¿Qué es la revisión en GeckoDub?

La revisión es un editor integrado que te permite revisar y editar la traducción de tu vídeo generada por IA antes del doblaje. Ves cada segmento junto al original, editas cualquier palabra o línea y vuelves a ejecutar el doblaje y el lip-sync con tus correcciones.

¿Qué es la puntuación de ajuste que aparece junto a cada segmento?

La puntuación de ajuste es una medida de 0 a 100 de cuánto se ajusta la duración del audio traducido al tiempo de la escena original. Cuanto más alta, mejor. Cuando una traducción es demasiado larga para la escena y rompería el lip-sync, la marcamos en rojo para que puedas acortarla antes de volver a renderizar.

¿La voz clonada sigue siendo la misma después de editar?

Sí. Las ediciones no cambian el clon de voz: en el nuevo doblaje se usa la misma voz que generaste al principio. Solo cambias el guion, no la voz.

¿Editar la traducción obliga a volver a subir el vídeo?

No. El vídeo original se queda donde está. Solo cambia el guion traducido. Cuando haces clic en Aplicar cambios y doblar, la IA vuelve a generar solo la voz en off, el lip-sync y los subtítulos animados; el vídeo no se vuelve a subir ni a codificar desde cero.

¿Cuánto tarda Aplicar cambios y doblar?

Normalmente de 1 a 3 minutos para anuncios cortos, según la duración del vídeo y cuántos segmentos hayas cambiado. La plataforma solo vuelve a renderizar lo que afectan tus cambios.

¿Puedo editar solo los subtítulos sin volver a doblar?

Sí. El panel de vista previa del vídeo tiene un botón Editar subtítulos aparte para editar solo los subtítulos. Si solo quieres corregir el texto en pantalla sin volver a ejecutar el doblaje, usa ese botón en lugar de Aplicar cambios y doblar.

¿La revisión funciona en los más de 70 idiomas?

Sí. La revisión está disponible en todos los idiomas que admite GeckoDub: más de 70 idiomas y dialectos. El editor muestra el original y la traducción lado a lado, sea cual sea la dirección de la escritura (se admiten tanto de izquierda a derecha como de derecha a izquierda).

¿Qué planes incluyen la revisión?

La revisión está incluida en todos los planes: Starter (25 €/mes), Creator Pro (79 €/mes) y Scale (199 €/mes). No hace falta mejorar el plan para usarla.

Revisión: edita las traducciones con IA antes del doblaje

Traducciones que suenan bien, porque tú lo has decidido

La IA te lleva hasta el 95 %. La revisión cierra el 5 % restante. Detecta un nombre de producto mal traducido, pule una frase que no acaba de funcionar, cambia a la formulación preferida de tu marca y vuelve a generar el doblaje al instante. Sin volver a subir nada. Sin volver a grabar. Sin una segunda herramienta.

Tú tienes la última palabra

Revisa cada segmento traducido junto al original. Edita todo lo que no te convenza.

Nuevo doblaje con un clic

Aplica tus cambios y la IA vuelve a generar la voz en off, el lip-sync y los subtítulos animados en minutos.

Puntuación de ajuste por segmento

Cada traducción recibe una puntuación de ajuste. Te avisamos en rojo cuando una línea es demasiado larga para la escena, antes de publicar.

Prueba gratis la revisión

Edición lado a lado, pensada para anuncios de vídeo

Ve el guion original y la traducción con IA en la misma fila, separados por una flecha. Cada segmento lleva la marca de tiempo del segundo exacto en que suena en tu vídeo. Haz clic en cualquier traducción, escribe tu corrección y sigue; los cambios se guardan automáticamente. Sin exportar a un documento ni copiar y pegar de un lado a otro.

Prueba el editor

Fila del editor lado a lado con un segmento original en español, su traducción al inglés con marca de tiempo y la puntuación de ajuste

Fila del editor con un aviso rojo de 'el guion puede ser demasiado largo para la escena' junto a una puntuación de ajuste de 92

Solo en GeckoDub

La puntuación de ajuste: detecta los problemas de duración antes de publicar

Cada segmento traducido recibe una puntuación de ajuste de 0 a 100, que indica cuánto se ajusta la duración del audio traducido al tiempo de la escena original. Cuando una traducción se alarga demasiado y rompería el lip-sync, la marcamos en rojo dentro del editor. Recorta la frase o usa un sinónimo más corto, y la puntuación se actualiza al momento.

Prueba el editor

Cómo revisar tu traducción con GeckoDub

Prueba el editor

1

Abre el editor

Sube tu vídeo. La IA transcribe el audio original y después traduce el guion a tu idioma de destino. Cuando está listo, el editor de revisión se abre automáticamente con cada segmento lado a lado: la transcripción original a la izquierda y la traducción con IA a la derecha.

