Snow Monkey
110 videos in Slovenian, Czech and Croatian. Seasonal campaigns now launch on the same day in all three.
Lee la historia de Snow Monkey
For brands entering new marketsLaunch your best ad in new markets. Without a reshoot.
Before you pay for a shoot in a new country, test the ad that already works, in the local language and the same person's voice. Then decide on the market's own numbers.
The same speaker, in their own voice, in the new languageOptional lip-sync, standard or HQJudge the market on your ad platform's own numbers
Sin tarjeta de crédito · 2 traducciones de prueba gratis, de unos 15 segundos cada una · calidad reducida
Original
Tu vídeo actual
DEAlemán
FRFrancés
ESEspañol
GBInglésUn anuncio, cuatro mercados nuevos. Toca una versión para reproducirla.
Snow Monkey now launches its seasonal campaigns on the same day in Slovenian, Czech and Croatian. Read the story
4.4Trustpilot
New production is a big bet on a market you haven't tested
When you open a new country, the usual plan is to make local ads first. That money is spent before you know whether the market buys.
The usual way
- Shoot new ads for the new market, then find out.
- Run the original with subtitles as a cheap test.
- Open one market at a time, each its own project.
With GeckoDub
- Run the ad that already works, in the local language, then decide.
- A spoken version in the same voice, so the language doesn't hold the test back.
- Translate one source film into several languages for the same launch.
From a proven ad to a market test
1Upload the winnerChoose the ad with steady results in your current market and upload it.
2Choose the languagePick the new market's language and lip-sync.
3Check the scriptRead the translated script next to the original. On paid plans you can edit any line before it's voiced.
4Launch and decideDownload the video and set up the new market in your ad platform as you normally would. Read the results there: scale it, change it, or stop.
GeckoDub makes the translated video; it does not publish, target or measure your campaigns. The free test is about 15 seconds at reduced quality, so it's for judging the dub, not for running as an ad. Paid plans translate the full video at full quality.
Translate a test clip free
Sin tarjeta de crédito · 2 traducciones de prueba gratis, de unos 15 segundos cada una · calidad reducida
Will a dubbed ad undersell the market? Test it.
Upload the clip you think will break it: fast talking, music underneath, a hand near the face. The free test shows you a 15-second sample of your own ad, so you can judge the quality before you pay for anything.
El mismo clip, con el producto delante de la boca. Izquierda: otro doblaje con IA. Derecha: GeckoDub.
Un lip-sync que aguanta en anuncios reales.
En los anuncios reales hay productos, micrófonos y giros de cabeza delante de la boca. Ahí es donde falla la mayoría de los lip-sync. GeckoDub está pensado para estos planos.
Editamos tu anuncio real. No generamos uno nuevo.
GeckoDub no crea un avatar de IA ni un vídeo nuevo. Conserva tus imágenes reales, tus productos tal como son y a la persona que habla con su propia voz, clonada. Solo se vuelve a sincronizar la boca con el nuevo idioma. Por eso parece natural: sigue siendo tu anuncio.
Translate a test clip freeSin tarjeta de crédito
What else a fair market test needs
“Austria isn't Germany. Brazil isn't Portugal.”
The right voice for the region
Pick a regional option such as Portuguese (Brazil) or German (Austria). It sets the voice, and where the region's language differs, as with Brazilian "você", the script follows it. Check regional words and spelling before dubbing; on paid plans you can edit them.
“Nobody on our team speaks Polish.”
A local check without an agency
On paid plans, a freelancer or colleague who speaks the language can read the script next to the original and fix any line before it's voiced. Authletic works this way.
How script review worksA market test in six steps
One ad, one market, your normal ad account.
1
Pick one winning ad and one market
Choose steady results, not last week's spike. One market at a time keeps the result easy to read.
2
Translate it and check it
Have someone who speaks the language read the script. Lock product names in the glossary. Use lip-sync if the speaker is on camera.
