, and the support team is incredibly responsive."
David Michel
United States · Verificato da Trustpilot
"I guess the advance Lip-Sync option is the best I have seen. We work with UGC creators who are constantly moving their hands or holding products near their faces while talking."
Bob Markel
United States · Verificato da Trustpilot
"Really impressed with GeckoDub. I've used other tools for video transcription and always had issues with weird artifacts, but my videos here came out completely clean. Support is also super fast. Definitely worth trying."
NoBlue
Poland · Verificato da Trustpilot
"I have been using the GeckoDub program for several months and I can tell you that the program has helped me in correctly translating many of the educational videos that I use in class with my students."
Valerica Sandar
Romania · Verificato da Trustpilot
"We've been using GeckoDub.com to localize our UGC ads for markets like the Netherlands, and it's been working really well. It's significantly faster than manual dubbing, and the results sound natural."
Sandra Šuc
Sweden · Verificato da Trustpilot
"As a US-based creator, I've been using Geckodub for my Spanish translations. The interface is super simple, and the support team is incredibly responsive."
David Michel
United States · Verificato da Trustpilot
"I guess the advance Lip-Sync option is the best I have seen. We work with UGC creators who are constantly moving their hands or holding products near their faces while talking."
Bob Markel
United States · Verificato da Trustpilot
"Really impressed with GeckoDub. I've used other tools for video transcription and always had issues with weird artifacts, but my videos here came out completely clean. Support is also super fast. Definitely worth trying."
NoBlue
Poland · Verificato da Trustpilot
"I have been using the GeckoDub program for several months and I can tell you that the program has helped me in correctly translating many of the educational videos that I use in class with my students."
Valerica Sandar
Romania · Verificato da Trustpilot
"We've been using GeckoDub.com to localize our UGC ads for markets like the Netherlands, and it's been working really well. It's significantly faster than manual dubbing, and the results sound natural."
Sandra Šuc
Sweden · Verificato da Trustpilot
"As a US-based creator, I've been using Geckodub for my Spanish translations. The interface is super simple, and the support team is incredibly responsive."
David Michel
United States · Verificato da Trustpilot
"I guess the advance Lip-Sync option is the best I have seen. We work with UGC creators who are constantly moving their hands or holding products near their faces while talking."
Bob Markel
United States · Verificato da Trustpilot
Dormeo, Vigoshop, Puella e molti altri usano GeckoDub per tradurre e doppiare i loro video.
Domande frequenti sulla revisione
Pronto ad avere l'ultima parola sulla tua traduzione?
Prova gratis la revisioneRisultati immediati. Nessuna carta di credito richiesta.