Qu’est-ce que la relecture dans GeckoDub ?

La relecture est un éditeur intégré qui vous permet de vérifier et de modifier la traduction générée par l’IA avant le doublage de votre vidéo. Vous voyez chaque segment à côté de l’original, modifiez n’importe quel mot ou ligne, puis relancez le doublage et le lip-sync avec vos corrections.

Qu’est-ce que le score d’ajustement à côté de chaque segment ?

Le score d’ajustement, de 0 à 100, mesure à quel point la durée de l’audio traduit correspond au timing de la scène originale. Plus il est élevé, mieux c’est. Quand une traduction est trop longue pour la scène et casserait le lip-sync, nous la signalons en rouge pour que vous puissiez la raccourcir avant de relancer le rendu.

La voix clonée reste-t-elle la même après mes modifications ?

Oui. Les modifications ne changent pas le clone de voix : la même voix d’intervenant générée au départ est utilisée pour le nouveau doublage. Vous ne changez que le script, pas la voix.

Faut-il réimporter la vidéo pour modifier la traduction ?

Non. La vidéo d’origine ne bouge pas. Seul le script traduit change. Quand vous cliquez sur « Appliquer les modifications et doubler », l’IA régénère uniquement la voix off, le lip-sync et les sous-titres animés : la vidéo elle-même n’est ni réimportée ni réencodée de zéro.

Combien de temps prend « Appliquer les modifications et doubler » ?

En général 1 à 3 minutes pour les publicités courtes, selon la durée de la vidéo et le nombre de segments modifiés. La plateforme ne refait le rendu que de ce qui est touché par vos modifications.

Puis-je modifier uniquement les sous-titres sans refaire le doublage ?

Oui. Le panneau d’aperçu vidéo propose un bouton « Modifier les sous-titres » distinct pour les modifications qui ne touchent que les sous-titres. Si vous voulez seulement corriger le texte à l’écran sans relancer le doublage, utilisez-le plutôt que « Appliquer les modifications et doubler ».

La relecture fonctionne-t-elle dans plus de 70 langues ?

Oui. La relecture est disponible pour toutes les langues prises en charge par GeckoDub, soit plus de 70 langues et dialectes. L’éditeur affiche l’original et la langue cible côte à côte, quel que soit le sens d’écriture (de gauche à droite comme de droite à gauche).

Quels forfaits incluent la relecture ?

La relecture est incluse dans tous les forfaits : Starter (25 € par mois), Creator Pro (79 € par mois) et Scale (199 € par mois). Aucun changement de forfait n’est nécessaire pour l’utiliser.

Relecture : modifiez les traductions IA avant le doublage

Des traductions qui sonnent juste, parce que c’est vous qui décidez

L’IA fait 95 % du chemin. La relecture couvre les 5 % restants. Repérez un nom de produit mal traduit, fluidifiez une phrase qui ne passe pas tout à fait, remplacez une tournure par celle que préfère votre marque, puis relancez le doublage instantanément. Pas de nouvel import. Pas de réenregistrement. Pas de second outil.

Vous avez le dernier mot

Relisez chaque segment traduit à côté de l’original. Modifiez tout ce qui ne sonne pas juste.

Nouveau doublage en un clic

Appliquez vos modifications et l’IA régénère la voix off, le lip-sync et les sous-titres animés en quelques minutes.

Score d’ajustement par segment

Chaque traduction reçoit un score d’ajustement. Nous vous alertons en rouge quand une ligne est trop longue pour la scène, avant que vous ne publiiez.

Essayer la relecture gratuitement

Édition côte à côte, pensée pour les publicités vidéo

Voyez le script original et la traduction IA sur la même ligne, séparés par une flèche. Chaque segment est horodaté à la seconde près où il apparaît dans votre vidéo. Cliquez sur une traduction, tapez votre correction et passez à la suite : vos modifications sont enregistrées automatiquement. Pas d’export vers un document, pas de copier-coller dans tous les sens.

Essayer l’éditeur

Ligne de l’éditeur côte à côte avec un segment source en espagnol, sa traduction anglaise horodatée et son score d’ajustement

Ligne de l’éditeur avec l’avertissement rouge « le script est peut-être trop long pour la scène » à côté d’un score d’ajustement de 92

Exclusivité GeckoDub

Le score d’ajustement : repérez les problèmes de longueur avant la publication

Chaque segment traduit reçoit un score d’ajustement de 0 à 100 : il mesure à quel point la durée de l’audio traduit correspond au timing de la scène originale. Quand une traduction est trop longue et casserait le lip-sync, nous la signalons en rouge directement dans l’éditeur. Raccourcissez la phrase, choisissez un synonyme plus court, et le score se met à jour en direct.

Essayer l’éditeur

Comment relire votre traduction avec GeckoDub

Essayer l’éditeur

1

Ouvrez l’éditeur

Importez votre vidéo. L’IA transcrit l’audio d’origine, puis traduit le script dans votre langue cible. Une fois prêt, l’éditeur de relecture s’ouvre automatiquement avec tous les segments côte à côte : la transcription originale à gauche, la traduction IA à droite.