3
Translate what sits around the video
Write the ad text and headline in the new language, and link to a page in that language if you can. Text burned into the video isn't translated, so use a version without it.
4
Run it with the same logic
Use the same kind of audience, objective, bidding and budget logic that worked at home, set up for the new country.
5
Judge on the platform's own numbers
Compare click-through rate, cost per purchase and return on ad spend with your home market, and with any ad you already ran in that country.
6
Decide
If it holds up, translate more ads and add the next market. If it doesn't, check the script, the landing page and the offer before you give up on the market.
Cómo PUELLA llevó sus anuncios de vídeo a todos sus mercados.
AntesSabían que los anuncios de vídeo rinden más que los estáticos, pero solo tenían vídeo en un idioma. Los creadores locales para cada mercado costaban demasiado, así que los demás mercados recibían anuncios estáticos.
Con GeckoDubGraban nuevos anuncios en eslovaco con su propio equipo interno y después publican cada uno de ellos en todos sus mercados, traducidos con GeckoDub.
“Nos ha facilitado mucho la creación de contenido localizado y sin duda nos está ayudando a avanzar más rápido y a crecer en nuevos mercados.”
Tereza FričováHead of Digital Experience, PUELLA
2,455Vídeos localizados
7Idiomas producidos
EslovacoWhat a test can and can't tell you
We can't promise a result. In Alpine Nation's Dutch test, the story reports: "They tested GeckoDub by translating those videos into Dutch. ROAS improved 42% and CTR 40% […]" That is one brand, one market and one test, not a forecast for yours.
Some countries regulate the language of ads. France's Toubon Law, for example, requires French. Check the rules for your market.
Brands that took their video into new markets
Fragrance Perfumes
One source film per campaign, translated into 7 languages. 190 videos so far.
Lee la historia de Fragrance PerfumesA market test costs tokens, not a shoot
A minute of video uses about 8 tokens for translation alone or about 20 with standard lip-sync, so a 30-second ad with standard lip-sync uses about 10 tokens per language. The 2 free test translations are about 15 seconds at reduced quality, so they're for judging the dub, not for running as ads; the full video for your market test needs a paid plan. Plans are monthly and you can cancel any time, so you can stop after a month if the test says no.
Primer mes: 50 % de descuento en Starter y Scale, 60 % de descuento en Creator Pro.La oferta termina el 30.10.
Starter
€25€12.50/mes
50 % de descuento el primer mesLa oferta termina el 30.10.Incluye 13 minutos de traducciónMás popular
Creator Pro
€79€31.60/mes
60 % de descuento el primer mesLa oferta termina el 30.10.Incluye 45 minutos de traducciónScale
€199€99.50/mes
50 % de descuento el primer mesLa oferta termina el 30.10.Incluye 155 minutos de traducciónPrueba gratuita€0Dos clips de unos 15 segundos cada uno
Planes de pago
Tu vídeo completoCalidad de exportación completaTantos vídeos como cubran tus tokensRevisión
Más de 15 000 usuarios tradujeron más de 30 000 vídeos con GeckoDub el último año. Ver todos los precios →
Preguntas antes de empezar
¿Otra cosa? Escribe a info@geckodub.com o usa nuestro chat en directo.
It tests the market with an ad you know works, in its language and the same voice. It won't show what a fully local production would do, but it shows whether the market responds before you pay for one.
Test your next market with the ad you already have
Check the quality first with a free test clip in the new market's language.
Translate a test clip free
Sin tarjeta de crédito · 2 traducciones de prueba gratis, de unos 15 segundos cada una · calidad reducida
- 1Suelta tu anuncio en la zona de subida. Elige uno en el que se vea la cara de quien habla.
- 2Elige hasta dos idiomas y el lip-sync y luego inicia sesión con Google, Facebook o tu correo electrónico. Sin tarjeta.
- 3Tu prueba, de unos 15 segundos, aparecerá en tus proyectos cuando esté lista.