Preglejte vsako besedo, preden objavite
Lektorirajte in uredite prevod umetne inteligence, nato pa ga z enim klikom znova sinhronizirajte
Brezplačno preizkusite lektoriranjeTakojšnji rezultati. Kreditna kartica ni potrebna.
Prevodi, ki zvenijo prav – ker ste tako rekli vi
Umetna inteligenca opravi 95 % dela. Lektoriranje poskrbi za zadnjih 5 %. Popravite napačno prevedeno ime izdelka, zgladite stavek, ki ne zveni povsem prav, vstavite izraze, ki jih ima raje vaša blagovna znamka – nato pa sinhronizacijo takoj ustvarite znova. Brez ponovnega nalaganja. Brez ponovnega snemanja. Brez dodatnega orodja.
Zadnjo besedo imate vi
Preglejte vsak preveden segment ob izvirniku. Uredite vse, kar se vam ne zdi prav.
Ponovna sinhronizacija z enim klikom
Uveljavite popravke in umetna inteligenca v nekaj minutah znova ustvari govor, lip-sync in animirane podnapise.
Ocena ujemanja za vsak segment
Vsak prevod dobi oceno ujemanja. Preden objavite, vas z rdečo opozorimo, če je vrstica predolga za prizor.
Urejanje drug ob drugem, narejeno za video oglase
Izvirno besedilo in prevod umetne inteligence vidite v isti vrstici, ločena s puščico. Vsak segment ima časovni žig do sekunde natančno, ko se predvaja v videu. Kliknite katerikoli prevod, vpišite popravek in nadaljujte – spremembe se shranijo samodejno. Brez izvoza v dokument, brez kopiranja sem in tja.
Preizkusite urejevalnik
Ocena ujemanja: težave z dolžino ujemite pred objavo
Vsak preveden segment dobi oceno ujemanja od 0 do 100 – kako dobro se dolžina prevedenega zvoka ujema s časom izvirnega prizora. Ko je prevod predolg in bi pokvaril lip-sync, ga v urejevalniku označimo z rdečo. Skrajšajte besedno zvezo ali uporabite krajši sinonim in ocena se sproti posodobi.
Preizkusite urejevalnikKako z GeckoDubom lektorirate prevod
Odprite urejevalnik
Naložite video. Umetna inteligenca prepiše izvirni zvok in nato besedilo prevede v ciljni jezik. Ko je to pripravljeno, se samodejno odpre urejevalnik za lektoriranje z vsemi segmenti drug ob drugem: izvirni prepis na levi, prevod umetne inteligence na desni.
Uredite katerikoli segment
Popravke vpišite neposredno v polje s prevodom. Ocena ujemanja se sproti posodablja. Če je segment predolg za prizor in bi pokvaril lip-sync, ga označimo z rdečo, da ga lahko skrajšate, preden zaženete sinhronizacijo.
Odobrite in sinhronizirajte
Ko je prevod ustrezen, kliknite Uporabi spremembe in sinhroniziraj. Šele takrat se sinhronizacija začne – umetna inteligenca ustvari govor s kloniranim glasom govorca, uskladi lip-sync GoSync 3.0 in ustvari animirane podnapise, ki ustrezajo odobrenemu besedilu. Prenesite končni video, pripravljen za Meta, TikTok ali YouTube.
Lektoriranje za vse vrste oglasov
Lektoriranje ni le nadzor kakovosti – takole ga ekipe dejansko uporabljajo.
Izpopolnitev glasu blagovne znamke
Izraze umetne inteligence zamenjajte z besedami, ki jih ima raje vaša blagovna znamka. Ton, slogani in imena izdelkov naj ostanejo dosledni na vseh prevedenih trgih.
Pregled naravnega govorca
Urejevalnik predajte sodelavcu ali zunanjemu sodelavcu na ciljnem trgu. Popravi besedne zveze, ki ne zvenijo povsem prav, in klikne Uporabi.
