Traduisez vos publicités vidéo gagnantes. Même intervenant, nouveaux marchés.
Clonage de voix et lip-sync pour vos publicités vidéo. Des équipes comme Dormeo et Puella déploient une créa gagnante sur de nouveaux marchés en quelques minutes au lieu de plusieurs semaines, pour une fraction du coût des agences ou des créateurs UGC.
AnglaisMême intervenant, mêmes images. Choisissez une langue. Activez le son.
Dormeo, Vigoshop, Puella et bien d’autres utilisent GeckoDub pour traduire et doubler leurs vidéos.
De vraies publicités, diffusées sur de nouveaux marchés.
Démos produit, UGC et créas face caméra, traduites avec GeckoDub
Votre publicité vidéo gagnante a une durée de vie courte, et elle est coincée dans une seule langue.
Écoutez-le dans le clip ci-dessous ↓Vous n’avez pas besoin de plus de publicités. Vous avez besoin que votre gagnante tourne sur plus de marchés.
Des marques comme la vôtre traduisent leurs publicités avec GeckoDub.
« Créer du contenu localisé est devenu beaucoup plus simple pour nous, et cela nous aide clairement à aller plus vite et à nous développer sur de nouveaux marchés. »
Ne faites pas plus de publicités.
Traduisez et démultipliez la gagnante.
AnglaisClonage de voix
Le même intervenant, la même voix, dans chaque langue.
Lip-sync GoSync
Mouvements de la bouche resynchronisés sur la nouvelle langue.
Contrôle intelligent de la traduction
Modifiez chaque ligne. Adaptez les accroches et les appels à l’action à chaque marché au lieu de traduire mot à mot.
Sous-titres animés
Pour ceux qui regardent sans le son.
Brand Kit
Polices, couleurs et terminologie restent fidèles à votre marque dans chaque version.
Import en masse
Une créa dans de nombreuses langues, ou un lot de créas d’un coup.
D’une publicité gagnante à tous vos marchés en 3 étapes
Importez votre publicité vidéo existante.
Choisissez vos langues, puis relisez et modifiez le script si vous le souhaitez.
Téléchargez des versions synchronisées sur les lèvres, prêtes pour Meta, TikTok et YouTube, en 4 minutes environ.
Pourquoi l’internationalisation des publicités vidéo bloque généralement
Agences
Des jours, voire des semaines par marché, 100 € par vidéo, et chaque révision implique un nouvel aller-retour.
Créateurs UGC locaux
Refaire le casting, le brief et le tournage sur chaque marché, avec une qualité inégale. Votre créateur gagnant ne se démultiplie pas.
Diffuser en anglais partout
72,4 % des consommateurs préfèrent acheter dans leur propre langue (CSA Research). Votre publicité est vue, puis on la fait défiler.
Autres outils de doublage IA
Conçus pour les YouTubeurs et les formations, pas pour la publicité : voix robotique, lèvres désynchronisées, scripts traduits mot à mot. Les spectateurs le remarquent en une seconde.
La publicité gagnante existe déjà. Le goulot d’étranglement, c’est d’en faire une publicité native pour chaque marché.
GeckoDub face aux alternatives
| Agence | Créateurs UGC locaux | Autres outils de doublage IA | GeckoDub | |
|---|---|---|---|---|
| Délai par marché | Semaines | Des jours, voire des semaines | Minutes | Minutes |
| Coût par vidéo | 150 €+ | 100 €+ | De 0,70 € à 10 € | à partir de 1,70 € la minute |
| Même intervenant, même voix | Oui | Non | Partiellement | ✓ Oui |
| Lip-sync | Ça dépend | Non applicable | Non ou faible | ✓ Oui |
| Relire | Oui | Oui | Non | ✓ Oui |
| Cohérence de marque | Ça dépend | Ça dépend | Non | ✓ Oui |
| Sous-titres animés | Coût supplémentaire | Manuel | Partiellement | ✓ Oui |
| Traductions en masse | Non applicable | Non applicable | Partiellement | ✓ Oui |
| Conçu pour la publicité | Ça dépend | Ça dépend | Non | ✓ Oui |
« Mais la traduction par IA ne va-t-elle pas nuire à ma marque ? »
Le lip-sync est désormais au niveau des vraies publicités.
Les vraies publicités ne sont pas tournées en studio. Les présentateurs montrent le produit à la caméra, parlent dans un micro, tournent la tête en pleine phrase. C’est là que la plupart des modèles de lip-sync lâchent et que la bouche bave.
GeckoDub utilise les modèles de lip-sync les plus performants du moment et est conçu précisément pour ce type de plans : la version traduite tient la route même quand un produit ou un micro cache la bouche.
Ne nous croyez pas sur parole.
Importez le clip qui, selon vous, va le mettre en échec : débit rapide, musique en fond, main près du visage. Deux clips de test gratuits d’environ 15 secondes chacun, dans deux langues maximum.
Ne nous croyez pas sur parole. Regardez les extraits ci-dessus, puis importez votre propre publicité et jugez par vous-même. C’est gratuit.
Vous voyez et modifiez chaque ligne avant le rendu. Adaptez les accroches, l’argot et les offres à chaque marché.
Une vidéo d’agence coûte 150 €. GeckoDub localise la même publicité dans 10 langues pour 3 € par publicité vidéo de 30 secondes en moyenne, avec lip-sync.
Si vous savez importer un fichier, vous savez utiliser GeckoDub.
Conçu pour les équipes qui vendent sur plus d’un marché
Marketeurs de performance et media buyers
Déployez une créa éprouvée dans de nouveaux pays sans recommencer vos tests créatifs. Même accroche, même créateur, même rythme, nouvelle langue. Lancez-la dans un nouvel ensemble de publicités et laissez les données décider.
Traduisez votre première publicité →Community managers
Une publication, le fil de chaque marché. Publiez des Reels, TikToks et Shorts localisés la même semaine, avec des sous-titres aux polices et couleurs de votre marque.
Traduisez votre première publicité →Agences
Le client veut cinq marchés pour vendredi. Votre monteur annonce deux semaines. Cinq marchés, le jour même.
Traduisez votre première publicité →Le Black Friday a lieu le 27 novembre. Votre meilleure publicité peut tourner sur vos autres marchés, dans leur langue, la même semaine.
Traduire des publicités vidéo par plateforme, langue ou objectif
Par plateforme et type de publicité
Comparé aux outils intégrés
Se développer sur de nouveaux marchés
Faites voyager votre meilleure publicité dès aujourd’hui.
Traduisez votre première publicité gratuitement →- 1Créez un compte gratuit (sans carte bancaire).
- 2Importez une publicité et choisissez une langue.
- 3Obtenez votre aperçu synchronisé sur les lèvres en 4 minutes environ, puis décidez.
Sans carte, sans engagement. Résiliable à tout moment.