Traduisez vos publicités vidéo pour plus de 20 marchés européens grâce au doublage par IA

AllemagneDeutsch

Vouvoiement ou tutoiement, longs mots composés et règles strictes sur les allégations. Touche aussi l’Autriche et la Suisse.

AutricheDeutsch (Österreich)

L’allemand d’Autriche a ses propres mots et son accent. Une publicité en allemand fonctionne, une version autrichienne fonctionne mieux.

FranceFrançais

Le français est obligatoire dans la publicité, les slogans anglais ont donc besoin d’une version française. Touche aussi la Belgique et la Suisse.

BelgiqueNederlands · Français

Deux langues, deux publics. La Flandre a besoin de néerlandais avec des tournures flamandes, la Wallonie et Bruxelles de français.

EspagneEspañol

L’espagnol d’Espagne diffère de celui d’Amérique latine, et le public le remarque. Le tú informel est la norme en publicité.

ItalieItaliano

Un ton chaleureux et expressif, et un récit visuel. Les publicités d’influenceurs doivent être clairement signalées.

PortugalPortuguês

Du portugais européen, pas brésilien. Le public entend la différence dès la première phrase.

Pays-BasNederlands

Un ton direct et informel, un public attentif aux prix. La Belgique flamande a besoin de ses propres tournures.

Royaume-UniEnglish (UK)

Orthographe britannique, prix en livres et règles de l’ASA. La même publicité peut aussi être diffusée en Irlande, aux États-Unis et en Australie.

PolognePolski

Un marché e-commerce en forte croissance. Le polonais est obligatoire dans les offres aux consommateurs, et la grammaire modifie partout la fin des mots.

TchéquieČeština

Le public tchèque attend du tchèque, pas du slovaque. Prix en couronnes et un e-commerce local très développé.

SlovaquieSlovenčina

Un marché de la zone euro proche de la Tchéquie, mais avec sa propre langue. PUELLA y tourne d’abord ses publicités.

HongrieMagyar

Une langue sans rapport avec celles de ses voisins, des prix en forints et des dates qui commencent par l’année.

SlovénieSlovenščina

Un petit marché de la zone euro à revenus élevés. Les publicités doivent être en slovène, et sa grammaire possède une forme absente des autres langues.

CroatieHrvatski

Un marché de la zone euro depuis 2023. Le public croate attend du croate, pas des tournures serbes ou bosniennes.

SerbieSrpski

Des prix en dinars, deux alphabets et sa propre loi sur la publicité. Une porte d’entrée vers les Balkans occidentaux.

RoumanieRomână

Des prix en lei, les bons diacritiques ș et ț et un marché en ligne en forte croissance. Touche aussi la Moldavie.

BulgarieБългарски

L’alphabet cyrillique, un nouveau marché de la zone euro et des achats en ligne en forte croissance.

GrèceΕλληνικά

Son propre alphabet et sa ponctuation, un public avant tout mobile et un marché e-commerce en croissance.

LituanieLietuvių

Le plus grand marché balte. Les publicités doivent être en lituanien, et la publicité pour l’alcool est interdite.

LettonieLatviešu

Les publicités doivent être en letton, et beaucoup de spectateurs parlent aussi russe. Les voyelles longues et les diacritiques comptent.

EstonieEesti

Un marché balte avant tout numérique. L’estonien compte 14 cas et n’a pas de genre grammatical.