2

Edita cualquier segmento

Escribe tus correcciones directamente en el cuadro de la traducción. Verás cómo se actualiza al momento la puntuación de ajuste. Si un segmento es demasiado largo para la escena y rompería el lip-sync, lo marcamos en rojo para que puedas acortarlo antes de lanzar el doblaje.

3

Aprueba y dobla

Cuando la traducción esté bien, haz clic en Aplicar cambios y doblar. Solo entonces se ejecuta el doblaje: la IA genera la voz en off con la voz clonada de quien habla, ajusta el lip-sync GoSync 3.0 y crea los subtítulos animados según el guion aprobado. Descarga el vídeo final, listo para Meta, TikTok o YouTube.

Prueba el editor

Revisión para cualquier tipo de anuncio

La revisión no es solo control de calidad: así es como la usan de verdad los equipos.

Pulir la voz de la marca

Cambia la redacción de la IA por la formulación preferida de tu marca. Mantén coherentes el tono, los eslóganes y los nombres de producto en todos los mercados traducidos.

Revisión por hablantes nativos

Pásale el editor a un compañero o a un freelance del mercado de destino. Ajusta las frases que no acaban de funcionar y pulsa Aplicar.

Sectores regulados

Verifica los textos médicos, legales o financieros antes de publicarlos. Detecta traducciones que, sin querer, hagan afirmaciones que no puedes hacer.

Campañas multimercado

Traduce una vez y revisa por mercado. Adapta el mismo anuncio a España, México y Argentina con cambios específicos para cada uno.

Qué dicen los usuarios de GeckoDub

Reseñas reales de clientes reales en Trustpilot

"Really impressed with GeckoDub. I've used other tools for video transcription and always had issues with weird artifacts, but my videos here came out completely clean. Support is also super fast. Definitely worth trying."

NoBlue

Poland · Verificado por Trustpilot

"I have been using the GeckoDub program for several months and I can tell you that the program has helped me in correctly translating many of the educational videos that I use in class with my students."

Valerica Sandar

Romania · Verificado por Trustpilot

"We've been using GeckoDub.com to localize our UGC ads for markets like the Netherlands, and it's been working really well. It's significantly faster than manual dubbing, and the results sound natural."

Sandra Šuc

Sweden · Verificado por Trustpilot

"As a US-based creator, I've been using Geckodub for my Spanish translations. The interface is super simple, and the support team is incredibly responsive."

David Michel

United States · Verificado por Trustpilot

"I guess the advance Lip-Sync option is the best I have seen. We work with UGC creators who are constantly moving their hands or holding products near their faces while talking."

Bob Markel

United States · Verificado por Trustpilot

"Really impressed with GeckoDub. I've used other tools for video transcription and always had issues with weird artifacts, but my videos here came out completely clean. Support is also super fast. Definitely worth trying."

NoBlue

Poland · Verificado por Trustpilot

"I have been using the GeckoDub program for several months and I can tell you that the program has helped me in correctly translating many of the educational videos that I use in class with my students."

Valerica Sandar

Romania · Verificado por Trustpilot

"We've been using GeckoDub.com to localize our UGC ads for markets like the Netherlands, and it's been working really well. It's significantly faster than manual dubbing, and the results sound natural."

Sandra Šuc

Sweden · Verificado por Trustpilot

"As a US-based creator, I've been using Geckodub for my Spanish translations. The interface is super simple, and the support team is incredibly responsive."

David Michel

United States · Verificado por Trustpilot

"I guess the advance Lip-Sync option is the best I have seen. We work with UGC creators who are constantly moving their hands or holding products near their faces while talking."

Bob Markel

United States · Verificado por Trustpilot

"Really impressed with GeckoDub. I've used other tools for video transcription and always had issues with weird artifacts, but my videos here came out completely clean. Support is also super fast. Definitely worth trying."

NoBlue

Poland · Verificado por Trustpilot

"I have been using the GeckoDub program for several months and I can tell you that the program has helped me in correctly translating many of the educational videos that I use in class with my students."

Valerica Sandar

Romania · Verificado por Trustpilot

"We've been using GeckoDub.com to localize our UGC ads for markets like the Netherlands, and it's been working really well. It's significantly faster than manual dubbing, and the results sound natural."

Sandra Šuc

Sweden · Verificado por Trustpilot

"As a US-based creator, I've been using Geckodub for my Spanish translations. The interface is super simple, and the support team is incredibly responsive."

David Michel

United States · Verificado por Trustpilot

"I guess the advance Lip-Sync option is the best I have seen. We work with UGC creators who are constantly moving their hands or holding products near their faces while talking."

Bob Markel

United States · Verificado por Trustpilot