Qu’est-ce qu’un Brand Kit dans GeckoDub ?

Le Brand Kit, c’est là que vous enregistrez les règles de traduction de votre marque : une liste « Ne pas traduire » pour les termes protégés, des traductions personnalisées pour vos formulations préférées et des préréglages de style de sous-titres. GeckoDub les applique automatiquement à chaque traduction de vidéo.

Comment fonctionne le glossaire ?

La liste « Ne pas traduire » conserve les noms de produits et les expressions exactement tels qu’ils sont écrits. Les traductions personnalisées fixent la traduction exacte d’un mot ou d’une expression, pour toutes les langues ou seulement certaines.

Dois-je tout reconfigurer pour chaque vidéo ?

Non. Vous configurez votre Brand Kit une seule fois et il s’applique automatiquement à chaque nouveau projet. Vous pouvez le mettre à jour à tout moment, et les traductions suivantes tiennent compte des changements.

Le Brand Kit fonctionne-t-il avec les sous-titres animés ?

Oui. Vos préréglages de style de sous-titres s’appliquent aux sous-titres animés : les sous-titres au style viral gardent vos polices, vos couleurs et votre style d’animation dans chaque langue.

Quelles langues sont prises en charge ?

Les règles du Brand Kit s’appliquent aux plus de 70 langues prises en charge par GeckoDub.

Quels formats vidéo puis-je importer ?

Fichiers MP4, MOV et AVI jusqu’à 512 Mo.

Brand Kit pour la traduction vidéo

Une marque, tous les marchés

Votre glossaire, vos polices et vos styles de sous-titres, appliqués automatiquement à chaque traduction.

Plus de 70 langues

Vos règles s’appliquent à chaque langue vers laquelle vous traduisez.

Configuré une fois, appliqué toujours

Chaque nouveau projet suit automatiquement vos règles enregistrées.

Prêt en quelques minutes

Plus de corrections de terminologie après coup.

Configurez votre Brand Kit

Original Word

Translated Word

Target Languages

All languages

Saved Translation Rules

Click a word to edit

All languages

Add to CartIn den Warenkorb

Buy NowJetzt kaufen

Discount CodeRabattcode

Un glossaire qui protège votre terminologie

Les noms de produits, slogans et termes de marque restent exactement tels que vous les avez écrits. Ajoutez des mots à votre liste « Ne pas traduire » ou définissez la formulation exacte par langue avec les traductions personnalisées.

Configurez votre glossaire

Votre style de sous-titres, enregistré comme préréglage

Les sous-titres font partie de votre créa, ce n’est pas un détail de dernière minute.

Polices et couleurs personnalisées
Un style cohérent avec votre marque dans toutes les vidéos
Préréglages enregistrés pour tous vos futurs projets
Fonctionne avec les sous-titres animés

Commencer la personnalisation

Saved styles

YOUR

SUBTITLES

HERE

Geckodub

Your

subtitles

here

Highlight

YOUR

SUBTITLES

HERE

Color

YOUR

SUBTITLES

HERE

Pink

YOUR

SUBTITLES

HERE

Reveal

Comment configurer votre Brand Kit dans GeckoDub

Commencer gratuitement →

1

Ajoutez vos règles

Ajoutez des mots « Ne pas traduire », des traductions personnalisées et un préréglage de style de sous-titres.

2

Importez votre vidéo

MP4, MOV ou AVI jusqu’à 512 Mo. Choisissez vos langues cibles.

3

Téléchargez des résultats fidèles à votre marque

Chaque traduction suit vos règles. Relisez et publiez.

Commencer gratuitement →

Qui tire le meilleur parti d’un Brand Kit

Marques e-commerce

Les noms de produits et les offres restent exacts sur chaque marché.

Agences

Une terminologie et un style cohérents pour chaque client.

Spécialistes du marketing de performance

Testez une créa sur dix marchés sans correction de terminologie.

