Logo GeckoDub
    MetaTikTokYouTubeVideo ads for Germany, Austria and Switzerland

    Translate your video ads to German. Keep the speaker's voice.

    Upload the ad you already run. GeckoDub dubs it into German in your speaker's own voice, and you check the German script before any audio is made.

    Your speaker's cloned voice, now speaking GermanOptional lip-sync, standard or HQVoices for Germany, Austria and Switzerland
    Dub a test clip into German freeSee Alpine Nation's English-to-German ad

    Bez karty kredytowej · 2 bezpłatne tłumaczenia testowe, każde ok. 15 sekund · obniżona jakość

    Niemiecki
    Zmień język

    The same ad, opening in German. Switch to the English original. Sound on.

    Alpine Nation runs 175 videos in 9 languages, including German and Austrian German. Read the story

    4.4Trustpilot
    Dormeo
    Equa
    Limebooking
    Eurosender
    4Endurance
    Vigoshop
    Snow Monkey
    Myelin
    Fred
    Alpine Nation
    Puella
    Bainba

    A German version shouldn't need a German shoot

    Your ad works in one language. A German version usually means a new creator, a studio session, or subtitles under a voice viewers don't understand.

    The usual way
    • Book a German-speaking creator and shoot again
    • Studio voiceover that doesn't match the mouth
    • Subtitles under a voice viewers don't understand
    • Product names turned into German nouns
    With GeckoDub
    • Dub the footage you have, in the original speaker's voice
    • Optional lip-sync, standard or HQ
    • German speech in the speaker's own voice, with German subtitles if you want them
    • A glossary keeps brand and product names as written

    From your ad to a German ad in four steps

    1UploadDrop in the ad file: MP4, MOV and other common formats, up to 512 MB and 30 minutes.

    2ChoosePick German, German (Austria) or German (Switzerland), then Basic or High Quality lip-sync (GoSync 3.0), or none.

    3Review the scriptRead the German next to the original. On paid plans, edit any line, switch du or Sie and shorten the hook before it's voiced.

    4DownloadDownload the German file and upload it to Meta, TikTok or YouTube yourself.

    The free test dubs about 15 seconds of your clip, at reduced quality. You can read its script; edits apply on a paid plan, where you can also unlock a test and re-run it on the full video. GeckoDub doesn't publish to ad platforms, and text burned into the picture stays in the original language.

    Dub a test clip into German free

    Bez karty kredytowej · 2 bezpłatne tłumaczenia testowe, każde ok. 15 sekund · obniżona jakość

    Don't trust AI dubbing in German? Good. Test it.

    Upload the clip you think will break it: fast talking, music underneath, a hand near the face. Your 2 free test translations can use HQ lip-sync.

    Ten sam klip, produkt trzymany przed ustami. Po lewej: inny dubbing AI. Po prawej: GeckoDub.

    Lip-sync, który sprawdza się w prawdziwych reklamach.

    W prawdziwych reklamach przed ustami są produkty, mikrofony i obroty głowy. Właśnie tam większość lip-syncu zawodzi. GeckoDub jest stworzony do takich ujęć.

    Edytujemy Twoją prawdziwą reklamę. Nie generujemy nowej.

    GeckoDub nie tworzy awatara AI ani nowego filmu. Zachowuje Twoje prawdziwe nagranie, produkty dokładnie takie, jakie są, i prawdziwego mówcę z własnym, sklonowanym głosem. Tylko usta są ponownie synchronizowane z nowym językiem. Dlatego wygląda to naturalnie: to wciąż Twoja reklama.

    Dub a test clip into German freeKarta kredytowa nie jest wymagana

    What else carries over into German

    “Will it sound like a stranger?”

    Voice

    The German dub uses a clone of the speaker's own voice. Get the speaker's permission before you clone their voice and face.

    “Will product names become German compounds?”

    Glossary

    Not if you mark them "do not translate" in the Brand Kit glossary. You can also set a fixed German wording for set phrases.

    About the Brand Kit
    “Sound-off viewing, 9:16?”

    Subtitles and framing

    Add animated German subtitles in your brand fonts and colors. The file keeps your resolution and framing.

    Animated subtitles

    One line, localized

    German often moves the verb to the end of a clause, so a word-for-word hook lands late. English "you" also hides the choice between du and Sie.

    1
    Popraw oryginalną transkrypcjęPopraw oryginał raz. Synchronizacja przeniesie poprawkę do każdego języka, więc każde tłumaczenie zaczyna się od właściwych słów.
    2
    Edytuj dowolne proponowane tłumaczenieZamień słowo lub frazę na lepiej pasującą do Twojej marki, bezpośrednio w przetłumaczonym tekście.
    3
    Zablokuj nazwy w glosariuszuDodaj nazwy produktów raz, a pozostaną takie same w każdym języku i każdym filmie.

