Tłumaczenie wideo dla reklam, stworzone przez marketerów i programistów.

GeckoDub zaczął się od znanej frustracji. Wywodzimy się z performance marketingu, e-commerce i branży software'owej i ciągle widzieliśmy, jak zwycięskie reklamy zatrzymują się w chwili przekroczenia granicy. Świetna reklama po słoweńsku czy angielsku nagle traciła wartość po niemiecku, hiszpańsku czy portugalsku – nie dlatego, że pomysł był słaby, ale dlatego, że porządne tłumaczenie było powolne, drogie i łatwo było o błąd. Puszczanie tej samej angielskiej reklamy na wszystkich rynkach też się u nas nie sprawdzało.

Agencje i szukanie twórców na każdym rynku były zbyt drogie. Realizacja trwała dni. Dla marki, która chce skalować reklamy na dziesiątki rynków, rachunek nigdy się nie zgadzał.

Zbudowaliśmy więc narzędzie, którego sami potrzebowaliśmy. GeckoDub bierze film, który już działa, i w kilka minut zamiast dni odtwarza go w innym języku, z lip-synciem GoSync, który naprawdę śledzi mówcę. To, co zaczęło się jako wewnętrzny skrót dla naszych kampanii, jest dziś jednym z najlepszych narzędzi do lokalizacji reklam wideo, któremu ufają marki e-commerce i agencje w całej Europie i poza nią.

GeckoDub to nie ogólny edytor wideo z doklejonym tłumaczeniem. To zaawansowany technologicznie produkt zespołu, który dostarczał prawdziwe oprogramowanie i prowadził prawdziwe kampanie performance, z udokumentowanym doświadczeniem w zakładaniu i skalowaniu firm na różnych rynkach.

To połączenie ma znaczenie. Wiemy dokładnie, czego zespoły marketingu i sprzedaży oczekują od narzędzia do lokalizacji, i mamy kompetencje inżynierskie, by zbudować je porządnie. Każda funkcja – lip-sync GoSync, animowane napisy, przesyłanie zbiorcze, spójność z Brand Book – istnieje z jednego powodu: by Twoje reklamy wideo wygrywały na nowych rynkach.