Publicités UGC et créateurs

Le contenu des créateurs est traduit, les noms de marque restent verrouillés.

Pourquoi GeckoDub pour une traduction cohérente avec votre marque ?

Des règles qui suivent votre marque dans chaque langue

Fonctionnalité	GeckoDub	Outils de traduction génériques
Glossaire de marque et termes à ne pas traduire	Oui	Rarement
Polices et couleurs personnalisées dans les sous-titres	Oui	Limité
Règles appliquées automatiquement à chaque projet	Oui	Manuel à chaque fois
Plus de 70 langues	Oui	Variable
Lip-sync inclus dans tous les forfaits	Oui	Non
Conçu spécialement pour les publicités vidéo	Oui	Non

Ce que les utilisateurs disent de GeckoDub

De vrais avis de vrais clients sur Trustpilot

"Really impressed with GeckoDub. I've used other tools for video transcription and always had issues with weird artifacts, but my videos here came out completely clean. Support is also super fast. Definitely worth trying."

NoBlue

Poland · Vérifié par Trustpilot

"I have been using the GeckoDub program for several months and I can tell you that the program has helped me in correctly translating many of the educational videos that I use in class with my students."

Valerica Sandar

Romania · Vérifié par Trustpilot

"We've been using GeckoDub.com to localize our UGC ads for markets like the Netherlands, and it's been working really well. It's significantly faster than manual dubbing, and the results sound natural."

Sandra Šuc

Sweden · Vérifié par Trustpilot

"As a US-based creator, I've been using Geckodub for my Spanish translations. The interface is super simple, and the support team is incredibly responsive."

David Michel

United States · Vérifié par Trustpilot

"I guess the advance Lip-Sync option is the best I have seen. We work with UGC creators who are constantly moving their hands or holding products near their faces while talking."

Bob Markel

United States · Vérifié par Trustpilot

"Really impressed with GeckoDub. I've used other tools for video transcription and always had issues with weird artifacts, but my videos here came out completely clean. Support is also super fast. Definitely worth trying."

NoBlue

Poland · Vérifié par Trustpilot

"I have been using the GeckoDub program for several months and I can tell you that the program has helped me in correctly translating many of the educational videos that I use in class with my students."

Valerica Sandar

Romania · Vérifié par Trustpilot

"We've been using GeckoDub.com to localize our UGC ads for markets like the Netherlands, and it's been working really well. It's significantly faster than manual dubbing, and the results sound natural."

Sandra Šuc

Sweden · Vérifié par Trustpilot

"As a US-based creator, I've been using Geckodub for my Spanish translations. The interface is super simple, and the support team is incredibly responsive."

David Michel

United States · Vérifié par Trustpilot

"I guess the advance Lip-Sync option is the best I have seen. We work with UGC creators who are constantly moving their hands or holding products near their faces while talking."

Bob Markel

United States · Vérifié par Trustpilot

"Really impressed with GeckoDub. I've used other tools for video transcription and always had issues with weird artifacts, but my videos here came out completely clean. Support is also super fast. Definitely worth trying."

NoBlue

Poland · Vérifié par Trustpilot

"I have been using the GeckoDub program for several months and I can tell you that the program has helped me in correctly translating many of the educational videos that I use in class with my students."

Valerica Sandar

Romania · Vérifié par Trustpilot

"We've been using GeckoDub.com to localize our UGC ads for markets like the Netherlands, and it's been working really well. It's significantly faster than manual dubbing, and the results sound natural."

Sandra Šuc

Sweden · Vérifié par Trustpilot

"As a US-based creator, I've been using Geckodub for my Spanish translations. The interface is super simple, and the support team is incredibly responsive."

David Michel

United States · Vérifié par Trustpilot

"I guess the advance Lip-Sync option is the best I have seen. We work with UGC creators who are constantly moving their hands or holding products near their faces while talking."

Bob Markel

United States · Vérifié par Trustpilot