Regulirane panoge
Preverite medicinska, pravna ali finančna besedila pred objavo. Ujemite prevode, ki po nesreči trdijo nekaj, česar ne smete trditi.
Kampanje na več trgih
Prevedite enkrat, lektorirajte za vsak trg posebej. Isti oglas z lokalnimi popravki prilagodite Španiji, Mehiki in Argentini.
Kaj uporabniki pravijo o GeckoDubu
Prave ocene pravih strank na Trustpilotu
"Really impressed with GeckoDub. I've used other tools for video transcription and always had issues with weird artifacts, but my videos here came out completely clean. Support is also super fast. Definitely worth trying."
NoBlue
Poland · Preverjeno na Trustpilotu
"I have been using the GeckoDub program for several months and I can tell you that the program has helped me in correctly translating many of the educational videos that I use in class with my students."
Valerica Sandar
Romania · Preverjeno na Trustpilotu
"We've been using GeckoDub.com to localize our UGC ads for markets like the Netherlands, and it's been working really well. It's significantly faster than manual dubbing, and the results sound natural."
Sandra Šuc
Sweden · Preverjeno na Trustpilotu
"As a US-based creator, I've been using Geckodub for my Spanish translations. The interface is super simple, and the support team is incredibly responsive."
David Michel
United States · Preverjeno na Trustpilotu
"I guess the advance Lip-Sync option is the best I have seen. We work with UGC creators who are constantly moving their hands or holding products near their faces while talking."
Bob Markel
United States · Preverjeno na Trustpilotu
"Really impressed with GeckoDub. I've used other tools for video transcription and always had issues with weird artifacts, but my videos here came out completely clean. Support is also super fast. Definitely worth trying."
NoBlue
Poland · Preverjeno na Trustpilotu
"I have been using the GeckoDub program for several months and I can tell you that the program has helped me in correctly translating many of the educational videos that I use in class with my students."
Valerica Sandar
Romania · Preverjeno na Trustpilotu
"We've been using GeckoDub.com to localize our UGC ads for markets like the Netherlands, and it's been working really well. It's significantly faster than manual dubbing, and the results sound natural."
Sandra Šuc
Sweden · Preverjeno na Trustpilotu
"As a US-based creator, I've been using Geckodub for my Spanish translations. The interface is super simple, and the support team is incredibly responsive."
David Michel
United States · Preverjeno na Trustpilotu
"I guess the advance Lip-Sync option is the best I have seen. We work with UGC creators who are constantly moving their hands or holding products near their faces while talking."
Bob Markel
United States · Preverjeno na Trustpilotu
"Really impressed with GeckoDub. I've used other tools for video transcription and always had issues with weird artifacts, but my videos here came out completely clean. Support is also super fast. Definitely worth trying."
NoBlue
Poland · Preverjeno na Trustpilotu
"I have been using the GeckoDub program for several months and I can tell you that the program has helped me in correctly translating many of the educational videos that I use in class with my students."
Valerica Sandar
Romania · Preverjeno na Trustpilotu
"We've been using GeckoDub.com to localize our UGC ads for markets like the Netherlands, and it's been working really well. It's significantly faster than manual dubbing, and the results sound natural."
Sandra Šuc
Sweden · Preverjeno na Trustpilotu
"As a US-based creator, I've been using Geckodub for my Spanish translations. The interface is super simple, and the support team is incredibly responsive."
David Michel
United States · Preverjeno na Trustpilotu
"I guess the advance Lip-Sync option is the best I have seen. We work with UGC creators who are constantly moving their hands or holding products near their faces while talking."
Bob Markel
United States · Preverjeno na Trustpilotu
Dormeo, Vigoshop, Puella in mnogi drugi z GeckoDubom prevajajo in sinhronizirajo svoje videe.
Pogosta vprašanja o lektoriranju
Želite imeti zadnjo besedo pri svojem prevodu?
Brezplačno preizkusite lektoriranjeTakojšnji rezultati. Kreditna kartica ni potrebna.