    Edycja tekstu jest częścią płatnych planów. W darmowym teście widzisz ten sam etap sprawdzania, ale Twoje poprawki nie są stosowane.

    Word for word
    OryginałStop wasting money on cheap leggings.
    Wersja z dubbingiemHör auf, dein Geld für billige Leggings zu verschwenden.The point, "zu verschwenden" (wasting), comes last.
    This line also says du ("dein"). A brand that addresses customers as Sie would need "Hören Sie auf, Ihr Geld für billige Leggings zu verschwenden." The translation aims to keep the register of the original, but English doesn't show it, so check which form the script uses.
    Reworked in the script editor (paid plans)
    OryginałStop wasting money on cheap leggings.
    Wersja z dubbingiemBillige Leggings? Rausgeschmissenes Geld."Cheap leggings? Money thrown away."
    The point now comes in the first second, and the line is shorter than the word-for-word version. It also needs neither du nor Sie.

    German for Germany, Austria and Switzerland

    Each option sets the voice. Your 2 free test translations can be one clip into German and German (Austria), so you can hear both voices before you buy media.

    German

    For Germany, and a sensible default if you run one version across all three countries. It uses a Germany voice.

    German (Austria)

    An Austrian voice, for an Austrian store or an Austrian campaign.

    German (Switzerland)

    A voice for German-speaking Switzerland. There is no separate Swiss German dialect option.

    Check spelling and words

    Whichever option you pick, check spelling and regional words in the script editor and edit them on a paid plan: Swiss writing uses "ss" where Germany writes "ß", and Austria says "Jänner" for January.

    Liechtenstein, South Tyrol, Luxembourg

    There is no separate option for these markets. Pick the nearest option and have a native speaker read the script.

    Check these before your German ad goes live

    1

    Prices and dates

    German uses a decimal comma (19,99 €) and writes dates as 24.12. Check how prices and dates read in the script before the voice says them.

    2

    Francs for Switzerland

    If you also run in Switzerland and the original names a euro price, change it to francs in the Swiss script. Swiss prices are usually written CHF 19.90, with a decimal point.

    Brands already running German video with GeckoDub

    Alpine Nation

    Founder Sandra Šuc speaks to camera in English. Alpine Nation runs 175 videos in 9 languages, including both German and Austrian German, with product names locked in the glossary. From the story: "Nothing is recut, and there is no second shoot day."

    Przeczytaj historię firmy Alpine Nation

    PUELLA

    2,455 videos in 7 languages across 11 country storefronts. A single German version covers both its German and Austrian stores.

    “It has made creating localised content much easier for us and is definitely helping us move faster and grow in new markets.”
    Tereza Fričová, Head of Digital Experience, PUELLA
    Przeczytaj historię firmy PUELLA

    What a German version costs

    A minute of video uses about 8 tokens for translation only, about 20 with standard lip-sync and about 40 with HQ lip-sync. A 30-second ad dubbed into German and German (Austria) with HQ lip-sync uses about 40 tokens, about 20 per version.

    Pierwszy miesiąc: 50% zniżki na Starter i Scale, 60% zniżki na Creator Pro.Oferta ważna do 30.10.
    Starter
    €25€12.50/mies.
    50% zniżki na pierwszy miesiącOferta ważna do 30.10.Zawiera 13 minut tłumaczenia
    Najpopularniejszy
    Creator Pro
    €79€31.60/mies.
    60% zniżki na pierwszy miesiącOferta ważna do 30.10.Zawiera 45 minut tłumaczenia
    Scale
    €199€99.50/mies.
    50% zniżki na pierwszy miesiącOferta ważna do 30.10.Zawiera 155 minut tłumaczenia
    Darmowy test€0Dwa klipy, po ok. 15 sekund
    Płatne plany
    Twój pełny filmPełna jakość eksportuTyle filmów, ile pokryją Twoje tokenyKorekta

    W ostatnim roku ponad 15 000 użytkowników przetłumaczyło z GeckoDub ponad 30 000 filmów. Zobacz pełny cennik →

    Pytania przed rozpoczęciem

    Coś innego? Napisz na info@geckodub.com lub skorzystaj z czatu na żywo.

    The translation aims to keep the register of the original. English "you" has no formal form, so check which one the script uses. Switching it means editing the script, which you can do on a paid plan.

    Hear your ad in German

    Drop in the ad you already run and compare the German version with the original.

    Dub a test clip into German free

    Bez karty kredytowej · 2 bezpłatne tłumaczenia testowe, każde ok. 15 sekund · obniżona jakość

    1. 1
      Upuść reklamę w polu przesyłania. Wybierz taką, na której widać twarz mówiącej osoby.
    2. 2
      Wybierz maksymalnie dwa języki i lip-sync, a potem zaloguj się przez Google, Facebooka lub e-mail. Karta nie jest potrzebna.
    3. 3
      Twój test, trwający ok. 15 sekund, pojawi się w projektach, gdy będzie gotowy.