Pregledajte svaku riječ prije objave
Lektorirajte i uredite AI prijevod, a zatim ga jednim klikom ponovno sinkronizirajte
Besplatno isprobajte lekturuTrenutni rezultati. Kreditna kartica nije potrebna.
Prijevodi koji zvuče kako treba – jer ste vi tako rekli
Umjetna inteligencija odradi 95 % posla. Lektura zatvara preostalih 5 %. Ispravite pogrešno preveden naziv proizvoda, izgladite rečenicu koja ne zvuči sasvim dobro, ubacite formulaciju koju vaš brend preferira – a zatim odmah ponovno generirajte sinkronizaciju. Bez ponovnog učitavanja. Bez ponovnog snimanja. Bez drugog alata.
Posljednja riječ je vaša
Pregledajte svaki prevedeni segment uz izvornik. Uredite sve što vam ne zvuči kako treba.
Ponovna sinkronizacija jednim klikom
Primijenite izmjene i umjetna inteligencija za nekoliko minuta ponovno generira glas, lip-sync i animirane titlove.
Ocjena usklađenosti po segmentu
Svaki prijevod dobiva ocjenu usklađenosti. Prije objave upozorit ćemo vas crvenom bojom ako je redak predug za scenu.
Uređivanje jedno uz drugo, izrađeno za video oglase
Izvorni tekst i AI prijevod vidite u istom retku, odvojene strelicom. Svaki segment ima vremensku oznaku točne sekunde u kojoj se reproducira u videu. Kliknite bilo koji prijevod, upišite ispravak i nastavite – izmjene se spremaju automatski. Bez izvoza u dokument, bez kopiranja amo-tamo.
Isprobajte uređivač
Ocjena usklađenosti: uočite probleme s duljinom prije objave
Svaki prevedeni segment dobiva ocjenu usklađenosti od 0 do 100 – koliko se duljina prevedenog zvuka podudara s trajanjem izvorne scene. Kada je prijevod predug i narušio bi lip-sync, označavamo ga crvenom bojom izravno u uređivaču. Skratite izraz ili upotrijebite kraći sinonim i ocjena se odmah ažurira.
Isprobajte uređivačKako s GeckoDubom lektorirati prijevod
Otvorite uređivač
Učitajte video. Umjetna inteligencija transkribira izvorni zvuk, a zatim prevodi tekst na ciljni jezik. Kada je to spremno, automatski se otvara uređivač za lekturu sa svim segmentima jedan uz drugi: izvorni transkript lijevo, AI prijevod desno.
Uredite bilo koji segment
Upišite ispravke izravno u polje s prijevodom. Ocjena usklađenosti ažurira se uživo. Ako je segment predug za scenu i narušio bi lip-sync, označavamo ga crvenom bojom kako biste ga mogli skratiti prije pokretanja sinkronizacije.
Odobrite i sinkronizirajte
Kada prijevod izgleda dobro, kliknite Primijeni izmjene i sinkroniziraj. Tek se tada pokreće sinkronizacija – umjetna inteligencija generira glas s kloniranim glasom govornika, usklađuje GoSync 3.0 lip-sync i stvara animirane titlove prema odobrenom tekstu. Preuzmite gotov video, spreman za Metu, TikTok ili YouTube.
Lektura za svaku vrstu oglasa
Lektura nije samo kontrola kvalitete – evo kako je timovi stvarno koriste.
Usklađivanje s glasom brenda
Zamijenite formulacije umjetne inteligencije onima koje vaš brend preferira. Neka ton, slogani i nazivi proizvoda ostanu dosljedni na svakom prevedenom tržištu.
Pregled izvornog govornika
Predajte uređivač kolegi ili vanjskom suradniku na ciljnom tržištu da prilagodi izraze koji ne zvuče sasvim dobro i klikne Primijeni.
Regulirane industrije
Provjerite medicinske, pravne ili financijske tekstove prije objave. Uočite prijevode koji slučajno tvrde nešto što ne smijete tvrditi.
