Prijevod videa za oglase koji su izradili marketinški stručnjaci i programeri.

GeckoDub je nastao iz poznate frustracije. Dolazimo iz performance marketinga, e-commercea i softvera i stalno smo gledali kako uspješni oglasi zapnu čim prijeđu granicu. Odličan oglas na slovenskom ili engleskom odjednom je bio bezvrijedan na njemačkom, španjolskom ili portugalskom – ne zato što je ideja bila slaba, nego zato što je kvalitetan prijevod bio spor, skup i podložan pogreškama. Prikazivanje istog engleskog oglasa na svim tržištima nama također nije funkcioniralo.

Agencije i traženje kreatora na svakom tržištu bili su preskupi. Izrada je trajala danima. Za brend koji želi proširiti oglase na desetke tržišta računica se nikad nije isplatila.

Zato smo izradili alat kakav smo i sami željeli. GeckoDub uzima video koji već funkcionira i za nekoliko minuta umjesto dana ponovno ga stvara na drugom jeziku, uz GoSync lip-sync koji doista prati govornika. Ono što je počelo kao interni prečac za naše kampanje danas je jedan od najboljih alata za lokalizaciju video oglasa, kojemu vjeruju e-commerce brendovi i agencije diljem Europe i šire.

GeckoDub nije opći uređivač videa s dodanim prijevodom. To je tehnološki napredan proizvod tima koji je isporučivao pravi softver i vodio prave performance kampanje, s dokazanim iskustvom u osnivanju i širenju tvrtki na različitim tržištima.

Ta kombinacija je važna. Točno znamo što marketinški i prodajni timovi trebaju od alata za lokalizaciju, a imamo i inženjersko znanje da ga izradimo kako treba. Svaka značajka – GoSync lip-sync, animirani titlovi, skupno učitavanje, dosljednost s Brand Bookom – postoji s jednim ciljem: da vaši video oglasi uspiju na novim tržištima.