Dormeo
600+ videos and creatives localized into 10 languages for 12 country storefronts, as Facebook, Instagram and TikTok video and static ads. A glossary locks Octaspring® and Ecocell®.
Pročitajte priču tvrtke Dormeo
For Facebook and Instagram advertisersTranslate your Facebook and Instagram ads. Same voice, new markets.
Take the Reels, Stories or Feed ad that already sells and get it back in any of 70+ languages, spoken in the same person's voice.
The speaker's own cloned voice, in 70+ languagesOptional lip-sync for Reels close-upsAnimated subtitles for people scrolling with the sound off
Bez kreditne kartice · 2 besplatna testna prijevoda, svaki od oko 15 sekundi · smanjena kvaliteta
Engleski · izvornikPromijeni jezik
Isti oglas, iste snimke. Odaberite jezik. Uključite zvuk.
Dormeo localizes Facebook, Instagram and TikTok ads, video and static, for 12 country storefronts. Read Dormeo's story
4.4Trustpilot
A winning Meta ad usually stays in one language
When a Reels or Feed ad works in one country, the next country often gets a new shoot, a different voice, or the original with subtitles. Each of those changes the ad you already know works.
The usual way
- Book a local creator or reshoot for each market
- Voice-over by a different voice actor
- Original audio with translated subtitles
- Re-export the dub for each placement
With GeckoDub
- Translate the footage you have. The same person speaks the new language.
- The dub uses the speaker's own cloned voice.
- Spoken translation, plus optional animated subtitles for people who watch with the sound off.
- Upload each cut you run; each keeps its resolution and framing, so a 9:16 Reels cut stays 9:16.
From your ad file to a new-language ad in Ads Manager
1Upload the adUse the same video file you uploaded to Ads Manager (MP4, MOV and other common formats, up to 512 MB).
2Choose the outputPick the languages, standard or HQ lip-sync, and subtitles if you want them.
3Review the scriptRead the translation next to the original. On paid plans, edit any line, such as the offer or price, before it's voiced.
4Download and launchDownload the new video and add it to your ad set in Ads Manager like any other creative.
GeckoDub does not publish to Meta for you. Write the primary text and headline in Ads Manager as usual. The free test uses about 15 seconds of your clip at reduced quality, so it's for judging the dub, not for running as an ad. Paid plans translate the full video at full quality.
Translate a test clip free
Bez kreditne kartice · 2 besplatna testna prijevoda, svaki od oko 15 sekundi · smanjena kvaliteta
Don't trust AI dubbing on Reels? Good. Test it.
Upload the close-up you think will break it: fast talking, music underneath, a product near the mouth. Your 2 free test translations, about 15 seconds each, can use HQ lip-sync.
Isti isječak, proizvod ispred usta. Lijevo: druga AI sinkronizacija. Desno: GeckoDub.
Lip-sync koji izdrži u pravim oglasima.
U pravim oglasima ispred usta su proizvodi, mikrofoni i okreti glave. Upravo tu većina lip-synca zakaže. GeckoDub je napravljen za takve kadrove.
Uređujemo vaš pravi oglas. Ne generiramo novi.
GeckoDub ne stvara AI avatar ni novi video. Zadržava vaše prave snimke, vaše proizvode točno onakve kakvi jesu i vašeg pravog govornika s vlastitim, kloniranim glasom. Samo se usta ponovno usklađuju s novim jezikom. Zato izgleda prirodno: to je i dalje vaš oglas.
Translate a test clip freeKreditna kartica nije potrebna
Built for the doubts Meta advertisers raise
“Will it sound like our creator or a stranger?”
Same voice
The dub uses the speaker's own voice, so the person viewers see is the person they hear.
“Will it translate our product names?”
Product names
The Brand Kit glossary keeps brand and product names as they are and applies your own fixed translations for set phrases. Dormeo keeps Octaspring® and Ecocell® this way.
About the Brand Kit“Half our Meta ads are images.”
Static ads
Static ad images go through a separate image translation feature in the app. Dormeo localizes its static ads too.
Scrolling with the sound off? Your ad still talks.
Add animated subtitles in the new language, timed to the new voice and burned into the video, in your brand fonts and colors.
75%ljudi ka že da tijekom gledanja videa često drže isključen zvuk na telefonu.Sharethrough, 2021
Utisnuti su u izvezeni video, pa nema zasebne SRT datoteke ni dodatnog uređivanja. Spremno za objavu na Meti, TikToku i YouTubeu.
