Video ads for Spain, Latin America and the USTranslate your video ads to Spanish. A voice for each market.
Pick a Spanish voice for your market, from Spain to Mexico to Argentina. GeckoDub dubs your ad in the speaker's own voice, and you check each script before any audio is made.
Voices for Spain, Mexico, the US, Colombia, Argentina, Chile and PeruYour speaker's cloned voice in every versionOptional lip-sync, standard or HQ
Bez kreditne kartice · 2 besplatna testna prijevoda, svaki od oko 15 sekundi · smanjena kvaliteta
ŠpanjolskiPromijeni jezik
The same ad, opening in Spanish. Switch to the English original. Sound on.
Alpine Nation runs 175 videos in 9 languages, Spanish among them. Read the story
4.4Trustpilot
One Spanish ad rarely fits every Spanish market
The voice, the words and even the prices change between Spanish-speaking countries. A shoot per country is slow, and one version for all of them can sound like it's from somewhere else.
The usual way
- One voiceover artist for every Spanish market
- A reshoot for each country
- Words that mean something else in another country
- Prices left in the wrong currency
With GeckoDub
- A country voice per version, cloned from the original speaker
- Dub the footage you already have
- Read each country's script before dubbing, and edit it on a paid plan
- Change the price line in each country's script
Spanish versions in four steps
1UploadDrop in your ad: MP4, MOV and other common formats, up to 512 MB and 30 minutes.
2Pick the SpanishChoose a country voice, for example Spanish (Mexico), then Basic or High Quality lip-sync (GoSync 3.0), or none.
3Review each scriptRead each Spanish script next to the original. On paid plans you can change words, forms of "you" and prices before it's voiced.
4DownloadDownload each version and upload it to your ad account yourself.
The free test covers about 15 seconds per clip, at reduced quality, and up to two languages per upload. You can read the test scripts, but edits apply on a paid plan. Each video and language is its own job. Text burned into the picture isn't translated, and GeckoDub doesn't publish to ad platforms.
Dub a test clip into Spanish free
Bez kreditne kartice · 2 besplatna testna prijevoda, svaki od oko 15 sekundi · smanjena kvaliteta
Close-ups, hands, products? Test the Spanish.
Upload the clip you think will break it: fast talking, music underneath, a hand near the face. Your 2 free test translations can use HQ lip-sync.
Isti isječak, proizvod ispred usta. Lijevo: druga AI sinkronizacija. Desno: GeckoDub.
Lip-sync koji izdrži u pravim oglasima.
U pravim oglasima ispred usta su proizvodi, mikrofoni i okreti glave. Upravo tu većina lip-synca zakaže. GeckoDub je napravljen za takve kadrove.
Uređujemo vaš pravi oglas. Ne generiramo novi.
GeckoDub ne stvara AI avatar ni novi video. Zadržava vaše prave snimke, vaše proizvode točno onakve kakvi jesu i vašeg pravog govornika s vlastitim, kloniranim glasom. Samo se usta ponovno usklađuju s novim jezikom. Zato izgleda prirodno: to je i dalje vaš oglas.
Dub a test clip into Spanish freeKreditna kartica nije potrebna
Built for more than one Spanish
“Can I get a Mexican or Argentine version?”
Country voices
You can pick a voice for Spain, Mexico, the US, Colombia, Argentina, Chile or Peru, in the speaker's own cloned voice. The option sets the voice; check the words for each country in the script. You need the speaker's permission to clone their voice and face.
“Will our names and slogans survive?”
Glossary
Mark names "do not translate", or set fixed translations for phrases you want said the same way in every version.
About the Brand KitOne line, two countries
Uključite lekturu kako biste najprije provjerili transkript i prijevod: nazive proizvoda, sleng, stručne pojmove.
1
Ispravite izvorni transkriptIspravite izvornik jednom. Sinkronizacija to prenosi u sve jezike, pa svaki prijevod kreće od pravih riječi.
2
Uredite bilo koji predloženi prijevodZamijenite riječ ili izraz onim koji bolje odgovara vašem brendu, izravno u prevedenom tekstu.
3
Zaključajte nazive u pojmovnikuNazive proizvoda dodajte jednom i ostaju isti na svim jezicima i u svim videozapisima.
Uređivanje teksta dio je plaćenih paketa. U besplatnom testu vidite isti korak pregleda, ali se vaše izmjene ne primjenjuju.
