Guías de mercado

Traduce anuncios en vídeo para más de 20 mercados europeos con doblaje con IA

Una guía por mercado: cómo suenan los anuncios en el idioma local, qué frases y formatos usar, a qué responde el público local y qué normas publicitarias revisar. Cada guía muestra cómo el traductor de vídeo con IA de GeckoDub convierte el anuncio que ya tienes en marcha en una versión local, con doblaje con IA en la propia voz de quien habla, lip-sync y subtítulos.

AlemaniaDeutsch

Trato formal o informal, palabras compuestas largas y normas estrictas sobre las afirmaciones. También llega a Austria y Suiza.

Ver cómo funciona

AustriaDeutsch (Österreich)

El alemán de Austria tiene palabras y acento propios. Un anuncio en alemán funciona; una versión austriaca, mejor.

FranciaFrançais

El francés es obligatorio en los anuncios, así que los eslóganes en inglés necesitan una versión en francés. También llega a Bélgica y Suiza.

Ver cómo funciona

BélgicaNederlands · Français

Dos idiomas, dos públicos. Flandes necesita neerlandés con vocabulario flamenco; Valonia y Bruselas, francés.

EspañaEspañol

El español de España es distinto del de Latinoamérica, y el público lo nota. El tú informal es lo habitual en los anuncios.

Ver cómo funciona

Una locución cálida y expresiva y una narrativa visual. Los anuncios con influencers deben estar claramente identificados.

Ver cómo funciona

PortugalPortuguês

Portugués europeo, no brasileño. El público oye la diferencia en la primera frase.

Países BajosNederlands

Tono directo e informal y un público atento al precio. La Bélgica flamenca necesita su propio vocabulario.

Reino UnidoEnglish (UK)

Ortografía británica, precios en libras y normas de la ASA. El mismo anuncio puede publicarse también en Irlanda, EE. UU. y Australia.

Un mercado de e-commerce en rápido crecimiento. El polaco es obligatorio en las ofertas al consumidor y la gramática cambia las terminaciones en todas partes.

Ver cómo funciona

ChequiaČeština

El público checo espera checo, no eslovaco. Precios en coronas y una escena local de e-commerce muy fuerte.

Ver cómo funciona

EslovaquiaSlovenčina

Un mercado del euro cercano a Chequia, pero con su propio idioma. PUELLA graba aquí primero sus anuncios.

Un idioma distinto al de sus vecinos, precios en forintos y fechas que empiezan por el año.

EsloveniaSlovenščina

Un mercado del euro pequeño y de renta alta. Los anuncios deben estar en esloveno, y su gramática tiene una forma que otros idiomas no tienen.

CroaciaHrvatski

Un mercado del euro desde 2023. El público croata espera croata, no vocabulario serbio ni bosnio.

Precios en dinares, dos alfabetos y su propia ley de publicidad. Una puerta de entrada a los Balcanes Occidentales.

RumaníaRomână

Precios en lei, los diacríticos ș y ț correctos y un mercado online en rápido crecimiento. También llega a Moldavia.

BulgariaБългарски

Alfabeto cirílico, un mercado del euro nuevo y compras online en rápido crecimiento.

GreciaΕλληνικά

Alfabeto y puntuación propios, un público que usa sobre todo el móvil y un mercado de e-commerce en crecimiento.

LituaniaLietuvių

El mayor mercado báltico. Los anuncios deben estar en lituano y la publicidad de alcohol está prohibida.

LetoniaLatviešu

Los anuncios deben estar en letón, y muchos espectadores también hablan ruso. Las vocales largas y los diacríticos importan.

Un mercado báltico muy digital. El estonio tiene 14 casos y no tiene género gramatical.

Ver los más de 70 idiomas y acentos disponibles

Qué cubre cada guía de mercado

Idioma y tono

Trato formal o informal, ortografía local y cuánto más largo resulta el guion.

Frases publicitarias

Las llamadas a la acción y frases de oferta que usan de verdad los anuncios locales.

Público

Qué funciona y qué no con el público local.

Normas

Las normas de publicidad y de consumo que debes revisar antes de lanzar.

Tu mejor anuncio, en el idioma de cada mercado.

Traduce un anuncio a varios idiomas a la vez. Se procesan en paralelo y terminan juntos.

Traduce gratis tu clipSin tarjeta de crédito