Dormeo
600+ videos and creatives localized into 10 languages for 12 country storefronts, as Facebook, Instagram and TikTok video and static ads. A glossary locks Octaspring® and Ecocell®.
Lire l’histoire de Dormeo
For Facebook and Instagram advertisersTranslate your Facebook and Instagram ads. Same voice, new markets.
Take the Reels, Stories or Feed ad that already sells and get it back in any of 70+ languages, spoken in the same person's voice.
The speaker's own cloned voice, in 70+ languagesOptional lip-sync for Reels close-upsAnimated subtitles for people scrolling with the sound off
Sans carte bancaire · 2 traductions de test gratuites d’environ 15 secondes chacune · qualité réduite
Anglais · originalChanger de langue
Même publicité, mêmes images. Choisissez une langue. Activez le son.
Dormeo localizes Facebook, Instagram and TikTok ads, video and static, for 12 country storefronts. Read Dormeo's story
4.4Trustpilot
A winning Meta ad usually stays in one language
When a Reels or Feed ad works in one country, the next country often gets a new shoot, a different voice, or the original with subtitles. Each of those changes the ad you already know works.
The usual way
- Book a local creator or reshoot for each market
- Voice-over by a different voice actor
- Original audio with translated subtitles
- Re-export the dub for each placement
With GeckoDub
- Translate the footage you have. The same person speaks the new language.
- The dub uses the speaker's own cloned voice.
- Spoken translation, plus optional animated subtitles for people who watch with the sound off.
- Upload each cut you run; each keeps its resolution and framing, so a 9:16 Reels cut stays 9:16.
From your ad file to a new-language ad in Ads Manager
1Upload the adUse the same video file you uploaded to Ads Manager (MP4, MOV and other common formats, up to 512 MB).
2Choose the outputPick the languages, standard or HQ lip-sync, and subtitles if you want them.
3Review the scriptRead the translation next to the original. On paid plans, edit any line, such as the offer or price, before it's voiced.
4Download and launchDownload the new video and add it to your ad set in Ads Manager like any other creative.
GeckoDub does not publish to Meta for you. Write the primary text and headline in Ads Manager as usual. The free test uses about 15 seconds of your clip at reduced quality, so it's for judging the dub, not for running as an ad. Paid plans translate the full video at full quality.
Translate a test clip free
Sans carte bancaire · 2 traductions de test gratuites d’environ 15 secondes chacune · qualité réduite
Don't trust AI dubbing on Reels? Good. Test it.
Upload the close-up you think will break it: fast talking, music underneath, a product near the mouth. Your 2 free test translations, about 15 seconds each, can use HQ lip-sync.
Même clip, produit tenu devant la bouche. À gauche : un autre doublage IA. À droite : GeckoDub.
Un lip-sync qui tient la route dans de vraies publicités.
Dans les vraies publicités, il y a des produits, des micros et des mouvements de tête devant la bouche. C’est là que la plupart des lip-sync lâchent. GeckoDub est conçu pour ces plans-là.
Nous modifions votre vraie publicité. Nous n’en générons pas une nouvelle.
GeckoDub ne crée ni avatar IA ni nouvelle vidéo. Il conserve vos vraies images, vos produits exactement tels qu’ils sont et votre véritable intervenant avec sa propre voix, clonée. Seule la bouche est resynchronisée sur la nouvelle langue. C’est pour cela que le résultat paraît naturel : c’est toujours votre publicité.
Translate a test clip freeAucune carte bancaire requise
Built for the doubts Meta advertisers raise
“Will it sound like our creator or a stranger?”
Same voice
The dub uses the speaker's own voice, so the person viewers see is the person they hear.
“Will it translate our product names?”
Product names
The Brand Kit glossary keeps brand and product names as they are and applies your own fixed translations for set phrases. Dormeo keeps Octaspring® and Ecocell® this way.
About the Brand Kit“Half our Meta ads are images.”
Static ads
Static ad images go through a separate image translation feature in the app. Dormeo localizes its static ads too.
Scrolling with the sound off? Your ad still talks.
Add animated subtitles in the new language, timed to the new voice and burned into the video, in your brand fonts and colors.
75%des gens disent laisser souvent leur téléphone en mode silencieux quand ils regardent des vidéos.Sharethrough, 2021
Incrustés dans l’export : pas de fichier SRT séparé ni d’étape de montage en plus. Prêts à être publiés sur Meta, TikTok et YouTube.
