Logo GeckoDub
    MetaTikTokYouTubeVideo ads for Germany, Austria and Switzerland

    Translate your video ads to German. Keep the speaker's voice.

    Upload the ad you already run. GeckoDub dubs it into German in your speaker's own voice, and you check the German script before any audio is made.

    Your speaker's cloned voice, now speaking GermanOptional lip-sync, standard or HQVoices for Germany, Austria and Switzerland
    Dub a test clip into German freeSee Alpine Nation's English-to-German ad

    Bez platební karty · 2 bezplatné testovací překlady, každý zhruba 15 sekund · snížená kvalita

    Němčina
    Změnit jazyk

    The same ad, opening in German. Switch to the English original. Sound on.

    Alpine Nation runs 175 videos in 9 languages, including German and Austrian German. Read the story

    4.4Trustpilot
    Dormeo
    Equa
    Limebooking
    Eurosender
    4Endurance
    Vigoshop
    Snow Monkey
    Myelin
    Fred
    Alpine Nation
    Puella
    Bainba

    A German version shouldn't need a German shoot

    Your ad works in one language. A German version usually means a new creator, a studio session, or subtitles under a voice viewers don't understand.

    The usual way
    • Book a German-speaking creator and shoot again
    • Studio voiceover that doesn't match the mouth
    • Subtitles under a voice viewers don't understand
    • Product names turned into German nouns
    With GeckoDub
    • Dub the footage you have, in the original speaker's voice
    • Optional lip-sync, standard or HQ
    • German speech in the speaker's own voice, with German subtitles if you want them
    • A glossary keeps brand and product names as written

    From your ad to a German ad in four steps

    1UploadDrop in the ad file: MP4, MOV and other common formats, up to 512 MB and 30 minutes.

    2ChoosePick German, German (Austria) or German (Switzerland), then Basic or High Quality lip-sync (GoSync 3.0), or none.

    3Review the scriptRead the German next to the original. On paid plans, edit any line, switch du or Sie and shorten the hook before it's voiced.

    4DownloadDownload the German file and upload it to Meta, TikTok or YouTube yourself.

    The free test dubs about 15 seconds of your clip, at reduced quality. You can read its script; edits apply on a paid plan, where you can also unlock a test and re-run it on the full video. GeckoDub doesn't publish to ad platforms, and text burned into the picture stays in the original language.

    Dub a test clip into German free

    Bez platební karty · 2 bezplatné testovací překlady, každý zhruba 15 sekund · snížená kvalita

    Don't trust AI dubbing in German? Good. Test it.

    Upload the clip you think will break it: fast talking, music underneath, a hand near the face. Your 2 free test translations can use HQ lip-sync.

    Stejný klip, produkt držený před ústy. Vlevo: jiný AI dabing. Vpravo: GeckoDub.

    Lip-sync, který obstojí ve skutečných reklamách.

    Ve skutečných reklamách jsou před ústy produkty, mikrofony a otočení hlavy. Právě tam většina lip-syncu selže. GeckoDub je postavený na takové záběry.

    Upravujeme vaši skutečnou reklamu. Negenerujeme novou.

    GeckoDub nevytváří AI avatara ani nové video. Zachová vaše skutečné záběry, vaše produkty přesně takové, jaké jsou, a vašeho skutečného mluvčího s vlastním, klonovaným hlasem. Na nový jazyk se znovu synchronizují jen ústa. Proto to vypadá přirozeně: pořád je to vaše reklama.

    Dub a test clip into German freePlatební karta není potřeba

    What else carries over into German

    “Will it sound like a stranger?”

    Voice

    The German dub uses a clone of the speaker's own voice. Get the speaker's permission before you clone their voice and face.

    “Will product names become German compounds?”

    Glossary

    Not if you mark them "do not translate" in the Brand Kit glossary. You can also set a fixed German wording for set phrases.

    About the Brand Kit
    “Sound-off viewing, 9:16?”

    Subtitles and framing

    Add animated German subtitles in your brand fonts and colors. The file keeps your resolution and framing.

    Animated subtitles

    One line, localized

    German often moves the verb to the end of a clause, so a word-for-word hook lands late. English "you" also hides the choice between du and Sie.

    1
    Opravte původní přepisOpravte zdroj jednou. Synchronizace opravu přenese do všech jazyků, takže každý překlad vychází ze správných slov.
    2
    Upravte libovolný navržený překladNahraďte slovo nebo frázi takovou, která se k vaší značce hodí lépe, přímo v přeloženém textu.
    3
    Zamkněte názvy v glosářiNázvy produktů přidejte jednou a zůstanou stejné ve všech jazycích a všech videích.

    Úprava textu je součástí placených tarifů. V bezplatném testu uvidíte stejný krok kontroly, ale vaše úpravy se nepoužijí.

