Dormeo
600+ videos and creatives localized into 10 languages for 12 country storefronts, as Facebook, Instagram and TikTok video and static ads. A glossary locks Octaspring® and Ecocell®.
Přečtěte si příběh firmy Dormeo
For Facebook and Instagram advertisersTranslate your Facebook and Instagram ads. Same voice, new markets.
Take the Reels, Stories or Feed ad that already sells and get it back in any of 70+ languages, spoken in the same person's voice.
The speaker's own cloned voice, in 70+ languagesOptional lip-sync for Reels close-upsAnimated subtitles for people scrolling with the sound off
Bez platební karty · 2 bezplatné testovací překlady, každý zhruba 15 sekund · snížená kvalita
Angličtina · originálZměnit jazyk
Stejná reklama, stejné záběry. Vyberte jazyk. Zapněte zvuk.
Dormeo localizes Facebook, Instagram and TikTok ads, video and static, for 12 country storefronts. Read Dormeo's story
4.4Trustpilot
A winning Meta ad usually stays in one language
When a Reels or Feed ad works in one country, the next country often gets a new shoot, a different voice, or the original with subtitles. Each of those changes the ad you already know works.
The usual way
- Book a local creator or reshoot for each market
- Voice-over by a different voice actor
- Original audio with translated subtitles
- Re-export the dub for each placement
With GeckoDub
- Translate the footage you have. The same person speaks the new language.
- The dub uses the speaker's own cloned voice.
- Spoken translation, plus optional animated subtitles for people who watch with the sound off.
- Upload each cut you run; each keeps its resolution and framing, so a 9:16 Reels cut stays 9:16.
From your ad file to a new-language ad in Ads Manager
1Upload the adUse the same video file you uploaded to Ads Manager (MP4, MOV and other common formats, up to 512 MB).
2Choose the outputPick the languages, standard or HQ lip-sync, and subtitles if you want them.
3Review the scriptRead the translation next to the original. On paid plans, edit any line, such as the offer or price, before it's voiced.
4Download and launchDownload the new video and add it to your ad set in Ads Manager like any other creative.
GeckoDub does not publish to Meta for you. Write the primary text and headline in Ads Manager as usual. The free test uses about 15 seconds of your clip at reduced quality, so it's for judging the dub, not for running as an ad. Paid plans translate the full video at full quality.
Translate a test clip free
Bez platební karty · 2 bezplatné testovací překlady, každý zhruba 15 sekund · snížená kvalita
Don't trust AI dubbing on Reels? Good. Test it.
Upload the close-up you think will break it: fast talking, music underneath, a product near the mouth. Your 2 free test translations, about 15 seconds each, can use HQ lip-sync.
Stejný klip, produkt držený před ústy. Vlevo: jiný AI dabing. Vpravo: GeckoDub.
Lip-sync, který obstojí ve skutečných reklamách.
Ve skutečných reklamách jsou před ústy produkty, mikrofony a otočení hlavy. Právě tam většina lip-syncu selže. GeckoDub je postavený na takové záběry.
Upravujeme vaši skutečnou reklamu. Negenerujeme novou.
GeckoDub nevytváří AI avatara ani nové video. Zachová vaše skutečné záběry, vaše produkty přesně takové, jaké jsou, a vašeho skutečného mluvčího s vlastním, klonovaným hlasem. Na nový jazyk se znovu synchronizují jen ústa. Proto to vypadá přirozeně: pořád je to vaše reklama.
Translate a test clip freePlatební karta není potřeba
Built for the doubts Meta advertisers raise
“Will it sound like our creator or a stranger?”
Same voice
The dub uses the speaker's own voice, so the person viewers see is the person they hear.
“Will it translate our product names?”
Product names
The Brand Kit glossary keeps brand and product names as they are and applies your own fixed translations for set phrases. Dormeo keeps Octaspring® and Ecocell® this way.
About the Brand Kit“Half our Meta ads are images.”
Static ads
Static ad images go through a separate image translation feature in the app. Dormeo localizes its static ads too.
Scrolling with the sound off? Your ad still talks.
Add animated subtitles in the new language, timed to the new voice and burned into the video, in your brand fonts and colors.
75%lidí uvádí, že mají při sledování videa telefon často ztlumený.Sharethrough, 2021
Vypálené přímo do exportu, takže žádný samostatný soubor SRT ani další úpravy. Připravené k nahrání na Meta, TikTok a YouTube.
