Logo GeckoDub
    Sprievodcovia trhmi

    Prekladajte video reklamy pre viac ako 20 európskych trhov pomocou AI dabingu

    Jeden sprievodca pre každý trh: ako reklamy znejú v miestnom jazyku, aké frázy a formáty používať, na čo miestne publikum reaguje a aké pravidlá reklamy skontrolovať. Každý sprievodca ukazuje, ako AI prekladač videí GeckoDub premení reklamu, ktorú už spúšťate, na miestnu verziu s AI dabingom vlastným hlasom vášho rečníka, lip-sync a titulkami.

    NemeckoDeutsch

    Vykanie alebo tykanie, dlhé zložené slová a prísne pravidlá pre tvrdenia. Zasiahne aj Rakúsko a Švajčiarsko.

    Ako to funguje    RakúskoDeutsch (Österreich)

    Rakúska nemčina má vlastné slová aj prízvuk. Nemecká reklama funguje, rakúska verzia funguje lepšie.

    Prečítať sprievodcu    FrancúzskoFrançais

    Francúzština je v reklamách povinná, takže anglické slogany potrebujú francúzsku verziu. Zasiahne aj Belgicko a Švajčiarsko.

    Ako to funguje    BelgickoNederlands · Français

    Dva jazyky, dve publiká. Flámsko potrebuje holandčinu s flámskymi výrazmi, Valónsko a Brusel francúzštinu.

    Prečítať sprievodcu    ŠpanielskoEspañol

    Španielčina Španielska sa líši od latinskoamerickej a diváci to spoznajú. V reklamách je bežné neformálne tú.

    Ako to funguje    TalianskoItaliano

    Vrelý, výrazný prejav a vizuálne rozprávanie. Reklamy s influencermi musia byť jasne označené.

    Ako to funguje    PortugalskoPortuguês

    Európska portugalčina, nie brazílska. Diváci rozdiel počujú hneď v prvej vete.

    Prečítať sprievodcu    HolandskoNederlands

    Priamy, neformálny tón a diváci citliví na cenu. Flámske Belgicko potrebuje vlastné výrazy.

    Prečítať sprievodcu    Spojené kráľovstvoEnglish (UK)

    Britský pravopis, ceny v librách a pravidlá ASA. Tá istá reklama môže bežať aj v Írsku, USA a Austrálii.

    Prečítať sprievodcu    PoľskoPolski

    Rýchlo rastúci e-commerce trh. Poľština je v ponukách spotrebiteľom povinná a gramatika všade mení koncovky.

    Ako to funguje    ČeskoČeština

    Českí diváci očakávajú češtinu, nie slovenčinu. Ceny v korunách a silná miestna e-commerce scéna.

    Ako to funguje    SlovenskoSlovenčina

    Eurový trh blízko Česka, ale s vlastným jazykom. PUELLA tu svoje reklamy natáča ako prvé.

    Prečítať sprievodcu    MaďarskoMagyar

    Jazyk nepodobný susedným, ceny vo forintoch a dátumy písané rokom napred.

    Prečítať sprievodcu    SlovinskoSlovenščina

    Malý eurový trh s vysokými príjmami. Reklamy musia byť v slovinčine a jej gramatika má tvar, ktorý iné jazyky nemajú.

    Prečítať sprievodcu    ChorvátskoHrvatski

    Eurový trh od roku 2023. Chorvátski diváci očakávajú chorvátčinu, nie srbské ani bosnianske výrazy.

    Prečítať sprievodcu    SrbskoSrpski

    Ceny v dinároch, dve abecedy a vlastný zákon o reklame. Brána na celý západný Balkán.

    Prečítať sprievodcu    RumunskoRomână

    Ceny v lei, správna diakritika ș a ț a rýchlo rastúci online trh. Zasiahne aj Moldavsko.

    Prečítať sprievodcu    BulharskoБългарски

    Cyrilika, nový eurový trh a rýchlo rastúce online nakupovanie.

    Prečítať sprievodcu    GréckoΕλληνικά

    Vlastná abeceda aj interpunkcia, publikum najmä na mobile a rastúci e-commerce trh.

    Prečítať sprievodcu    LitvaLietuvių

    Najväčší pobaltský trh. Reklamy musia byť v litovčine a reklama na alkohol je zakázaná.

    Prečítať sprievodcu    LotyšskoLatviešu

    Reklamy musia byť v lotyštine a veľa divákov hovorí aj po rusky. Na dlhých samohláskach a diakritike záleží.

    Prečítať sprievodcu    EstónskoEesti

    Digitálne vyspelý pobaltský trh. Estónčina má 14 pádov a žiadny gramatický rod.

    Prečítať sprievodcu
    Zobraziť všetkých 70+ podporovaných jazykov a prízvukov

    Čo pokrýva každý sprievodca trhom

    Jazyk a tón

    Vykanie alebo tykanie, miestny pravopis a o koľko sa scenár predĺži.

    Reklamné frázy

    Výzvy na akciu a ponukové vety, ktoré miestne reklamy naozaj používajú.

    Publikum

    Čo u miestnych divákov zaberá a čo nie.

    Pravidlá

    Pravidlá reklamy a ochrany spotrebiteľa, ktoré treba skontrolovať pred spustením.

    Vaša najlepšia reklama v jazyku každého trhu.

    Preložte jednu reklamu do viacerých jazykov naraz. Spracujú sa súbežne a dokončia sa spoločne.

    Preložte svoj klip zadarmoBez kreditnej karty