Prevajanje videov za oglase, ki so ga razvili tržniki in razvijalci.

GeckoDub se je začel z znano frustracijo. Prihajamo iz performance marketinga, e-trgovine in razvoja programske opreme in znova in znova smo gledali, kako se uspešni oglasi ustavijo takoj, ko prečkamo mejo. Odličen oglas v slovenščini ali angleščini je bil v nemščini, španščini ali portugalščini nenadoma ničvreden – ne zato, ker bi bila ideja slaba, ampak ker je bil kakovosten prevod počasen, drag in podvržen napakam. Predvajanje istega angleškega oglasa na vseh trgih nam prav tako ni delovalo.

Agencije in iskanje ustvarjalcev na vsakem trgu so bili predragi. Izdelava je trajala več dni. Za blagovno znamko, ki želi oglase razširiti na desetine trgov, se računica nikoli ni izšla.

Zato smo zgradili orodje, ki smo si ga želeli sami. GeckoDub vzame video, ki že deluje, in ga v nekaj minutah namesto dneh poustvari v drugem jeziku, z lip-syncom GoSync, ki zares sledi govorcu. Kar se je začelo kot interna bližnjica za naše kampanje, je danes eno najboljših orodij za lokalizacijo video oglasov, ki mu zaupajo spletne trgovine in agencije po Evropi in drugod.

GeckoDub ni splošen urejevalnik videov z dodanim prevajanjem. Je tehnološko dovršen izdelek ekipe, ki je razvijala pravo programsko opremo in vodila prave performance kampanje, z dokazanimi izkušnjami pri ustanavljanju in širjenju podjetij na različne trge.

Ta kombinacija je pomembna. Natančno vemo, kaj marketinške in prodajne ekipe potrebujejo od orodja za lokalizacijo, in imamo dovolj inženirskega znanja, da ga zgradimo prav. Vsaka funkcija – lip-sync GoSync, animirani podnapisi, množično nalaganje, doslednost z Brand Bookom – obstaja z enim namenom: da vaši video oglasi uspejo na novih trgih.