Logotip GeckoDub
    MetaTikTokYouTubeVideo ads for France

    Translate your video ads to French. Sound written in French.

    GeckoDub dubs your existing ad into French in the speaker's own voice. Check the French script first, so the hook, tu or vous, and the call to action sound written in French.

    Your speaker's cloned voice, now speaking FrenchOptional lip-sync, standard or HQSettle tu or vous before any audio is made
    Dub a test clip into French freeSee how Club Fanatico runs video in five languages

    Bez kreditne kartice · 2 besplatna testna prijevoda, svaki od oko 15 sekundi · smanjena kvaliteta

    Francuski
    Promijeni jezik

    The same ad, opening in French. Switch to the English original. Sound on.

    Club Fanatico runs 100+ videos in 5 languages, French among them. Read the story

    4.4Trustpilot
    Dormeo
    Equa
    Limebooking
    Eurosender
    4Endurance
    Vigoshop
    Snow Monkey
    Myelin
    Fred
    Alpine Nation
    Puella
    Bainba

    An English ad in France needs more than subtitles

    France's Toubon Law requires French in advertising. An English ad with French subtitles still asks people to read while someone talks in another language, and a French reshoot for every winning ad is slow.

    The usual way
    • English voice with French subtitles
    • A separate French shoot or studio voiceover
    • English words left in because nobody checked
    • Slogans and names translated by mistake
    With GeckoDub
    • French speech in the speaker's own voice, with French subtitles if you want them
    • Dub the footage you already have
    • Read every French line before any audio is made, and edit it on a paid plan
    • A glossary keeps them as written

    Three steps to a French version

    1Upload your adPick French, then Basic or High Quality lip-sync (GoSync 3.0), or none. MP4, MOV and other common formats, up to 512 MB and 30 minutes.

    2Check the French scriptOptional: read the French next to the original. On paid plans you can replace English words and settle tu or vous before it's voiced.

    3Dub and downloadApprove the script, then download the French file and upload it to your ad account.

    The free test dubs about 15 seconds, at reduced quality; paid plans dub the full video at full quality. You can read the test script, but edits apply on a paid plan. GeckoDub changes the speech, not the picture: English text burned into the video stays English, so replace it in your edit before the ad runs in France. GeckoDub doesn't publish to ad platforms.

    Dub a test clip into French free

    Bez kreditne kartice · 2 besplatna testna prijevoda, svaki od oko 15 sekundi · smanjena kvaliteta

    Worried a French dub will look fake? Test it.

    Upload the clip you think will break it: fast talking, music underneath, a hand near the face. Your 2 free test translations can use HQ lip-sync.

    Isti isječak, proizvod ispred usta. Lijevo: druga AI sinkronizacija. Desno: GeckoDub.

    Lip-sync koji izdrži u pravim oglasima.

    U pravim oglasima ispred usta su proizvodi, mikrofoni i okreti glave. Upravo tu većina lip-synca zakaže. GeckoDub je napravljen za takve kadrove.

    Uređujemo vaš pravi oglas. Ne generiramo novi.

    GeckoDub ne stvara AI avatar ni novi video. Zadržava vaše prave snimke, vaše proizvode točno onakve kakvi jesu i vašeg pravog govornika s vlastitim, kloniranim glasom. Samo se usta ponovno usklađuju s novim jezikom. Zato izgleda prirodno: to je i dalje vaš oglas.

    Dub a test clip into French freeKreditna kartica nije potrebna

    French that reads as French

    “Will a new voice break the ad?”

    Voice

    The dub uses the speaker's own cloned voice, so you need their permission to clone their voice and face.

    “Will my slogan get translated?”

    Glossary

    Mark brand names and slogans "do not translate", or set a fixed French wording for phrases such as your delivery promise.

    About the Brand Kit
    “Sound-off viewing?”

    Subtitles

    Add animated French subtitles in your brand fonts and colors.

    Animated subtitles

    One line, localized

    Uključite lekturu kako biste najprije provjerili transkript i prijevod: nazive proizvoda, sleng, stručne pojmove.

    1
    Ispravite izvorni transkriptIspravite izvornik jednom. Sinkronizacija to prenosi u sve jezike, pa svaki prijevod kreće od pravih riječi.
    2
    Uredite bilo koji predloženi prijevodZamijenite riječ ili izraz onim koji bolje odgovara vašem brendu, izravno u prevedenom tekstu.
    3
    Zaključajte nazive u pojmovnikuNazive proizvoda dodajte jednom i ostaju isti na svim jezicima i u svim videozapisima.

