Logo di GeckoDub
    MetaTikTokYouTubeVideo ads for Italy

    Translate your video ads to Italian. Even with the product in shot.

    GeckoDub dubs the ad you already run into Italian, in the speaker's own voice. HQ lip-sync keeps up when a hand or a product passes in front of the mouth.

    Your presenter's cloned voice, now speaking ItalianHQ lip-sync, included in the free testSettle tu, voi or Lei before any audio is made
    Dub a test clip into Italian freeWatch PUELLA's Slovak-to-Italian example

    Nessuna carta di credito · 2 traduzioni di prova gratuite, di circa 15 secondi ciascuna · qualità ridotta

    Italiano
    Cambia lingua

    The same ad, opening in Italian. Switch to the English original. Sound on.

    PUELLA, Fragrance Perfumes, Alpine Nation and Club Fanatico all run Italian video made with GeckoDub. Read their stories

    4.4Trustpilot
    Dormeo
    Equa
    Limebooking
    Eurosender
    4Endurance
    Vigoshop
    Snow Monkey
    Myelin
    Fred
    Alpine Nation
    Puella
    Bainba

    Your product video works. It just isn't in Italian.

    Product ads are often a person holding the product and talking about it. Making that again in Italian means a new presenter and a new shoot, and a plain voiceover drifts away from the mouth.

    The usual way
    • Book an Italian presenter and film again
    • Voiceover that ignores the mouth
    • Italy gets the campaign weeks after your home market
    • Fragrance or product terms translated word for word
    With GeckoDub
    • Dub the footage you have, in the original speaker's voice
    • Optional lip-sync; HQ handles hands and products in front of the face
    • Dub the same ad as soon as it proves itself
    • Read every line before any audio is made, and fix it on a paid plan

    An Italian version in four steps

    1UploadDrop in the ad: MP4, MOV and other common formats, up to 512 MB and 30 minutes.

    2Choose ItalianPick Italian, then Basic or High Quality lip-sync (GoSync 3.0), or none. Use High Quality when hands or products cross the face.

    3Check the scriptRead the Italian next to the original. On paid plans you can edit any line, for example to settle tu, voi or Lei, before it's voiced.

    4DownloadDownload the Italian file and upload it to your ad account yourself.

    The free test dubs about 15 seconds, at reduced quality; you can read its script, but edits apply on a paid plan. Paid plans dub the full video at full quality. Text burned into the picture isn't translated, and GeckoDub doesn't publish to ad platforms.

    Dub a test clip into Italian free

    Nessuna carta di credito · 2 traduzioni di prova gratuite, di circa 15 secondi ciascuna · qualità ridotta

    Hold the product up to the camera. Then test it.

    HQ lip-sync is included in the free test, so use it on your hardest clip, the one where the product is closest to the face. Your 2 free test translations are about 15 seconds each.

    Stessa clip, prodotto tenuto davanti alla bocca. A sinistra: un altro doppiaggio con IA. A destra: GeckoDub.

    Un lip-sync che regge negli annunci reali.

    Negli annunci reali ci sono prodotti, microfoni e movimenti della testa davanti alla bocca. È lì che la maggior parte dei lip-sync cede. GeckoDub è pensato per queste inquadrature.

    Modifichiamo il tuo annuncio reale. Non ne generiamo uno nuovo.

    GeckoDub non crea un avatar IA né un nuovo video. Mantiene le tue riprese reali, i tuoi prodotti esattamente come sono e la persona che parla con la sua voce, clonata. Viene risincronizzata solo la bocca nella nuova lingua. Per questo sembra naturale: è sempre il tuo annuncio.

    Dub a test clip into Italian freeNessuna carta di credito richiesta

    What makes an Italian dub hold up

    “Will it still sound like our presenter?”

    Voice

    Yes, the Italian is spoken in a clone of the presenter's own voice. Ask the presenter's permission first: cloning covers their voice and their face.

    “Will our English product names get translated?”

    Glossary

    Not if they're in the glossary. Names and set phrases marked "do not translate" stay exactly as written.

    About the Brand Kit

    One line, localized

    English "you" can mean one person or everyone watching, formal or not. Italian has to choose: tu, voi, or Lei for a formal brand voice.