Prilagodite svaki detalj svom brendu
Vaše boje, vaš stil, vaš položaj. Stilizirajte jednom i svaka jezična verzija izgleda kao vaš brend.
Velik izbor fontovaSlobodno premještajte ili uređujte tekst titlovaBoje teksta, istaknutih riječi i pozadineSjena ili obrub za svaku snimkuStil animacijeGore, u sredini ili dolje, dalje od vašeg proizvoda i TikTok gumbaOd jedne snažne riječi do cijelog retka
Notes for Meta placements
Reels and Stories (9:16)
Upload the vertical cut. The framing stays as it is.
Feed
If you run a different cut in Feed, upload that cut as well. Each video in each language is its own translation.
Text in the video
Burned-in hooks, prices and stickers stay in the original language. GeckoDub translates the speech, not the pixels.
Music and sound effects
They stay as they are; only the speech is replaced.
Meta's own option
Meta has introduced generative AI translations, including voice dubbing, for ads in Ads Manager. If you are choosing between the two, our comparison sets out the differences. Either way, a GeckoDub file is yours to download, so the same translated file can also run on TikTok or YouTube.
GeckoDub vs Meta AI dubbingKako je PUELLA svoje video oglase odnijela na sva tržišta.
PrijeZnali su da su video oglasi bolji od statičnih, ali video su imali samo na jednom jeziku. Lokalni kreatori za svako tržište bili su preskupi, pa su ostala tržišta dobila statične oglase.
S GeckoDubomNove oglase snimaju na slovačkom s vlastitim internim timom, a zatim svaki od njih, preveden s GeckoDubom, prikazuju na svim svojim tržištima.
„Uvelike nam je olakšalo izradu lokaliziranog sadržaja i definitivno nam pomaže da brže napredujemo i rastemo na novim tržištima.“
Tereza FričováHead of Digital Experience, PUELLA
2,455Lokalizirani videozapisi
7Različitih jezika
SlovačkiMore brands translating their ads with GeckoDub
Alpine Nation
Founder Sandra Šuc speaks to camera. 175 videos in 9 languages, with product names locked in a glossary. From the story: "Nothing is recut, and there is no second shoot day."
Pročitajte priču tvrtke Alpine NationWhat a translated Meta ad costs
A minute of video uses about 8 tokens for translation alone, about 20 with standard lip-sync and about 40 with HQ lip-sync, so Starter covers about 5 minutes with standard lip-sync.
Prvi mjesec 50 % popusta na Starter i Scale, 60 % popusta na Creator Pro.Ponuda vrijedi do 30.10.
Starter
€25€12.50/mjesečno
50 % popusta na prvi mjesecPonuda vrijedi do 30.10.Uključuje 13 minuta prijevodaNajpopularniji
Creator Pro
€79€31.60/mjesečno
60 % popusta na prvi mjesecPonuda vrijedi do 30.10.Uključuje 45 minuta prijevodaScale
€199€99.50/mjesečno
50 % popusta na prvi mjesecPonuda vrijedi do 30.10.Uključuje 155 minuta prijevodaBesplatni test€0Dva isječka, otprilike po 15 sekundi
Plaćeni paketi
Vaš cijeli videoPuna kvaliteta izvozaOnoliko videozapisa koliko pokrivaju vaši tokeniLektura
Više od 15.000 korisnika prevelo je više od 30.000 videozapisa s GeckoDubom u posljednjih godinu dana. Pogledajte sve cijene →
Pitanja prije početka
Nešto drugo? Pišite na info@geckodub.com ili upotrijebite chat uživo.
Meta has introduced generative AI translations, including voice dubbing, for ads in Ads Manager. Its voice translation works from English into 13 languages, inside the Meta ad. GeckoDub starts from 57 source languages, lets you edit the script before dubbing on paid plans, and gives you a file for any platform. If your ad has an English voiceover and only runs on Meta, try Meta's tool first. Our GeckoDub vs Meta AI dubbing page has the full comparison.
Test your Meta ad in a new language
Use a real ad from your account. The test uses about 15 seconds of it.
Translate a test clip free
Bez kreditne kartice · 2 besplatna testna prijevoda, svaki od oko 15 sekundi · smanjena kvaliteta
- 1Ispustite oglas u okvir za učitavanje. Odaberite onaj u kojem se vidi lice govornika.
- 2Odaberite do dva jezika i lip-sync, a zatim se prijavite putem Googlea, Facebooka ili e-pošte. Kartica nije potrebna.
- 3Vaš test, dug oko 15 sekundi, pojavit će se u vašim projektima kad bude gotov.