    Uređivanje teksta dio je plaćenih paketa. U besplatnom testu vidite isti korak pregleda, ali se vaše izmjene ne primjenjuju.

    An English slogan, made French
    IzvornikShop the new drop today.
    Sinkronizirana verzijaDécouvrez la nouvelle collection dès aujourd'hui."Discover the new collection, starting today."
    "Shop" and "drop" are replaced with French words instead of being kept as English. "Découvrez" uses vous; a brand that says tu would write "Découvre". English "you" doesn't show which one you mean, so check the form in the script and keep it the same through the call to action.

    French voices for France, Belgium, Switzerland and Quebec

    The app has four French options. Each one sets the voice, and where the region's French differs, as in Quebec, the script follows it too. Check it before you scale.

    French (France)

    For France, and the usual choice for French-speaking Africa. Plain "French" in older projects is this option.

    French (Belgium) and French (Switzerland)

    A Belgian or Swiss voice. Numbers are the ones to watch: "septante" and "nonante" instead of France's "soixante-dix" and "quatre-vingt-dix", and the script can still use France's forms. If a price is spoken aloud, check it in the script editor on a paid plan.

    French (Canada)

    A Quebec voice, and a script with Quebec words such as "courriel" and "fin de semaine". Test a clip with Quebec viewers before you scale it. Quebec's Charter of the French Language also requires French in commercial advertising there.

    Check these before your French ad goes live

    1

    English words and the Toubon Law

    Look for spoken English slogans and calls to action ("shop now") in the script, and for English text on screen, which GeckoDub doesn't change. This page is not legal advice; check what your ad needs with your adviser.

    2

    Length

    French usually needs more words than English. The translation aims to fit each line to roughly the original speaking time, so on a paid plan trim long lines rather than letting the voice rush.

    3

    Punctuation and prices

    French puts a space before "?", "!", ":" and ";", and writes prices as 19,90 €. Check both in your subtitles and price lines.

    A brand running video in French with GeckoDub

    Club Fanatico

    Club Fanatico films its clips in Slovenian and runs 100+ videos in five languages, French among them, all from the same footage. Its Paris collection now speaks to fans in French, and the brand's disclaimer is checked in the translated script before any audio is made.

    Pročitajte priču tvrtke Club Fanatico

    What a French version costs

    A 30-second ad into French uses about 4 tokens for translation only, about 10 with standard lip-sync and about 20 with HQ lip-sync.

    Prvi mjesec 50 % popusta na Starter i Scale, 60 % popusta na Creator Pro.Ponuda vrijedi do 30.10.
    Starter
    €25€12.50/mjesečno
    50 % popusta na prvi mjesecPonuda vrijedi do 30.10.Uključuje 13 minuta prijevoda
    Najpopularniji
    Creator Pro
    €79€31.60/mjesečno
    60 % popusta na prvi mjesecPonuda vrijedi do 30.10.Uključuje 45 minuta prijevoda
    Scale
    €199€99.50/mjesečno
    50 % popusta na prvi mjesecPonuda vrijedi do 30.10.Uključuje 155 minuta prijevoda
    Besplatni test€0Dva isječka, otprilike po 15 sekundi
    Plaćeni paketi
    Vaš cijeli videoPuna kvaliteta izvozaOnoliko videozapisa koliko pokrivaju vaši tokeniLektura

    Više od 15.000 korisnika prevelo je više od 30.000 videozapisa s GeckoDubom u posljednjih godinu dana. Pogledajte sve cijene →

    Pitanja prije početka

    Nešto drugo? Pišite na info@geckodub.com ili upotrijebite chat uživo.

    Yes. French (Canada) uses a Quebec voice, and the script uses Quebec words where they differ from France. If you advertise in Quebec, test a clip with local viewers before you scale it.

    Hear your ad in French

    Drop in an ad that already works and hear it in French before you spend on a French campaign.

    Dub a test clip into French free

    Bez kreditne kartice · 2 besplatna testna prijevoda, svaki od oko 15 sekundi · smanjena kvaliteta

    1. 1
      Ispustite oglas u okvir za učitavanje. Odaberite onaj u kojem se vidi lice govornika.
    2. 2
      Odaberite do dva jezika i lip-sync, a zatim se prijavite putem Googlea, Facebooka ili e-pošte. Kartica nije potrebna.
    3. 3
      Vaš test, dug oko 15 sekundi, pojavit će se u vašim projektima kad bude gotov.