Spain
IzvornikGrab your phone and order now.
Sinkronizirana verzijaCoge el móvil y haz tu pedido ya."Grab your phone and place your order now."
Mexico
IzvornikGrab your phone and order now.
Sinkronizirana verzijaAgarra tu celular y haz tu pedido ya."Grab your phone and place your order now."
Which Spanish option fits which market
The country option sets the voice, and the script follows that country's Spanish: "vosotros" and "móvil" for Spain, "ustedes" and "celular" for Latin America. Check each script before any audio is made, and change prices per country in the script editor (paid plans). With your 2 free tests you can dub one clip into Spanish (Spain) and Spanish (Mexico) and compare.
Spanish (Spain)
Voiced and written for Spain. Plain "Spanish" in older projects is this option.
Spanish (Latin America)
One neutral Latin American voice and script, for a campaign across the region.
Spanish (Mexico)
Voiced for Mexico.
Spanish (US)
Voiced for Spanish-speaking audiences in the United States.
Spanish (Colombia)
Voiced for Colombia.
Spanish (Argentina)
Voiced for Argentina. Check that the script uses "vos" where you want it.
Spanish (Uruguay)
Voiced for Uruguay. Check "vos" the same way.
Spanish (Chile)
Voiced for Chile.
Spanish (Peru)
Voiced for Peru.
Everywhere else
There is no separate option for Venezuela, Ecuador, Bolivia, Paraguay, Central America or the Caribbean. Spanish (Latin America) is the closest fit; have a native speaker read the script.
Check these before your Spanish ads go live
1
Forms of "you"
Spain says "vosotros" to a group; Latin America says "ustedes". Argentina uses "vos" ("vos tenés"). Check each version's script for the forms you want.
2
Words that change meaning
Everyday words can be harmless in one country and rude or odd in another. Have someone from each market read the script (see the example above).
3
Prices
Spain writes 19,99 €, Mexico writes $199.00 in pesos, and the US version needs dollars. If your ad names a price, change it in each country's script.
Brands running Spanish video with GeckoDub
Club Fanatico
Club Fanatico runs Spanish among five languages, all from the same footage. Its Barcelona collection speaks to fans in Spanish.
Pročitajte priču tvrtke Club FanaticoWhat several Spanish versions cost
Each video and language is its own job. A 30-second ad in three Spanish versions (Spain, Mexico and US) with standard lip-sync uses about 30 tokens, about 10 per version. Without lip-sync it's about 4 per version.
Prvi mjesec 50 % popusta na Starter i Scale, 60 % popusta na Creator Pro.Ponuda vrijedi do 30.10.
Starter
€25€12.50/mjesečno
50 % popusta na prvi mjesecPonuda vrijedi do 30.10.Uključuje 13 minuta prijevodaNajpopularniji
Creator Pro
€79€31.60/mjesečno
60 % popusta na prvi mjesecPonuda vrijedi do 30.10.Uključuje 45 minuta prijevodaScale
€199€99.50/mjesečno
50 % popusta na prvi mjesecPonuda vrijedi do 30.10.Uključuje 155 minuta prijevodaBesplatni test€0Dva isječka, otprilike po 15 sekundi
Plaćeni paketi
Vaš cijeli videoPuna kvaliteta izvozaOnoliko videozapisa koliko pokrivaju vaši tokeniLektura
Više od 15.000 korisnika prevelo je više od 30.000 videozapisa s GeckoDubom u posljednjih godinu dana. Pogledajte sve cijene →
Pitanja prije početka
Nešto drugo? Pišite na info@geckodub.com ili upotrijebite chat uživo.
Yes. Spanish (Latin America) is one neutral voice for the whole region. There are also voices for Mexico, Colombia, Argentina, Uruguay, Chile, Peru and the US, if you'd rather make one version per country.
Hear your ad in Spanish
Test the same clip with two Spanish voices before you choose where to spend.
Dub a test clip into Spanish free
Bez kreditne kartice · 2 besplatna testna prijevoda, svaki od oko 15 sekundi · smanjena kvaliteta
- 1Ispustite oglas u okvir za učitavanje. Odaberite onaj u kojem se vidi lice govornika.
- 2Odaberite do dva jezika i lip-sync, a zatim se prijavite putem Googlea, Facebooka ili e-pošte. Kartica nije potrebna.
- 3Vaš test, dug oko 15 sekundi, pojavit će se u vašim projektima kad bude gotov.