Přizpůsobte každý detail své značce
Vaše barvy, váš styl, vaše umístění. Nastavte jednou a každá jazyková verze bude vypadat jako vaše značka.
Široký výběr písemVolně přesouvejte nebo upravujte text titulkůBarvy textu, zvýrazněných slov a pozadíStín nebo obrys pro jakékoli záběryStyl animaceNahoře, uprostřed nebo dole, mimo váš produkt a tlačítka TikTokuOd jednoho úderného slova po celý řádek
Notes for Meta placements
Reels and Stories (9:16)
Upload the vertical cut. The framing stays as it is.
Feed
If you run a different cut in Feed, upload that cut as well. Each video in each language is its own translation.
Text in the video
Burned-in hooks, prices and stickers stay in the original language. GeckoDub translates the speech, not the pixels.
Music and sound effects
They stay as they are; only the speech is replaced.
Meta's own option
Meta has introduced generative AI translations, including voice dubbing, for ads in Ads Manager. If you are choosing between the two, our comparison sets out the differences. Either way, a GeckoDub file is yours to download, so the same translated file can also run on TikTok or YouTube.
GeckoDub vs Meta AI dubbingJak PUELLA dostala své video reklamy na všechny trhy.
PředVěděli, že video reklamy porážejí statické, ale video měli jen v jednom jazyce. Místní tvůrci pro každý trh byli příliš drazí, takže ostatní trhy dostávaly statické reklamy.
S GeckoDubemNové reklamy natáčejí ve slovenštině s vlastním interním týmem a pak každou z nich, přeloženou s GeckoDubem, spouštějí na všech svých trzích.
„Výrazně nám usnadnil tvorbu lokalizovaného obsahu a rozhodně nám pomáhá postupovat rychleji a růst na nových trzích.“
Tereza FričováHead of Digital Experience, PUELLA
2,455Lokalizovaná videa
7Různých jazyků
SlovenštinaMore brands translating their ads with GeckoDub
Alpine Nation
Founder Sandra Šuc speaks to camera. 175 videos in 9 languages, with product names locked in a glossary. From the story: "Nothing is recut, and there is no second shoot day."
Přečtěte si příběh firmy Alpine NationWhat a translated Meta ad costs
A minute of video uses about 8 tokens for translation alone, about 20 with standard lip-sync and about 40 with HQ lip-sync, so Starter covers about 5 minutes with standard lip-sync.
První měsíc Sleva 50 % na Starter a Scale, Sleva 60 % na Creator Pro.Nabídka platí do 30.10.
Starter
€25€12.50/měsíc
Sleva 50 % na první měsícNabídka platí do 30.10.Zahrnuje 13 minut překladuNejoblíbenější
Creator Pro
€79€31.60/měsíc
Sleva 60 % na první měsícNabídka platí do 30.10.Zahrnuje 45 minut překladuScale
€199€99.50/měsíc
Sleva 50 % na první měsícNabídka platí do 30.10.Zahrnuje 155 minut překladuBezplatný test€0Dva klipy po zhruba 15 sekundách
Placené tarify
Vaše celé videoPlná kvalita exportuTolik videí, kolik pokryjí vaše tokenyKorektura
Přes 15 000 uživatelů přeložilo s GeckoDubem za poslední rok přes 30 000 videí. Zobrazit celý ceník →
Otázky, než začnete
Něco jiného? Napište na info@geckodub.com nebo použijte živý chat.
Meta has introduced generative AI translations, including voice dubbing, for ads in Ads Manager. Its voice translation works from English into 13 languages, inside the Meta ad. GeckoDub starts from 57 source languages, lets you edit the script before dubbing on paid plans, and gives you a file for any platform. If your ad has an English voiceover and only runs on Meta, try Meta's tool first. Our GeckoDub vs Meta AI dubbing page has the full comparison.
Test your Meta ad in a new language
Use a real ad from your account. The test uses about 15 seconds of it.
Translate a test clip free
Bez platební karty · 2 bezplatné testovací překlady, každý zhruba 15 sekund · snížená kvalita
- 1Přetáhněte reklamu do pole pro nahrání. Vyberte takovou, ve které je vidět obličej mluvčího.
- 2Vyberte až dva jazyky a lip-sync a pak se přihlaste přes Google, Facebook nebo e-mail. Karta není potřeba.
- 3Váš test, dlouhý zhruba 15 sekund, se po dokončení objeví ve vašich projektech.