    1
    Correggi la trascrizione originaleCorreggi l'originale una volta sola. La sincronizzazione lo porta in ogni lingua, così ogni traduzione parte dalle parole giuste.
    2
    Modifica qualsiasi traduzione suggeritaSostituisci una parola o una frase con una più adatta al tuo brand, direttamente nel copione tradotto.
    3
    Blocca i nomi nel tuo glossarioAggiungi i nomi dei prodotti una sola volta e resteranno uguali in ogni lingua e in ogni video.

    La modifica del copione fa parte dei piani a pagamento. Nella prova gratuita vedi la stessa fase di revisione, ma le modifiche non vengono applicate.

    Talking to one viewer (tu)
    OriginaleTry it and tell us what you think.
    Versione doppiataProvalo e dicci cosa ne pensi."Try it and tell us what you think of it."
    Informal and personal, as if the presenter speaks to one person.
    Talking to everyone watching (voi)
    OriginaleTry it and tell us what you think.
    Versione doppiataProvatelo e diteci cosa ne pensate."Try it and tell us what you think of it."
    English hides the choice; Italian makes you pick. The translation aims to keep the register of the original, so check which form the script uses and keep it the same through the call to action.

    One Italian option, voiced for Italy

    Italian

    For Italy. It uses an Italy voice, and the script is written in standard Italian.

    Italian-speaking Switzerland

    There is no separate option. You can use the Italian option there, but check the script first: prices are in francs, and some everyday words differ. Edits apply on a paid plan.

    Check these before your Italian ad goes live

    1

    English words

    Italian marketing often uses English words such as "outfit" or "skincare". Decide which ones stay English and lock them in the glossary, so they are said the same way in every ad.

    2

    Prices in the voiceover

    Italian writes 19,90 € and says it as "diciannove e novanta". If the voice reads a price oddly, write it out in the script the way it should be spoken (paid plans).

    Brands running Italian video with GeckoDub

    PUELLA

    2,455 videos in 7 languages, including Italian, across 11 country storefronts. Presenters hold a bottle near the face, so PUELLA uses GoSync 3.0, and its published demo dubs a Slovak product video into Italian.

    “It has made creating localised content much easier for us and is definitely helping us move faster and grow in new markets.”
    Tereza Fričová, Head of Digital Experience, PUELLA
    Leggi la storia di PUELLA

    What an Italian version costs

    A minute of Italian uses about 40 tokens with HQ lip-sync, about 20 with standard lip-sync and about 8 without lip-sync. So Starter's 100 tokens cover about 5 minutes with standard lip-sync.

    Primo mese: 50% di sconto su Starter e Scale, 60% di sconto su Creator Pro.L'offerta termina il 30.10.
    Starter
    €25€12.50/mese
    50% di sconto il primo meseL'offerta termina il 30.10.Include 13 minuti di traduzione
    Il più scelto
    Creator Pro
    €79€31.60/mese
    60% di sconto il primo meseL'offerta termina il 30.10.Include 45 minuti di traduzione
    Scale
    €199€99.50/mese
    50% di sconto il primo meseL'offerta termina il 30.10.Include 155 minuti di traduzione
    Prova gratuita€0Due clip, di circa 15 secondi ciascuna
    Piani a pagamento
    Il tuo video completoQualità di esportazione completaTutti i video coperti dai tuoi tokenRevisione

    Oltre 15.000 utenti hanno tradotto più di 30.000 video con GeckoDub nell'ultimo anno. Vedi tutti i prezzi →

    Domande prima di iniziare

    Altro? Scrivi a info@geckodub.com o usa la nostra chat dal vivo.

    Use HQ lip-sync. It handles hands and products in front of the mouth. It's available in the free test, so try it on your own footage.

    See your product video in Italian

    Try HQ lip-sync on your own footage, with the product in hand.

    Dub a test clip into Italian free

    Nessuna carta di credito · 2 traduzioni di prova gratuite, di circa 15 secondi ciascuna · qualità ridotta

    1. 1
      Trascina il tuo annuncio nell'area di caricamento. Scegline uno in cui si veda il volto di chi parla.
    2. 2
      Scegli fino a due lingue e il lip-sync, poi accedi con Google, Facebook o la tua email. Nessuna carta richiesta.
    3. 3
      Il tuo test, di circa 15 secondi, comparirà nei tuoi progetti quando sarà pronto.