Logo GeckoDub
    MetaTikTokYouTubeTraduction vidéo par IA pour la publicité

    Traduisez vos vidéos. Conquérez de nouveaux marchés.

    Transformez vos publicités vidéo en nouvelles versions linguistiques en quelques minutes, sans retourner.

    Gardez la voix de votre intervenantAdaptez les mouvements des lèvres à la nouvelle langueDes sous-titres animés pour ceux qui regardent sans le son
    Traduisez votre clip gratuitementVoir les forfaits, à partir de 25 € par mois

    Sans carte bancaire. Importez une vidéo et recevez votre aperçu en 4 minutes environ.

    Anglais · original
    Changer de langue

    Même intervenant, mêmes images. Choisissez une langue. Activez le son.

    Dormeo, Vigoshop, Puella et bien d’autres utilisent GeckoDub pour traduire leurs publicités vidéo.

    4.4Trustpilot
    Dormeo
    Equa
    Limebooking
    Eurosender
    4Endurance
    Vigoshop
    Snow Monkey
    Myelin
    Fred
    Alpine Nation
    Puella
    Bainba
    Medela
    AKU Woodpanel

    Testez un nouveau marché sans repartir de zéro avec votre vidéo.

    Utilisez la vidéo que vous avez déjà pour voir comment réagit un nouveau marché. Pas de nouveau créateur, de tournage ni de montage pour chaque pays.

    Original
    Votre vidéo existante
    DE
    FR
    ES
    GB
    Des versions pour vendre sur de nouveaux marchés

    Comment traduire une publicité vidéo en 3 étapes ↓

    Comment PUELLA a déployé ses publicités vidéo sur tous ses marchés.

    PUELLA
    AvantIls savaient que les publicités vidéo surpassent les visuels statiques, mais n’avaient de vidéos que dans une seule langue. Des créateurs locaux pour chaque marché coûtaient trop cher, alors les autres marchés recevaient des publicités statiques.
    Avec GeckoDubIls tournent de nouvelles publicités en slovaque avec leur propre équipe interne, puis les diffusent toutes sur l’ensemble de leurs marchés, traduites avec GeckoDub.

    « Créer du contenu localisé est devenu beaucoup plus simple pour nous, et cela nous aide clairement à aller plus vite et à nous développer sur de nouveaux marchés. »

    Tereza Fričová
    Tereza FričováHead of Digital Experience, PUELLA
    Gamme de parfums de linge PUELLA
    2,455Vidéos localisées
    7Langues produites
    Slovaque

    Vous vous méfiez des traductions par IA ? Tant mieux. Testez les nôtres.

    Importez le clip qui, selon vous, va le mettre en échec : débit rapide, musique en fond, main près du visage. Deux clips de test gratuits d’environ 15 secondes chacun, avec notre lip-sync haute qualité.

    Même clip, produit tenu devant la bouche. À gauche : un autre doublage IA. À droite : GeckoDub.

    Un lip-sync qui tient la route dans de vraies publicités.

    Dans les vraies publicités, il y a des produits, des micros et des mouvements de tête devant la bouche. C’est là que la plupart des lip-sync lâchent. GeckoDub est conçu pour ces plans-là.

    Nous modifions votre vraie publicité. Nous n’en générons pas une nouvelle.

    GeckoDub ne crée ni avatar IA ni nouvelle vidéo. Il conserve vos vraies images, vos produits exactement tels qu’ils sont et votre véritable intervenant avec sa propre voix, clonée. Seule la bouche est resynchronisée sur la nouvelle langue. C’est pour cela que le résultat paraît naturel : c’est toujours votre publicité.

    Traduisez votre clip gratuitementAucune carte bancaire requise

    Traduisez votre publicité vidéo en 3 étapes

    Anglais

    1Importez votre publicité vidéo existante.

    2Choisissez vos langues, puis relisez et modifiez le script si vous le souhaitez.

    3Téléchargez des versions synchronisées sur les lèvres, prêtes pour Meta, TikTok et YouTube.

    Environ 4 minpour l’aperçu gratuit de 15 secondes
    Environ 6–7 minpour la durée typique de 30 secondes d’une publicité Meta
    Plusieurs vidéos ou langues sont traitées en parallèle, pas les unes après les autres.
    Écoutez votre propre publicité en 4 minutes environ.Traduisez votre clip gratuitement

    Aucune carte bancaire requise

    Validez chaque ligne avant qu’elle ne soit doublée.

