Video ads for PolandGeckoDub turns the ad you already run into Polish in the speaker's own voice. Have a native speaker check the Polish script before any audio is made.
Bez kreditne kartice · 2 besplatna testna prijevoda, svaki od oko 15 sekundi · smanjena kvaliteta
PoljskiThe same ad, opening in Polish. Switch to the English original. Sound on.
Authletic, a team of two, runs 125 videos in 6 languages, Polish among them. Read the story
4.4Trustpilot
When a campaign is made in one language, the extra markets often get it late, with subtitles, or not at all. A Polish reshoot for every new ad doesn't fit a paid social calendar.
1Upload the ad that worksMP4, MOV and other common formats, up to 512 MB and 30 minutes.
2Choose PolishPick Polish, then Basic lip-sync, High Quality lip-sync (GoSync 3.0) or none.
3Have it checkedA Polish speaker reads the translation next to the original. On paid plans you can edit any line, including gender forms, register and prices, before it's voiced.
4DownloadDownload the Polish file, with animated subtitles if you added them, and upload it to your ad account yourself.
The free test dubs about 15 seconds of your clip, at reduced quality, so it's for judging the Polish, not for running as an ad. You can read its script; edits apply on a paid plan. Your 2 free test translations can be one clip into Polish and Czech, if you sell in both markets. Text burned into the picture isn't translated, and GeckoDub doesn't publish to ad platforms.
Bez kreditne kartice · 2 besplatna testna prijevoda, svaki od oko 15 sekundi · smanjena kvaliteta
Upload the clip you think will break it: a product held up to the camera, fast talking, a hand near the face. Your 2 free test translations can use HQ lip-sync.
Isti isječak, proizvod ispred usta. Lijevo: druga AI sinkronizacija. Desno: GeckoDub.
U pravim oglasima ispred usta su proizvodi, mikrofoni i okreti glave. Upravo tu većina lip-synca zakaže. GeckoDub je napravljen za takve kadrove.
GeckoDub ne stvara AI avatar ni novi video. Zadržava vaše prave snimke, vaše proizvode točno onakve kakvi jesu i vašeg pravog govornika s vlastitim, kloniranim glasom. Samo se usta ponovno usklađuju s novim jezikom. Zato izgleda prirodno: to je i dalje vaš oglas.
There is no new voice: the Polish dub uses the speaker's own cloned voice, so the person your audience knows is still the one talking. You need the speaker's permission to clone their voice and face.
Not if they're marked "do not translate" in the Brand Kit glossary. They stay exactly as written. Authletic keeps its collection names there.
How the glossary worksEnglish original: "Have you tried it yet?" The Polish has to decide who it is talking to.
Uređivanje teksta dio je plaćenih paketa. U besplatnom testu vidite isti korak pregleda, ali se vaše izmjene ne primjenjuju.
IzvornikHave you tried it yet?
Sinkronizirana verzijaPróbowałaś już?"Have you [woman] tried it yet?"
IzvornikHave you tried it yet?
Sinkronizirana verzijaWypróbuj już dziś."Try it today."
Each fix below is a script edit, which applies on paid plans.
In Polish, the past tense and some adjectives change with the gender of the person you talk to. An English line like "Have you tried it?" has to pick a form, or be rephrased to avoid one (see the example above). Check this most in ads for a mixed audience.
Polish has an informal ty and a formal form that is gendered too: Pan to a man, Pani to a woman, Państwo to a group. English "you" doesn't show which one the ad needs, so pick it in the script.
Polish writes prices as 49,99 zł. If the original ad names a euro price, change it in the script before you dub.
Sells women's activewear. A team of two runs 125 videos in 6 languages, Polish among them. A native speaker checks each script before any audio is made, and collection names stay in the glossary.
“Really good software that was missing from the current AI solutions! It saves us a lot of time producing mass UGC content for our ads.”
2,455 videos in 7 languages, Polish among them, for 11 country storefronts. Presenters hold a bottle that crosses the face, the case HQ lip-sync (GoSync 3.0) is for.
“It has made creating localised content much easier for us and is definitely helping us move faster and grow in new markets.”
A minute of video uses about 8 tokens without lip-sync, about 20 with standard lip-sync and about 40 with HQ lip-sync. Each video and language is its own job: ten 20-second UGC ads into Polish with standard lip-sync use about 70 tokens, about 7 per ad.
Više od 15.000 korisnika prevelo je više od 30.000 videozapisa s GeckoDubom u posljednjih godinu dana. Pogledajte sve cijene →
Nešto drugo? Pišite na info@geckodub.com ili upotrijebite chat uživo.
Dub a clip that already works and let a Polish speaker judge it.
Bez kreditne kartice · 2 besplatna testna prijevoda, svaki od oko 15 sekundi · smanjena kvaliteta