Kampanje na više tržišta
Prevedite jednom, lektorirajte za svako tržište. Prilagodite isti oglas Španjolskoj, Meksiku i Argentini lokalnim izmjenama.
Što korisnici kažu o GeckoDubu
Prave recenzije pravih kupaca na Trustpilotu
"Really impressed with GeckoDub. I've used other tools for video transcription and always had issues with weird artifacts, but my videos here came out completely clean. Support is also super fast. Definitely worth trying."
NoBlue
Poland · Potvrđeno na Trustpilotu
"I have been using the GeckoDub program for several months and I can tell you that the program has helped me in correctly translating many of the educational videos that I use in class with my students."
Valerica Sandar
Romania · Potvrđeno na Trustpilotu
"We've been using GeckoDub.com to localize our UGC ads for markets like the Netherlands, and it's been working really well. It's significantly faster than manual dubbing, and the results sound natural."
Sandra Šuc
Sweden · Potvrđeno na Trustpilotu
"As a US-based creator, I've been using Geckodub for my Spanish translations. The interface is super simple, and the support team is incredibly responsive."
David Michel
United States · Potvrđeno na Trustpilotu
"I guess the advance Lip-Sync option is the best I have seen. We work with UGC creators who are constantly moving their hands or holding products near their faces while talking."
Bob Markel
United States · Potvrđeno na Trustpilotu
"Really impressed with GeckoDub. I've used other tools for video transcription and always had issues with weird artifacts, but my videos here came out completely clean. Support is also super fast. Definitely worth trying."
NoBlue
Poland · Potvrđeno na Trustpilotu
"I have been using the GeckoDub program for several months and I can tell you that the program has helped me in correctly translating many of the educational videos that I use in class with my students."
Valerica Sandar
Romania · Potvrđeno na Trustpilotu
"We've been using GeckoDub.com to localize our UGC ads for markets like the Netherlands, and it's been working really well. It's significantly faster than manual dubbing, and the results sound natural."
Sandra Šuc
Sweden · Potvrđeno na Trustpilotu
"As a US-based creator, I've been using Geckodub for my Spanish translations. The interface is super simple, and the support team is incredibly responsive."
David Michel
United States · Potvrđeno na Trustpilotu
"I guess the advance Lip-Sync option is the best I have seen. We work with UGC creators who are constantly moving their hands or holding products near their faces while talking."
Bob Markel
United States · Potvrđeno na Trustpilotu
"Really impressed with GeckoDub. I've used other tools for video transcription and always had issues with weird artifacts, but my videos here came out completely clean. Support is also super fast. Definitely worth trying."
NoBlue
Poland · Potvrđeno na Trustpilotu
"I have been using the GeckoDub program for several months and I can tell you that the program has helped me in correctly translating many of the educational videos that I use in class with my students."
Valerica Sandar
Romania · Potvrđeno na Trustpilotu
"We've been using GeckoDub.com to localize our UGC ads for markets like the Netherlands, and it's been working really well. It's significantly faster than manual dubbing, and the results sound natural."
Sandra Šuc
Sweden · Potvrđeno na Trustpilotu
"As a US-based creator, I've been using Geckodub for my Spanish translations. The interface is super simple, and the support team is incredibly responsive."
David Michel
United States · Potvrđeno na Trustpilotu
"I guess the advance Lip-Sync option is the best I have seen. We work with UGC creators who are constantly moving their hands or holding products near their faces while talking."
Bob Markel
United States · Potvrđeno na Trustpilotu
Dormeo, Vigoshop, Puella i mnogi drugi koriste GeckoDub za prijevod i sinkronizaciju svojih videozapisa.
Česta pitanja o lekturi
Želite imati posljednju riječ o svom prijevodu?
Besplatno isprobajte lekturuTrenutni rezultati. Kreditna kartica nije potrebna.