Tłumacz reklamy wideo na ponad 20 rynków europejskich dzięki dubbingowi AI

NiemcyDeutsch

Forma grzecznościowa lub bezpośrednia, długie złożenia i surowe zasady dotyczące twierdzeń. Obejmuje też Austrię i Szwajcarię.

AustriaDeutsch (Österreich)

Austriacki niemiecki ma własne słowa i akcent. Niemiecka reklama działa, wersja austriacka działa lepiej.

FrancjaFrançais

Francuski jest w reklamach obowiązkowy, więc angielskie slogany potrzebują wersji francuskiej. Obejmuje też Belgię i Szwajcarię.

BelgiaNederlands · Français

Dwa języki, dwie grupy odbiorców. Flandria potrzebuje niderlandzkiego z flamandzkim słownictwem, Walonia i Bruksela francuskiego.

HiszpaniaEspañol

Hiszpański z Hiszpanii różni się od latynoamerykańskiego i widzowie to słyszą. W reklamach normą jest bezpośrednie tú.

WłochyItaliano

Ciepły, ekspresyjny przekaz i wizualne opowiadanie historii. Reklamy z influencerami muszą być wyraźnie oznaczone.

PortugaliaPortuguês

Europejski portugalski, nie brazylijski. Widzowie słyszą różnicę już w pierwszym zdaniu.

HolandiaNederlands

Bezpośredni, nieformalny ton i widzowie wyczuleni na cenę. Flamandzka Belgia potrzebuje własnego słownictwa.

Wielka BrytaniaEnglish (UK)

Brytyjska pisownia, ceny w funtach i zasady ASA. Ta sama reklama może działać też w Irlandii, USA i Australii.

PolskaPolski

Szybko rosnący rynek e-commerce. Polski jest obowiązkowy w ofertach dla konsumentów, a gramatyka zmienia końcówki wszędzie.

CzechyČeština

Czescy widzowie oczekują czeskiego, nie słowackiego. Ceny w koronach i silny lokalny e-commerce.

SłowacjaSlovenčina

Rynek strefy euro blisko Czech, ale z własnym językiem. PUELLA najpierw kręci tu swoje reklamy.

WęgryMagyar

Język niepodobny do sąsiednich, ceny w forintach i daty zapisywane od roku.

SłoweniaSlovenščina

Mały, zamożny rynek strefy euro. Reklamy muszą być po słoweńsku, a gramatyka ma formę, której brak innym językom.

ChorwacjaHrvatski

Rynek strefy euro od 2023 roku. Chorwaccy widzowie oczekują chorwackiego, a nie serbskiego czy bośniackiego słownictwa.

SerbiaSrpski

Ceny w dinarach, dwa alfabety i własne prawo reklamowe. Brama do całych Bałkanów Zachodnich.

RumuniaRomână

Ceny w lejach, poprawne znaki diakrytyczne ș i ț oraz szybko rosnący rynek online. Obejmuje też Mołdawię.

BułgariaБългарски

Cyrylica, nowy rynek strefy euro i szybko rosnące zakupy online.

GrecjaΕλληνικά

Własny alfabet i interpunkcja, odbiorcy korzystający głównie z telefonów i rosnący rynek e-commerce.

LitwaLietuvių

Największy rynek bałtycki. Reklamy muszą być po litewsku, a reklama alkoholu jest zakazana.

ŁotwaLatviešu

Reklamy muszą być po łotewsku, a wielu widzów mówi też po rosyjsku. Liczą się długie samogłoski i znaki diakrytyczne.

EstoniaEesti

Mocno cyfrowy rynek bałtycki. Estoński ma 14 przypadków i nie ma rodzaju gramatycznego.