Dormeo
600+ videos and creatives in 10 languages, Czech and Slovak among them, for 12 country storefronts on Facebook, Instagram and TikTok. Influencer videos are reused across markets.
Leggi la storia di Dormeo
Video ads for CzechiaTranslate your video ads to Czech. Don't wait for the next shoot.
GeckoDub dubs the ad you already run into Czech, in the speaker's own voice. Check the Czech script before any audio is made, so the form of "you", prices and names are right.
Your speaker's cloned voice, now speaking CzechOptional lip-sync, standard or HQCzech and Slovak from the same footage
Nessuna carta di credito · 2 traduzioni di prova gratuite, di circa 15 secondi ciascuna · qualità ridotta
CecoCambia lingua
The same ad, opening in Czech. Pick another language. Sound on.
Dormeo, Authletic, Snow Monkey and Fragrance Perfumes all run Czech video made with GeckoDub. Read their stories
4.4Trustpilot
Czechia shouldn't wait for the next shoot
Many brands in the region film in one language and sell in several. The Czech store then gets the campaign late, with subtitles, or not at all.
The usual way
- The Czech store runs the home-market video with subtitles.
- The seasonal campaign reaches Czechia after the season.
- A separate shoot or voiceover per country.
- Trademarked product names translated into plain nouns.
With GeckoDub
- Czech speech in the speaker's own voice.
- Dub the same ad for every store in the same week.
- Dub the footage you already have.
- A glossary keeps them as written.
A Czech version in four steps
1UploadDrop in the ad from your home market: MP4, MOV and other common formats, up to 512 MB and 30 minutes.
2Choose CzechPick Czech, and Slovak too if you sell there, then Basic lip-sync, High Quality lip-sync (GoSync 3.0) or none.
3Check the scriptA Czech speaker reads the translation next to the original. On paid plans you can edit any line, including forms of "you", prices and names, before it's voiced.
4DownloadDownload the Czech file and upload it to your ad account yourself.
The free test dubs about 15 seconds of your clip, at reduced quality. You can read its script; edits apply on a paid plan. Your 2 free test translations can be one clip into Czech and Slovak, so you can judge both from the same footage. Paid plans dub the full video at full quality and support bulk upload. Text burned into the picture isn't translated, and GeckoDub doesn't publish to ad platforms.
Dub a test clip into Czech free
Nessuna carta di credito · 2 traduzioni di prova gratuite, di circa 15 secondi ciascuna · qualità ridotta
Test Czech lip-sync on your hardest clip.
Upload the clip you think will break it: a product shown working, fast talking, a hand near the face. Your 2 free test translations can use HQ lip-sync.
Stessa clip, prodotto tenuto davanti alla bocca. A sinistra: un altro doppiaggio con IA. A destra: GeckoDub.
Un lip-sync che regge negli annunci reali.
Negli annunci reali ci sono prodotti, microfoni e movimenti della testa davanti alla bocca. È lì che la maggior parte dei lip-sync cede. GeckoDub è pensato per queste inquadrature.
Modifichiamo il tuo annuncio reale. Non ne generiamo uno nuovo.
GeckoDub non crea un avatar IA né un nuovo video. Mantiene le tue riprese reali, i tuoi prodotti esattamente come sono e la persona che parla con la sua voce, clonata. Viene risincronizzata solo la bocca nella nuova lingua. Per questo sembra naturale: è sempre il tuo annuncio.
Dub a test clip into Czech freeNessuna carta di credito richiesta
Built for brands that sell across Central Europe
“Will our trademarked names survive?”
Glossary
Dormeo locks names such as Octaspring® and Ecocell® in its glossary. Names marked "do not translate" stay exactly as written.
How the glossary works“Will the Czech version sound like someone else?”
Voice
It uses the speaker's own cloned voice. You need the speaker's permission to clone their voice and face.
“We sell in five countries.”
Many stores, one source
Each video and language is its own job, so one source video can feed every store. Bulk upload is part of the paid plans.
One line, localized
Czech has an informal ty and a formal vy (tykání and vykání), and English "you" doesn't show which one an ad needs. Pick one form for your brand and keep it through the call to action.
