Notre histoire
GeckoDub est né d’une frustration bien connue. Nous venons du marketing de performance, de l’e-commerce et du logiciel, et nous voyions sans cesse des publicités gagnantes s’essouffler dès que nous passions une frontière. Une excellente publicité en slovène ou en anglais ne valait soudain plus rien en allemand, en espagnol ou en portugais, non pas parce que l’idée était faible, mais parce qu’une bonne traduction était lente, chère et facile à rater. Diffuser la même publicité en anglais sur tous les marchés ne fonctionnait pas non plus pour nous.
Recruter des agences et des créateurs sur chaque marché coûtait trop cher. Les délais se comptaient en jours. Pour une marque qui veut déployer ses publicités sur des dizaines de marchés, le calcul ne tenait jamais.
Nous avons donc créé l’outil que nous voulions pour nous-mêmes. GeckoDub prend une vidéo qui fonctionne déjà et la reconstruit dans une autre langue, avec un lip-sync GoSync qui suit vraiment l’intervenant, en quelques minutes au lieu de plusieurs jours. Ce qui a commencé comme un raccourci interne pour nos propres campagnes est aujourd’hui l’un des meilleurs outils de traduction pour la localisation de publicités vidéo, adopté par des marques e-commerce et des agences dans toute l’Europe et au-delà.