2

Modifiez n’importe quel segment

Tapez vos corrections directement dans le champ de traduction. Le score d’ajustement se met à jour en direct. Si un segment est trop long pour la scène et casserait le lip-sync, nous le signalons en rouge pour que vous puissiez le raccourcir avant de lancer le doublage.

3

Valider et doubler

Cliquez sur « Appliquer les modifications et doubler » une fois la traduction au point. C’est seulement à ce moment-là que le doublage démarre : l’IA génère la voix off avec la voix clonée de l’intervenant, aligne le lip-sync GoSync 3.0 et crée les sous-titres animés correspondant à votre script validé. Téléchargez la vidéo finale, prête pour Meta, TikTok ou YouTube.

Essayer l’éditeur

La relecture pour tous les types de publicités

La relecture, ce n’est pas qu’un contrôle qualité : voici comment les équipes l’utilisent vraiment.

Peaufinage de la voix de marque

Remplacez les formulations de l’IA par celles que préfère votre marque. Gardez un ton, des slogans et des noms de produits cohérents sur chaque marché traduit.

Relecture par un locuteur natif

Confiez l’éditeur à un collègue ou à un freelance sur le marché cible. Il ajuste les phrases qui ne passent pas tout à fait, puis clique sur Appliquer.

Secteurs réglementés

Vérifiez les textes médicaux, juridiques ou financiers avant leur diffusion. Repérez les traductions qui font, par mégarde, des promesses que vous n’avez pas le droit de faire.

Campagnes multimarchés

Traduisez une fois, relisez pour chaque marché. Adaptez la même publicité à l’Espagne, au Mexique et à l’Argentine avec des retouches propres à chaque pays.

Ce que les utilisateurs disent de GeckoDub

De vrais avis de vrais clients sur Trustpilot

"Really impressed with GeckoDub. I've used other tools for video transcription and always had issues with weird artifacts, but my videos here came out completely clean. Support is also super fast. Definitely worth trying."

NoBlue

Poland · Vérifié par Trustpilot

"I have been using the GeckoDub program for several months and I can tell you that the program has helped me in correctly translating many of the educational videos that I use in class with my students."

Valerica Sandar

Romania · Vérifié par Trustpilot

"We've been using GeckoDub.com to localize our UGC ads for markets like the Netherlands, and it's been working really well. It's significantly faster than manual dubbing, and the results sound natural."

Sandra Šuc

Sweden · Vérifié par Trustpilot

"As a US-based creator, I've been using Geckodub for my Spanish translations. The interface is super simple, and the support team is incredibly responsive."

David Michel

United States · Vérifié par Trustpilot

"I guess the advance Lip-Sync option is the best I have seen. We work with UGC creators who are constantly moving their hands or holding products near their faces while talking."

Bob Markel

United States · Vérifié par Trustpilot

"Really impressed with GeckoDub. I've used other tools for video transcription and always had issues with weird artifacts, but my videos here came out completely clean. Support is also super fast. Definitely worth trying."

NoBlue

Poland · Vérifié par Trustpilot

"I have been using the GeckoDub program for several months and I can tell you that the program has helped me in correctly translating many of the educational videos that I use in class with my students."

Valerica Sandar

Romania · Vérifié par Trustpilot

"We've been using GeckoDub.com to localize our UGC ads for markets like the Netherlands, and it's been working really well. It's significantly faster than manual dubbing, and the results sound natural."

Sandra Šuc

Sweden · Vérifié par Trustpilot

"As a US-based creator, I've been using Geckodub for my Spanish translations. The interface is super simple, and the support team is incredibly responsive."

David Michel

United States · Vérifié par Trustpilot

"I guess the advance Lip-Sync option is the best I have seen. We work with UGC creators who are constantly moving their hands or holding products near their faces while talking."

Bob Markel

United States · Vérifié par Trustpilot

"Really impressed with GeckoDub. I've used other tools for video transcription and always had issues with weird artifacts, but my videos here came out completely clean. Support is also super fast. Definitely worth trying."

NoBlue

Poland · Vérifié par Trustpilot

"I have been using the GeckoDub program for several months and I can tell you that the program has helped me in correctly translating many of the educational videos that I use in class with my students."

Valerica Sandar

Romania · Vérifié par Trustpilot

"We've been using GeckoDub.com to localize our UGC ads for markets like the Netherlands, and it's been working really well. It's significantly faster than manual dubbing, and the results sound natural."

Sandra Šuc

Sweden · Vérifié par Trustpilot

"As a US-based creator, I've been using Geckodub for my Spanish translations. The interface is super simple, and the support team is incredibly responsive."

David Michel

United States · Vérifié par Trustpilot

"I guess the advance Lip-Sync option is the best I have seen. We work with UGC creators who are constantly moving their hands or holding products near their faces while talking."

Bob Markel

United States · Vérifié par Trustpilot