Překlad videa pro reklamy, který vytvořili marketéři a vývojáři.

GeckoDub vznikl ze známé frustrace. Přicházíme z performance marketingu, e-commerce a softwaru a pořád jsme sledovali, jak se úspěšné reklamy zastaví ve chvíli, kdy překročí hranice. Skvělá reklama ve slovinštině nebo angličtině byla najednou v němčině, španělštině nebo portugalštině bezcenná – ne proto, že by nápad byl slabý, ale protože kvalitní překlad byl pomalý, drahý a snadno se v něm chybovalo. Pouštět stejnou anglickou reklamu na všech trzích nám taky nefungovalo.

Agentury a hledání tvůrců na každém trhu byly příliš drahé. Dodání trvalo dny. Pro značku, která chce škálovat reklamy na desítky trhů, to nikdy nevycházelo.

Tak jsme postavili nástroj, který jsme sami chtěli. GeckoDub vezme video, které už funguje, a během minut místo dnů ho znovu vytvoří v jiném jazyce, s lip-syncem GoSync, který mluvčího skutečně sleduje. Co začalo jako interní zkratka pro naše vlastní kampaně, je dnes jedním z nejlepších nástrojů pro lokalizaci video reklam, kterému důvěřují e-commerce značky a agentury po celé Evropě i mimo ni.

GeckoDub není obecný videoeditor s přilepeným překladem. Je to technologicky vyspělý produkt týmu, který dodával skutečný software a vedl skutečné performance kampaně, s prokazatelnými výsledky při zakládání a škálování firem napříč trhy.

Na této kombinaci záleží. Přesně víme, co marketingové a obchodní týmy od lokalizačního nástroje potřebují, a máme inženýrské znalosti, abychom ho postavili správně. Každá funkce – lip-sync GoSync, animované titulky, hromadné nahrávání, konzistence s Brand Bookem – existuje z jediného důvodu: aby vaše video reklamy uspěly na nových trzích.