    Word for word
    OriginálStop wasting money on cheap leggings.
    Dabovaná verzeHör auf, dein Geld für billige Leggings zu verschwenden.The point, "zu verschwenden" (wasting), comes last.
    This line also says du ("dein"). A brand that addresses customers as Sie would need "Hören Sie auf, Ihr Geld für billige Leggings zu verschwenden." The translation aims to keep the register of the original, but English doesn't show it, so check which form the script uses.
    Reworked in the script editor (paid plans)
    OriginálStop wasting money on cheap leggings.
    Dabovaná verzeBillige Leggings? Rausgeschmissenes Geld."Cheap leggings? Money thrown away."
    The point now comes in the first second, and the line is shorter than the word-for-word version. It also needs neither du nor Sie.

    German for Germany, Austria and Switzerland

    Each option sets the voice. Your 2 free test translations can be one clip into German and German (Austria), so you can hear both voices before you buy media.

    German

    For Germany, and a sensible default if you run one version across all three countries. It uses a Germany voice.

    German (Austria)

    An Austrian voice, for an Austrian store or an Austrian campaign.

    German (Switzerland)

    A voice for German-speaking Switzerland. There is no separate Swiss German dialect option.

    Check spelling and words

    Whichever option you pick, check spelling and regional words in the script editor and edit them on a paid plan: Swiss writing uses "ss" where Germany writes "ß", and Austria says "Jänner" for January.

    Liechtenstein, South Tyrol, Luxembourg

    There is no separate option for these markets. Pick the nearest option and have a native speaker read the script.

    Check these before your German ad goes live

    1

    Prices and dates

    German uses a decimal comma (19,99 €) and writes dates as 24.12. Check how prices and dates read in the script before the voice says them.

    2

    Francs for Switzerland

    If you also run in Switzerland and the original names a euro price, change it to francs in the Swiss script. Swiss prices are usually written CHF 19.90, with a decimal point.

    Brands already running German video with GeckoDub

    Alpine Nation

    Founder Sandra Šuc speaks to camera in English. Alpine Nation runs 175 videos in 9 languages, including both German and Austrian German, with product names locked in the glossary. From the story: "Nothing is recut, and there is no second shoot day."

    Přečtěte si příběh firmy Alpine Nation

    PUELLA

    2,455 videos in 7 languages across 11 country storefronts. A single German version covers both its German and Austrian stores.

    “It has made creating localised content much easier for us and is definitely helping us move faster and grow in new markets.”
    Tereza Fričová, Head of Digital Experience, PUELLA
    Přečtěte si příběh firmy PUELLA

    What a German version costs

    A minute of video uses about 8 tokens for translation only, about 20 with standard lip-sync and about 40 with HQ lip-sync. A 30-second ad dubbed into German and German (Austria) with HQ lip-sync uses about 40 tokens, about 20 per version.

    První měsíc Sleva 50 % na Starter a Scale, Sleva 60 % na Creator Pro.Nabídka platí do 30.10.
    Starter
    €25€12.50/měsíc
    Sleva 50 % na první měsícNabídka platí do 30.10.Zahrnuje 13 minut překladu
    Nejoblíbenější
    Creator Pro
    €79€31.60/měsíc
    Sleva 60 % na první měsícNabídka platí do 30.10.Zahrnuje 45 minut překladu
    Scale
    €199€99.50/měsíc
    Sleva 50 % na první měsícNabídka platí do 30.10.Zahrnuje 155 minut překladu
    Bezplatný test€0Dva klipy po zhruba 15 sekundách
    Placené tarify
    Vaše celé videoPlná kvalita exportuTolik videí, kolik pokryjí vaše tokenyKorektura

    Přes 15 000 uživatelů přeložilo s GeckoDubem za poslední rok přes 30 000 videí. Zobrazit celý ceník →

    Otázky, než začnete

    Něco jiného? Napište na info@geckodub.com nebo použijte živý chat.

    The translation aims to keep the register of the original. English "you" has no formal form, so check which one the script uses. Switching it means editing the script, which you can do on a paid plan.

    Hear your ad in German

    Drop in the ad you already run and compare the German version with the original.

    Dub a test clip into German free

    Bez platební karty · 2 bezplatné testovací překlady, každý zhruba 15 sekund · snížená kvalita

    1. 1
      Přetáhněte reklamu do pole pro nahrání. Vyberte takovou, ve které je vidět obličej mluvčího.
    2. 2
      Vyberte až dva jazyky a lip-sync a pak se přihlaste přes Google, Facebook nebo e-mail. Karta není potřeba.
    3. 3
      Váš test, dlouhý zhruba 15 sekund, se po dokončení objeví ve vašich projektech.