1
Correggi la trascrizione originaleCorreggi l'originale una volta sola. La sincronizzazione lo porta in ogni lingua, così ogni traduzione parte dalle parole giuste.
2
Modifica qualsiasi traduzione suggeritaSostituisci una parola o una frase con una più adatta al tuo brand, direttamente nel copione tradotto.
3
Blocca i nomi nel tuo glossarioAggiungi i nomi dei prodotti una sola volta e resteranno uguali in ogni lingua e in ogni video.
La modifica del copione fa parte dei piani a pagamento. Nella prova gratuita vedi la stessa fase di revisione, ma le modifiche non vengono applicate.
Informal (ty)
OriginaleOrder today and save 20%.
Versione doppiataObjednej ještě dnes a ušetři 20 %."Order today and save 20 percent."
Formal (vy)
OriginaleOrder today and save 20%.
Versione doppiataObjednejte ještě dnes a ušetřete 20 %."Order today and save 20 percent."
One Czech option, and Slovak beside it
Czech
A voice from Czechia. The script is written in standard Czech.
Slovak
Slovakia has its own option, so you don't have to run the Czech version there. Fragrance Perfumes and Authletic make both a Czech and a Slovak version.
Check these before your Czech ad goes live
Changes to the script apply on paid plans.
1
Names take endings
Czech adds case endings to nouns, and foreign names often get them too in speech. A name locked in the glossary stays exactly as written, so read the lines where it appears. If a sentence sounds stiff, rephrase it so the name sits where no ending is needed.
2
Prices in koruna
Czech writes prices as 1 290 Kč, with a space before the currency. If the original ad names a euro price, change it in the Czech script.
3
Percent signs in subtitles
Czech writes "20 %" with a space. "20%" without a space means "20-percent", as in "20% sleva" (a 20-percent discount). Check your subtitle lines.
Central European brands running Czech video with GeckoDub
Snow Monkey
Sells flasks you have to show working. Its 110 videos go out in Slovenian, Czech and Croatian, and seasonal campaigns now launch on the same day in all three.
Leggi la storia di Snow Monkey
Authletic
A team of two with 125 videos in 6 languages, Czech and Slovak among them. A native speaker checks the script before any audio is made.
Leggi la storia di AuthleticWhat Czech versions cost
A minute of video uses about 8 tokens without lip-sync, about 20 with standard lip-sync and about 40 with HQ lip-sync. A 30-second ad into Czech and Slovak with standard lip-sync uses about 20 tokens.
Primo mese: 50% di sconto su Starter e Scale, 60% di sconto su Creator Pro.L'offerta termina il 30.10.
Starter
€25€12.50/mese
50% di sconto il primo meseL'offerta termina il 30.10.Include 13 minuti di traduzioneIl più scelto
Creator Pro
€79€31.60/mese
60% di sconto il primo meseL'offerta termina il 30.10.Include 45 minuti di traduzioneScale
€199€99.50/mese
50% di sconto il primo meseL'offerta termina il 30.10.Include 155 minuti di traduzioneProva gratuita€0Due clip, di circa 15 secondi ciascuna
Piani a pagamento
Il tuo video completoQualità di esportazione completaTutti i video coperti dai tuoi tokenRevisione
Oltre 15.000 utenti hanno tradotto più di 30.000 video con GeckoDub nell'ultimo anno. Vedi tutti i prezzi →
Domande prima di iniziare
Altro? Scrivi a info@geckodub.com o usa la nostra chat dal vivo.
Slovak is a separate option, and each language is its own job. Brands such as Fragrance Perfumes and Authletic make both.
Hear your ad in Czech
Dub a clip that already works at home and hear it in Czech.
Dub a test clip into Czech free
Nessuna carta di credito · 2 traduzioni di prova gratuite, di circa 15 secondi ciascuna · qualità ridotta
- 1Trascina il tuo annuncio nell'area di caricamento. Scegline uno in cui si veda il volto di chi parla.
- 2Scegli fino a due lingue e il lip-sync, poi accedi con Google, Facebook o la tua email. Nessuna carta richiesta.
- 3Il tuo test, di circa 15 secondi, comparirà nei tuoi progetti quando sarà pronto.