Preklad videí pre reklamy, ktorý vytvorili marketéri a vývojári.

GeckoDub vznikol zo známej frustrácie. Prišli sme z performance marketingu, e-commerce a softvéru a stále sme videli, ako úspešné reklamy zamrznú hneď, ako prekročia hranicu. Skvelá reklama v slovinčine alebo angličtine bola v nemčine, španielčine či portugalčine zrazu bezcenná, nie preto, že by bol nápad slabý, ale preto, že dobrý preklad bol pomalý, drahý a ľahko sa dal pokaziť. Ani púšťanie tej istej anglickej reklamy na všetkých trhoch nám nefungovalo.

Agentúry a hľadanie tvorcov na každom trhu boli príliš drahé. Dodanie trvalo dni. Pre značku, ktorá chcela škálovať reklamy na desiatkach trhov, to nikdy nevychádzalo.

Tak sme vytvorili nástroj, aký sme sami chceli. GeckoDub vezme video, ktoré už funguje, a za pár minút namiesto dní ho prestavia do iného jazyka s lip-syncom GoSync, ktorý rečníka naozaj sleduje. To, čo začalo ako interná skratka pre naše vlastné kampane, je dnes jedným z najlepších prekladových nástrojov na lokalizáciu video reklám, ktorému dôverujú e-commerce značky a agentúry v celej Európe aj mimo nej.

GeckoDub nie je všeobecný video editor s dodatočne pridaným prekladom. Je to technologicky vyspelý produkt, ktorý vytvoril tím so skúsenosťami s dodávaním skutočného softvéru a riadením skutočných performance kampaní a s overenými výsledkami pri budovaní a škálovaní firiem na rôznych trhoch.

Na tejto kombinácii záleží. Presne vieme, čo marketingové a obchodné tímy od lokalizačného nástroja potrebujú, a máme technické znalosti, aby sme ho postavili správne. Každá funkcia, lip-sync GoSync, animované titulky, hromadné nahrávanie, jednotnosť s brand bookom, existuje z jediného dôvodu: aby vaše video reklamy uspeli na nových trhoch.