Traduzione video per gli annunci, creata da marketer e sviluppatori.

GeckoDub è nato da una frustrazione ben nota. Venivamo dal performance marketing, dall'e-commerce e dal software, e continuavamo a vedere annunci vincenti bloccarsi appena superato un confine. Un ottimo annuncio in sloveno o in inglese all'improvviso non valeva nulla in tedesco, spagnolo o portoghese, non perché l'idea fosse debole, ma perché tradurlo bene era lento, costoso e facile da sbagliare. Nemmeno pubblicare lo stesso annuncio in inglese su tutti i mercati funzionava.

Agenzie e ricerca di creator in ogni mercato costavano troppo. I tempi di consegna erano di giorni. Per un brand che voleva scalare gli annunci su decine di mercati, i conti non tornavano mai.

Così abbiamo creato lo strumento che volevamo per noi. GeckoDub prende un video che funziona già e lo ricostruisce in un'altra lingua, con un lip-sync GoSync che segue davvero chi parla, in pochi minuti invece che in giorni. Quella che era nata come una scorciatoia interna per le nostre campagne è oggi uno dei migliori strumenti di traduzione per la localizzazione dei video pubblicitari, scelto da brand e-commerce e agenzie in tutta Europa e non solo.

GeckoDub non è un editor video generico con la traduzione aggiunta in un secondo momento. È un prodotto tecnologico creato da un team che ha rilasciato software reale e gestito vere campagne di performance, con una comprovata esperienza nel lancio e nella crescita di aziende su più mercati.

Questa combinazione fa la differenza. Sappiamo esattamente di cosa hanno bisogno i team di marketing e vendite da uno strumento di localizzazione, e abbiamo le competenze tecniche per costruirlo nel modo giusto. Ogni funzionalità, il lip-sync GoSync, i sottotitoli animati, il caricamento in blocco, la coerenza con il brand book, esiste per un solo motivo: aiutare i tuoi video pubblicitari a vincere in nuovi mercati.