    Activez la relecture pour vérifier d’abord la transcription et la traduction : noms de produits, argot, termes techniques.

    1
    Corrigez la transcription originaleCorrigez la source une seule fois. Sync la reporte dans chaque langue, pour que chaque traduction parte des bons mots.
    2
    Modifiez n’importe quelle traduction proposéeRemplacez un mot ou une expression par un autre qui colle mieux à votre marque, directement dans le script traduit.
    3
    Verrouillez les noms dans votre glossaireAjoutez vos noms de produits une seule fois : ils restent identiques dans chaque langue et chaque vidéo.

    La modification du script fait partie des forfaits payants. Dans le test gratuit, vous voyez la même étape de relecture, mais vos modifications ne sont pas appliquées.

    Le son est coupé ? Votre publicité parle quand même.

    GeckoDub ajoute des sous-titres animés à chaque version linguistique, calés sur la nouvelle voix et incrustés dans la vidéo. Stylisez-les une fois aux couleurs de votre marque et réutilisez-les sur chaque publicité.

    75%des gens disent laisser souvent leur téléphone en mode silencieux quand ils regardent des vidéos.Sharethrough, 2021

    Incrustés dans l’export : pas de fichier SRT séparé ni d’étape de montage en plus. Prêts à être publiés sur Meta, TikTok et YouTube.

    Traduisez votre clip gratuitement

    Personnalisez chaque détail à l’image de votre marque

    Vos couleurs, votre style, votre placement. Stylisez une fois, et chaque version linguistique ressemble à votre marque.

    Un large choix de policesDéplacez ou modifiez librement le texte des sous-titresCouleurs du texte, des mots mis en avant et du fondOmbre ou contour pour toutes les imagesStyle d’animationEn haut, au milieu ou en bas, à l’écart de votre produit et des boutons TikTokD’un mot percutant à une ligne entière

    Ce qui change quand vous payez

    Premier mois : -50 % sur Starter et Scale, -60 % sur Creator Pro.Offre valable jusqu’au 30.10.
    Starter
    €25€12.50/mois
    -50 % le premier moisOffre valable jusqu’au 30.10.Inclut 13 minutes de traduction
    Le plus populaire
    Creator Pro
    €79€31.60/mois
    -60 % le premier moisOffre valable jusqu’au 30.10.Inclut 45 minutes de traduction
    Scale
    €199€99.50/mois
    -50 % le premier moisOffre valable jusqu’au 30.10.Inclut 155 minutes de traduction
    Test gratuit€0Deux clips d’environ 15 secondes chacun
    Forfaits payants
    Votre vidéo complèteQualité d’export maximaleAutant de vidéos que vos jetons le permettentRelecture

    Plus de 15 000 utilisateurs ont traduit plus de 30 000 vidéos avec GeckoDub l’an dernier. Voir tous les tarifs →

    Le Black Friday a lieu le 27 novembre. Votre meilleure publicité peut tourner sur vos autres marchés, dans leur langue, la même semaine.

    « Les trois marchés démarrent désormais le même jour. »
    Snow Monkey

    Vos questions avant de tester

    Autre chose ? Écrivez à info@geckodub.com ou utilisez notre chat en direct.

    Le test gratuit vous donne deux clips d’environ 15 secondes chacun, dans deux langues maximum. Les forfaits payants traitent votre vidéo complète en qualité d’export maximale, dans autant de langues que vos jetons le permettent, modification du script incluse.

    Votre meilleure publicité, dans la langue de chaque marché.

    Testez l’accroche de la publicité qui marche pour vous aujourd’hui.

    Traduisez votre clip gratuitement

    Écoutez 15 secondes de votre publicité dans une autre langue en 4 minutes environ. Sans carte · 2 clips de test gratuits.

    1. 1
      Créez un compte gratuit avec votre e-mail, sans carte.
    2. 2
      Importez un clip dont vous détenez les droits et choisissez jusqu’à deux langues ; vérifiez le script.
    3. 3
      Écoutez le résultat en 4 minutes environ.