Personnalisez chaque détail à l’image de votre marque
Vos couleurs, votre style, votre placement. Stylisez une fois, et chaque version linguistique ressemble à votre marque.
Un large choix de policesDéplacez ou modifiez librement le texte des sous-titresCouleurs du texte, des mots mis en avant et du fondOmbre ou contour pour toutes les imagesStyle d’animationEn haut, au milieu ou en bas, à l’écart de votre produit et des boutons TikTokD’un mot percutant à une ligne entière
Notes for Meta placements
Reels and Stories (9:16)
Upload the vertical cut. The framing stays as it is.
Feed
If you run a different cut in Feed, upload that cut as well. Each video in each language is its own translation.
Text in the video
Burned-in hooks, prices and stickers stay in the original language. GeckoDub translates the speech, not the pixels.
Music and sound effects
They stay as they are; only the speech is replaced.
Meta's own option
Meta has introduced generative AI translations, including voice dubbing, for ads in Ads Manager. If you are choosing between the two, our comparison sets out the differences. Either way, a GeckoDub file is yours to download, so the same translated file can also run on TikTok or YouTube.
GeckoDub vs Meta AI dubbingComment PUELLA a déployé ses publicités vidéo sur tous ses marchés.
AvantIls savaient que les publicités vidéo surpassent les visuels statiques, mais n’avaient de vidéos que dans une seule langue. Des créateurs locaux pour chaque marché coûtaient trop cher, alors les autres marchés recevaient des publicités statiques.
Avec GeckoDubIls tournent de nouvelles publicités en slovaque avec leur propre équipe interne, puis les diffusent toutes sur l’ensemble de leurs marchés, traduites avec GeckoDub.
« Créer du contenu localisé est devenu beaucoup plus simple pour nous, et cela nous aide clairement à aller plus vite et à nous développer sur de nouveaux marchés. »
Tereza FričováHead of Digital Experience, PUELLA
2,455Vidéos localisées
7Langues produites
SlovaqueMore brands translating their ads with GeckoDub
Alpine Nation
Founder Sandra Šuc speaks to camera. 175 videos in 9 languages, with product names locked in a glossary. From the story: "Nothing is recut, and there is no second shoot day."
Lire l’histoire de Alpine NationWhat a translated Meta ad costs
A minute of video uses about 8 tokens for translation alone, about 20 with standard lip-sync and about 40 with HQ lip-sync, so Starter covers about 5 minutes with standard lip-sync.
Premier mois : -50 % sur Starter et Scale, -60 % sur Creator Pro.Offre valable jusqu’au 30.10.
Starter
€25€12.50/mois
-50 % le premier moisOffre valable jusqu’au 30.10.Inclut 13 minutes de traductionLe plus populaire
Creator Pro
€79€31.60/mois
-60 % le premier moisOffre valable jusqu’au 30.10.Inclut 45 minutes de traductionScale
€199€99.50/mois
-50 % le premier moisOffre valable jusqu’au 30.10.Inclut 155 minutes de traductionTest gratuit€0Deux clips d’environ 15 secondes chacun
Forfaits payants
Votre vidéo complèteQualité d’export maximaleAutant de vidéos que vos jetons le permettentRelecture
Plus de 15 000 utilisateurs ont traduit plus de 30 000 vidéos avec GeckoDub l’an dernier. Voir tous les tarifs →
Vos questions avant de commencer
Autre chose ? Écrivez à info@geckodub.com ou utilisez notre chat en direct.
Meta has introduced generative AI translations, including voice dubbing, for ads in Ads Manager. Its voice translation works from English into 13 languages, inside the Meta ad. GeckoDub starts from 57 source languages, lets you edit the script before dubbing on paid plans, and gives you a file for any platform. If your ad has an English voiceover and only runs on Meta, try Meta's tool first. Our GeckoDub vs Meta AI dubbing page has the full comparison.
Test your Meta ad in a new language
Use a real ad from your account. The test uses about 15 seconds of it.
Translate a test clip free
Sans carte bancaire · 2 traductions de test gratuites d’environ 15 secondes chacune · qualité réduite
- 1Déposez votre publicité dans la zone d’import. Choisissez-en une où l’on voit le visage de l’intervenant.
- 2Choisissez jusqu’à deux langues et le lip-sync, puis connectez-vous avec Google, Facebook ou votre e-mail. Sans carte.
- 3Votre test, d’environ 15 secondes, apparaît dans vos projets dès qu’il est prêt.